1. Top
  2. » 伝統・文化・歴史
  3. » 海外「彼らがいなければ負けていた...第二次大戦中、日本軍を大いに苦しめたナバホ族の暗号通話者”コードトーカー”」への反応
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着(直接)
当ブログ新着順

海外「彼らがいなければ負けていた...第二次大戦中、日本軍を大いに苦しめたナバホ族の暗号通話者”コードトーカー”」への反応

スポンサードリンク



B000JSI7C6
Windtalkers [Blu-ray]



太平洋戦争時に大変活躍したアメリカ軍のコードトーカー(ナバホ族の特別通信部隊)を紹介する映像や関連記事から。

当時ナバホ語はほとんど文章化されておらず、文献がわずかしかないので研究することすら困難であり、日本軍は彼らの暗号通信を解読することができませんでした。

ちなみに1968年に機密が解除されるまで、彼らの存在は世間に知らされていなかったそうです。

コードトーカー(Code talker)とは、アメリカ軍において、傍受される可能性の高い無線交信に英語ではない、部族語を駆使して偵察報告や命令下達に登用されたアメリカインディアンを指す。彼らの部族語をコード(暗号)の代わりに用いた。インディアンの言葉が暗号として使われた理由は、アメリカ国内で訓練なしにその言葉の使い手を調達でき、国外にはその言葉を解するものがいなかったことが挙げられる。コードトーカー - Wikipedia

スポンサードリンク



Navajo Code Talkers WW2


以下、海外の反応
    ・アメリカ|彼らの土地を奪ったのに...私たちを助けてくれました。とても立派な人たちです。感謝します。+228

    ・アメリカ|自由のために我々を助けてくれた全てのアメリカ先住民たちへありがとう。ご冥福をお祈りします。+252

    ・コードトーカーたちがいなければ、米国は南太平洋の島々を奪えなかっただろう。+3

    ・アメリカ|この勇敢な者たちがいなければ我々は負けていたでしょう。本当に彼らのおかげです。+235

    ・コードトーカーの話は大好きだしWW2の英雄だ。日本は悪者だったんだ。とはいえ自分たちの土地で白人からひどい扱いを受けたのに、君たちはたくましく正しいことをしたし、邪悪なジャップやナチどもに加担することもなかった。ニューメキシコに記念碑を建ててもいいくらいだ。最高に献身的で勇敢だった。ありがとう。

    ・コードトーカーだった人が去年二人亡くなって、あと二人しか残ってないのが悲しいね。ナバホ語を話す人がほとんどいなくなってるし、耳にする機会もほとんどない。

    ・日本軍はナバホ語について何か知ってたのかな? 彼らはアメリカ先住民族の言葉だと気づいてたの?

      ・気づいていたし、1944年に日本軍はフィリピンで捕虜にしたナバホ族のJoe Kieyoomiaに暗号を解読させるため、彼を拷問にかけた。ナバホのコードトーカーたちは軍事用語を日常的な言葉に置き換えていたし、それでナバホのKieyoomiaでも暗号の意味が理解できなかった。ってことは日本人はナバホ族が暗号化してることは知っていたんだろうな。どうして彼らがナバホ語だと分かったのかは未だに謎だ。訳すまではいかなくとも、ナバホ語だと分かるくらいの専門の言語学者がいたのかもしれないね。


      ナバホ出身のアメリカ陸軍軍曹Joe Kieyoomia


      ・アメリカ先住民族の言葉かどうか推測することはそれほど難しくはない。第一次大戦で米軍は北米インディアンのチョクトー語も使ってたし、それでドイツを十分混乱させることができた。それでもドイツは戦争中に金を使って様々な言語の研究をしていたんだ。恐らくナバホ語も。だから日本は先住民族の言葉を通信手段に使ってくることを、なんとなくだが知っていたんだよ。実際、コマンチ族の言葉を使うことに対して異議が出たことがあったし、ドイツと日本両国は、もしかしたらそれが何語かを突き止める可能性があるからって。

      ・ドイツは戦時中にアメリカ先住民の言葉を研究してたなんてハンパないな!

      ・オーストラリア・ニュージーランド連合軍は、アボリジニー語を暗号に使おうなんて思いもしなかったろう

      ・実は日本も小規模だが同じことをしてたんだ。鹿児島の薩摩弁を通信手段に使ってた潜水艦があった。この方言は日本の標準語話者にとっては難しいことで有名だし、人口で作られた言葉だと噂になっていた。ところが解読したんだ! 当初は米国人にさっぱりわからなかったが、日系アメリカ人で鹿児島出身のデイビッド・アキラ・イタミ(伊丹 明)が最終的に解読した。イタミは極東国際軍事裁判の際、日本語の通訳だった。でも長年アメリカと故郷との関係に苦しんで、結局1950年に自殺した。


      伊丹 明(いたみ あきら、1911年 - 1950年12月26日)は、日系アメリカ人二世のアメリカ陸軍軍人。アメリカ名はデイヴィッド・アキラ・イタミ(David Akira Itami)で、デイブ(Dave)とも呼ばれていた。伊丹明 - Wikipedia



      ・その頃は米国にドイツ人や日本人が沢山いたし、通訳の問題はなかったよ。世界の隅々から移民が来てたし、アメリカにしたら敵の策略なんてたかが知れてる。だからドイツはエニグマ(※ナチスのローター式暗号機)みたいな装置を使ったんだ。



      ・日本の標準語とは全然違うアイヌ語とかあったよね。

      ・当時のドイツや日本は特に排外主義的だったし、むしろそういった先住民族たちは連合軍側につきやすかったのでは。


    ・どうして日本軍はKieyoomiaがナバホだと分かったんだ?

      ・彼らはKieyoomiaを日系アメリカ人だと思っていて、捕まえたあと裏切り者として非難した。で自分がナバホ族だと彼らに納得してもらったけど、悲しいかなそれによってコードトーカーの件で拷問されてしまった。

      ・マジかよ、日系の人が日本軍から拷問うけるなんて思いもしなかった。

      ・なんで日系アメリカ人だと思ったんだろか? ネイティブアメリカンを日本人には見間違えないだろ普通?

      ・ナバホはかなり東南アジア人に似てる。日本人とかハーフと大差ない。+66




    ・で拷問されたKieyoomiaの運命はどうなったの?

      ・原爆を落とされた長崎にいたが、なんとか廃墟となった刑務所で3日間生き延びたんだ。最終的には解放されて、米本国に戻され1997年に他界した。


    ・僕はナバホであることを愛してるし、日本語も大好きなんだ!あいにくナバホ語は流暢には話せないけどね。小さい頃はナバホ語だけの環境で育ったけど、強制的に英語を覚えされたせいであまり語彙を身に着けてないんだ。でもナバホ語を話せることは感謝してる。読み書きは出来ないけど。あと、この部族の子供たちがナバホ語の美しさに気づいてほしいな! 僕は15才で、ナバホ語を理解できる数少ない若者の一人だから。あと日本語も勉強してて、日本の言葉と文化が大好きなんだ。ナバホ族と日本人はかなりの点で似てるんだよ。人柄や言葉や文化や伝統などが!戦争する前に長老たちがそのことを知ってくれてたら良かったのに...

http://goo.gl/LxE84N https://goo.gl/NwfqzE https://goo.gl/kaJIXM

日本の中のアメリカ。「1970年代の横田基地内の日常映像」海外反応
米軍兵士「沖縄にある嘉手納基地の寮部屋を紹介するよ」海外の反応


以上です、ではまた。


B0099FI8HO

二つの祖国(一)(新潮文庫) (新潮文庫 や 5-45)
伊丹明がモデルの小説

4861242681
天皇を救った男―アメリカ陸軍情報部・日系帰米2世 伊丹明―
関連記事




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





[マグナム関連記事]
アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

4809414345
JAPAN CLASSニッポンばっかり、ズルいって!

また紹介して頂きました!

海外アンテナ新着
ad
amazon
B06ZYX4MJG
ROOMMATE LED電球 スーパームシキラー EB-RM18A 【LED電球+電撃殺虫灯】

B01MS4NEC0
音波振動アシスト ソニックオール(sonic all) 市販の歯ブラシを音波振動化 SA-1

B01N6EKV3G
AMZtronics 顕微鏡 2in1 ポートusb接続 IP67防水レンズ HD 1280*720高画質 小型顕微鏡 高倍率200倍まで PC Android対応 デジタルマイクロスコープ

B01FAYU6VS
SHUSONS USB 充電式 多機能 ポケット FMラジオ LED時計 目覚まし時計 ストラップアンテナ付き MP3プレーヤー USBメモリー&MicroSDカード対応(シルバー)

4839963800
天才棋士降臨・藤井聡太 炎の七番勝負と連勝記録の衝撃

4062884313
未来の年表 人口減少日本でこれから起きること (講談社現代新書)

4763136216
モデルが秘密にしたがる体幹リセットダイエット

4344031156
多動力 (NewsPicks Book)

4046019956 体がかたい人でもラクに開脚できるようになる本 (中経の文庫) B01M7UB442
スマホ スタンド 角度調整可能, Lomicall iphone スタンド : 充電スタンド, ホルダー 対応 Nintendo Switch, 携帯電話, アイフォン, iPhone 7 6 6s plus 5 5s ,Samsung S3 S4 S5 S6 S7, Galaxy S7 S6, Note 6 5, LG, Sony Xperia, Nexus - 銀

B00CB6D8J6
3DS 補修パーツ LRボタンフレキケーブル 純正同等品

B01D9QK1UA
Canbor マウスパッド レーザー&光学式マウス 対応 滑り止め マウスパッド ブラック PC ラップトップ MacBook pro/DELL/HP/SAMSUNG などに

B06ZZ5R8QN
PowerLead新しいハンドヘルド美容USB充電マッサージ給水装置超音波振動ポータブルミニ加湿器(色がランダム)

B071HTZQ45
AndMesh MacBook Pro ケース 13インチ メッシュケース ゴム足付き 放熱対策【Amazon.co.jp限定】ブラック AMMBC101-BLK [対応モデル:A1706/A1708 2016年/2017年 (Touch Bar有り無し両対応)]

B07319GBVH
Newニンテンドー2DS LL ブラック×ターコイズ

B01LWO9LPO
U-miss 腰痛 坐骨神経痛 クッション 姿勢矯正 骨盤サポート 高反発 車椅子 デスクチェア用 座布団 ブラック

B001T1BD28
及源 南部鉄器 ザ・鉄玉子 K25

B06XG6DL1B
BESTEK ロボット掃除機 MAPi スマートマッピング機能搭載 高知能ロボット型クリーナー お部屋をスキャンして、最短コースでお掃除 効率を倍増できる自動掃除機ロボット アプリ対応 リモコン付き グレー BTA9

B06WVNJ5WH
アイリスオーヤマ タワーファン 風量3段階 TWF-D81

B01GNQKSOC
PLEMO 立体型睡眠アイマスク 超ソフト 優れる通気性 フィット感 快眠グッズ 男女兼用 睡眠補助 睡眠 旅行に最適 2色 (グレー)

B06Y65GQ96
ゴースト・イン・ザ・シェル ブルーレイ+DVD+ボーナスブルーレイセット [Blu-ray]

4798050946
GarageBandではじめる楽器演奏・曲作り超入門 iPhone/iPad対応

B06Y4526BV
子供専用ヘッドホン ダイナミック密閉型 折りたたみ式 Anble キッズヘッドフォン

B06XG9RGL5
iHOVEN スマートLED電球RGBワイヤレススピーカー内蔵Bluetooth4.0LEDライト 音楽再生 調光調色可 スマホ操作 E26/E27口金対応 スマートマルチカラー 普段照明用 LED超省エネ電球 多彩音楽電球APPコントロール 色彩変化と明度調整可能 Android/Apple IOSスマートフォンに適用 電球色 電球型 照明パーティー専用 目覚まし時計(1年安心保証付き)

B01D9GVFFK
【RAINYEAR】 高速充電多ポートUSb充電器 7ポート多用途アップル携帯タブレット共用コンセントアダプタ多穴5v2A

B01N22264E
Seneo アロマディフューザー 超音波式 空気清浄機 卓上加湿器 ムードランプ 空焚き防止機能搭載 時間設定 生け花 部屋 会社 ヨガなど各場所用

B06XHGJYL5
MUSON (ムソン)【メーカー直販/1年保証付】 Bluetooth ブルートゥース トランスミッター レシーバー 受信機+送信機 ワイヤレスオーディオレシーバー オーディオトランスミッタ 一台二役 2台同時接続 オーディオデバイスに対応 連続転送6時間 充電しながら使用可 MK1 ブラック

B01LL1A9C0
USB3.0 ハブキット 4ポート高速 USB3.0対応+1充電専用ポート (セルフパワー電源付き、個別電源スイッチ付き、1m USB3.0 延長ケーブルコード)

4798614971
大胆なポーズの描き方 基本の動き・さまざまな動作 とアングル・迫力あるポーズ

B01MYLXC2T
サーモス 保冷ショッピングバッグ 22L ライトブルー RDL-022 LB

B01NCX3W3O
Nintendo Switch Proコントローラー

B07211LKG8
フィギュアライズバスト 初音ミク 色分け済みプラモデル

B016ZZIS2U
マイクロソフト Surface Pro 4 CR3-00014 Windows10 Pro Core i5/8GB/256GB Office Premium Home & Business プラス Office 365 サービス 12.3型液晶タブレットPC

B00G8SSKXW
オムロン レッグマッサージャ ブラウン HM-252-BW

B072N597WX
【Amazon.co.jp限定】チア☆ダン~女子高生がチアダンスで全米制覇しちゃったホントの話~ DVD 通常版(早期購入特典:マグネットクリップ JETSユニフォーム3種セット付)(オリジナル特典:チア☆ベア付き)

4798050938
辛くならない絵の描き方

4798047880
心にのこる絵の描き方 -強い印象を与えるための35の方法-

B06XC6BCW9
顔ニモマケズ─どんな「見た目」でも幸せになれることを証明した9人の物語

4833421275
【新装版】論語の活学―人間学講話 (安岡正篤人間学講話)

B01N4V4X5M
Anker SoundCore Boost (20W Bluetooth4.2 スピーカー スタイリッシュデザイン)【迫力ある低音 / IPX5防水規格 / モバイルバッテリー機能搭載】

B06WRMX9VV
CrayonPalme 折りたたみ傘 ワンタッチ 自動開閉 8本骨 革製グリップ 折り畳み可能な収納ケース付

B010B5WWZE
象印 マット・ホース不要布団乾燥機 RF-AB20-CA

B06XC37ND4
グリーンハウス 缶ビール 用 超音波式 ハンディ ビールサーバー 350ml / 500ml / 250ml 缶対応 2017年 モデル ブラック GH-BEERI-BK

B00TEYRP2O
アイリスオーヤマ 布団乾燥機 カラリエ パールホワイト マットなし FK-C1-WP

B071Z2HRYJ
YIEASY 車載ホルダー 吸盤式ホルダー クリップ式ホルダー スマホホルダー スマートフォンホルダー 粘着ゲル吸盤 360度回転可 フロントガラス ダッシュボード エアコン吹き出し口取り付け ブラック

B06WWM714D
HAPIROLL (ハピロール) アイスクリームメーカー 自宅でロールアイス シャーベット ブラウン ドウシシャ DHRL-17BR

B00SF4PNFA
Peleg Design エッグセパレーター ヨークピッグ 4992831913412

B00BAOATQA
タオルハンガー & 補助テーブル 1304583

B06WGP22T4
イヤホンパッド ハイブリッド イヤーピース 交換用 低反発 遮音性 メモリーパッド イヤホンキャップ 12個入り2色 (ブラック/レッド)

B06Y62FK72
Vsllcasu HDMI切替器 4入力1出力セレクター PIP機能付き 4K 3D対応 リモコン付 Xbox/PS4/Blu-ray/パソコン/ゲーム機など対応

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

ad