1. Top
  2. » 伝統・文化・歴史
  3. » 海外「彼らがいなければ負けていた...第二次大戦中、日本軍を大いに苦しめたナバホ族の暗号通話者”コードトーカー”」への反応
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順

海外「彼らがいなければ負けていた...第二次大戦中、日本軍を大いに苦しめたナバホ族の暗号通話者”コードトーカー”」への反応

スポンサードリンク



B000JSI7C6
Windtalkers [Blu-ray]



太平洋戦争時に大変活躍したアメリカ軍のコードトーカー(ナバホ族の特別通信部隊)を紹介する映像や関連記事から。

当時ナバホ語はほとんど文章化されておらず、文献がわずかしかないので研究することすら困難であり、日本軍は彼らの暗号通信を解読することができませんでした。

ちなみに1968年に機密が解除されるまで、彼らの存在は世間に知らされていなかったそうです。

コードトーカー(Code talker)とは、アメリカ軍において、傍受される可能性の高い無線交信に英語ではない、部族語を駆使して偵察報告や命令下達に登用されたアメリカインディアンを指す。彼らの部族語をコード(暗号)の代わりに用いた。インディアンの言葉が暗号として使われた理由は、アメリカ国内で訓練なしにその言葉の使い手を調達でき、国外にはその言葉を解するものがいなかったことが挙げられる。コードトーカー - Wikipedia

スポンサードリンク



Navajo Code Talkers WW2


以下、海外の反応
    ・アメリカ|彼らの土地を奪ったのに...私たちを助けてくれました。とても立派な人たちです。感謝します。+228

    ・アメリカ|自由のために我々を助けてくれた全てのアメリカ先住民たちへありがとう。ご冥福をお祈りします。+252

    ・コードトーカーたちがいなければ、米国は南太平洋の島々を奪えなかっただろう。+3

    ・アメリカ|この勇敢な者たちがいなければ我々は負けていたでしょう。本当に彼らのおかげです。+235

    ・コードトーカーの話は大好きだしWW2の英雄だ。日本は悪者だったんだ。とはいえ自分たちの土地で白人からひどい扱いを受けたのに、君たちはたくましく正しいことをしたし、邪悪なジャップやナチどもに加担することもなかった。ニューメキシコに記念碑を建ててもいいくらいだ。最高に献身的で勇敢だった。ありがとう。

    ・コードトーカーだった人が去年二人亡くなって、あと二人しか残ってないのが悲しいね。ナバホ語を話す人がほとんどいなくなってるし、耳にする機会もほとんどない。

    ・日本軍はナバホ語について何か知ってたのかな? 彼らはアメリカ先住民族の言葉だと気づいてたの?

      ・気づいていたし、1944年に日本軍はフィリピンで捕虜にしたナバホ族のJoe Kieyoomiaに暗号を解読させるため、彼を拷問にかけた。ナバホのコードトーカーたちは軍事用語を日常的な言葉に置き換えていたし、それでナバホのKieyoomiaでも暗号の意味が理解できなかった。ってことは日本人はナバホ族が暗号化してることは知っていたんだろうな。どうして彼らがナバホ語だと分かったのかは未だに謎だ。訳すまではいかなくとも、ナバホ語だと分かるくらいの専門の言語学者がいたのかもしれないね。


      ナバホ出身のアメリカ陸軍軍曹Joe Kieyoomia


      ・アメリカ先住民族の言葉かどうか推測することはそれほど難しくはない。第一次大戦で米軍は北米インディアンのチョクトー語も使ってたし、それでドイツを十分混乱させることができた。それでもドイツは戦争中に金を使って様々な言語の研究をしていたんだ。恐らくナバホ語も。だから日本は先住民族の言葉を通信手段に使ってくることを、なんとなくだが知っていたんだよ。実際、コマンチ族の言葉を使うことに対して異議が出たことがあったし、ドイツと日本両国は、もしかしたらそれが何語かを突き止める可能性があるからって。

      ・ドイツは戦時中にアメリカ先住民の言葉を研究してたなんてハンパないな!

      ・オーストラリア・ニュージーランド連合軍は、アボリジニー語を暗号に使おうなんて思いもしなかったろう

      ・実は日本も小規模だが同じことをしてたんだ。鹿児島の薩摩弁を通信手段に使ってた潜水艦があった。この方言は日本の標準語話者にとっては難しいことで有名だし、人口で作られた言葉だと噂になっていた。ところが解読したんだ! 当初は米国人にさっぱりわからなかったが、日系アメリカ人で鹿児島出身のデイビッド・アキラ・イタミ(伊丹 明)が最終的に解読した。イタミは極東国際軍事裁判の際、日本語の通訳だった。でも長年アメリカと故郷との関係に苦しんで、結局1950年に自殺した。


      伊丹 明(いたみ あきら、1911年 - 1950年12月26日)は、日系アメリカ人二世のアメリカ陸軍軍人。アメリカ名はデイヴィッド・アキラ・イタミ(David Akira Itami)で、デイブ(Dave)とも呼ばれていた。伊丹明 - Wikipedia



      ・その頃は米国にドイツ人や日本人が沢山いたし、通訳の問題はなかったよ。世界の隅々から移民が来てたし、アメリカにしたら敵の策略なんてたかが知れてる。だからドイツはエニグマ(※ナチスのローター式暗号機)みたいな装置を使ったんだ。



      ・日本の標準語とは全然違うアイヌ語とかあったよね。

      ・当時のドイツや日本は特に排外主義的だったし、むしろそういった先住民族たちは連合軍側につきやすかったのでは。


    ・どうして日本軍はKieyoomiaがナバホだと分かったんだ?

      ・彼らはKieyoomiaを日系アメリカ人だと思っていて、捕まえたあと裏切り者として非難した。で自分がナバホ族だと彼らに納得してもらったけど、悲しいかなそれによってコードトーカーの件で拷問されてしまった。

      ・マジかよ、日系の人が日本軍から拷問うけるなんて思いもしなかった。

      ・なんで日系アメリカ人だと思ったんだろか? ネイティブアメリカンを日本人には見間違えないだろ普通?

      ・ナバホはかなり東南アジア人に似てる。日本人とかハーフと大差ない。+66




    ・で拷問されたKieyoomiaの運命はどうなったの?

      ・原爆を落とされた長崎にいたが、なんとか廃墟となった刑務所で3日間生き延びたんだ。最終的には解放されて、米本国に戻され1997年に他界した。


    ・僕はナバホであることを愛してるし、日本語も大好きなんだ!あいにくナバホ語は流暢には話せないけどね。小さい頃はナバホ語だけの環境で育ったけど、強制的に英語を覚えされたせいであまり語彙を身に着けてないんだ。でもナバホ語を話せることは感謝してる。読み書きは出来ないけど。あと、この部族の子供たちがナバホ語の美しさに気づいてほしいな! 僕は15才で、ナバホ語を理解できる数少ない若者の一人だから。あと日本語も勉強してて、日本の言葉と文化が大好きなんだ。ナバホ族と日本人はかなりの点で似てるんだよ。人柄や言葉や文化や伝統などが!戦争する前に長老たちがそのことを知ってくれてたら良かったのに...

http://goo.gl/LxE84N https://goo.gl/NwfqzE https://goo.gl/kaJIXM

日本の中のアメリカ。「1970年代の横田基地内の日常映像」海外反応
米軍兵士「沖縄にある嘉手納基地の寮部屋を紹介するよ」海外の反応


以上です、ではまた。


B0099FI8HO

二つの祖国(一)(新潮文庫) (新潮文庫 や 5-45)
伊丹明がモデルの小説

4861242681
天皇を救った男―アメリカ陸軍情報部・日系帰米2世 伊丹明―




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
ad
amazon
4491036365
ドリブルデザイン 日本サッカーを変える「99%抜けるドリブル理論」

B074Y6QC39
Keepjoy チェストストラップ リュックずれ落ち防止ストラップ ショルダーずり落ち防止バンド バックル式 調整可能 バックパック/リュックベルト 肩紐固定 ブラック

4847082125
【Amazon.co.jp 限定】つばきファクトリー 浅倉樹々 1st写真集 Amazon限定カバーVer.

B07P455NWD
歌でマスターする外国語

B07JFBRQH6
モバイルバッテリー 大容量 10000mAh 急速充電 軽量 薄型 無線充電器 ワイヤレス充電 Qi 持ち運び ケーブル内蔵 ライトニング/microUSB/type-Cコネクタ付 USBポート スマホ 充電器 4台同時充電

4198648522
三品瑠香 1st写真集 (仮)

B07G76XJNM
【最新版】Beaudens アルコールチェッカー 単3電池付き 飲酒運転防止 高精度半導体センサー 5秒瞬間測定 吹き込み口10個付き 4つ単位切り替え LCDスクリーン 息吹き式 飲酒検知器 二年保証

B07MH6RYYG
掃除機 17000Pa 600W 最強吸引力 1.5kg超軽量 サイクロン式 スティック ハンディ 2Way 5mコード MooSoo 日本語説明書付 D600

B07JB6X8KJ
【最新版】 加湿器 卓上 超音波式 卓上加湿器 USB 大容量 240ML オフィス 寝室 車載 会社 家庭用 おしゃれ 7色LEDライト 静か 節電 省エネ 花粉症 花粉対策に 乾燥防止 空焚き防止

B00I9PV7QO
オムロン 上腕式血圧計 HEM-7131

B07JYCC56Z
通販生活のメディカル枕 ●あなたの首すじをしっかり支える快眠枕の傑作。「硬軟凹凸構造」が首と肩の筋肉を緊張させません。14日間の無料お試し。正規品はカタログハウスだけです。安眠/熟睡/頚椎/肩こり対策

B07J4LV9HP
Anker PowerHouse 200 (213Wh / 57600mAh ポータブル電源) 【PSE認証済 / USB-A出力 & USB-C入出力 & AC出力 & DCシガーソケット出力対応 / Power Delivery対応 / PowerIQ搭載】 キャンプ、緊急・災害時バックアップ用電源

B07JP6BZY4
ネックスピーカー 肩掛け 首掛け  bluetooth ワイヤレススピーカー Doltech マイク内蔵/3Dステレオ/ハンスフリー/12時間連続再生/IPX4防水 ウェアラブル ネックバンドスピーカー(ブラック)

B07C2DBDNC
HUANUO PC モニター アーム 液晶ディスプレイ アーム ガススプリング式 ガス圧式 17~32インチ対応 耐荷重1-8kg

B07HGNZ6H3
【最新改良版】 ネットワークカメラ wifi 小型 監視カメラ 1080P 200万高画素 ドーム型 防犯カメラ 双方向音声 遠隔操作 暗視撮影 屋内 ベビー ペット 子供 見守り 老人等留守番 スマホ iPhone/iPad/パソコン 日本語アプリ対応 日本語説明書付き(ホワイト)

B07LBW87VS
オムロン 低周波治療器 筋疲労回復 マイクロカレント波 本体2台+パッド2枚 コードレス 専用スマホアプリ操作 HV-F602T

B07P4DXCFL
英語学習2.0 (角川書店単行本)

B07795DN2Z
人類5000年史I ──紀元前の世界 (ちくま新書)

B07H5GJT34
50歳からの孤独入門 (朝日新書)

B00WO15MJM
(ナチュラルベリー)Natural Berry パール付きローズコサージュ グレー

B07GPLM91F
Victure 1080P FHD ネットワークカメラ WiFi IPカメラ ワイヤレス屋内カメラ 暗視撮影 動体検知 双方向音声 防犯/監視カメラ パン/チルト/ズームモニター ベビー/老人/ペット見守り

B01KT2KMWE
【aptX-LL低遅延 光デジタル接続可 送信受信両用】TaoTronics Bluetooth トランスミッター & レシーバー (15時間連続運転 二台同時接続可 Bluetooth5.0) AUX、光デジタル接続対応 高音質 TT-BA09

4480099123
反対尋問 (ウ-30-1) (ちくま学芸文庫 (ウ-30-1))

B07J17Z6W4
やりたいことを全部やる!時間術

B07P11W1S8
せどりで<ガッチリ稼ぐ!> コレだけ!技

B00P7C2D2O
夜と霧 新版

4828420517
それでも強い日本経済!

4022736623
一流患者と三流患者 医者から最高の医療を引き出す心得 (朝日新書)

4569842720
科学的「お金」と「幸運」の引き寄せ方

4416619545
進化する勉強法: 漢字学習から算数、英語、プログラミングまで

4837984479
「あの国」はなぜ、日本が好きなのか: 歴史秘話…そして彼らは「親日国」になった! (知的生きかた文庫)

4478372632
明日を支配するもの―21世紀のマネジメント革命

B079MGHG1P
AUKEY Bluetoothレシーバー ブルートゥースオーディオレシーバー 3.5mmミニプラグ接続 クリップ付き 2年間保証 ブラック BR-C13

B07DRKF4MY
Whatsko 最新 2260 in 1 パンドラボックス 7S 家庭用アーケードゲーム機 薄型格闘金属製 アーケードコントローラー 筐体コンソール [英語版]

B07J33Q4ZN
ツカエル青色申告 19 +見積・納品・請求書 匠 【法改正対応】新元号・10%新消費税・軽減税率

B004TIVSW8
山崎実業 ポリ袋エコホルダー タワー ブラック 6788

4866510536
10キロやせて永久キープするダイエット

4532520762
気持ちが晴れればうまくいく (「こころ」を健康にする本II)

B01DKADS6Y
HARIO (ハリオ) フタがガラスのご飯釜 1合専用 萬古焼 炊飯 土鍋 GNN-150B

B07JM65QHG
コリャ英和! 一発翻訳 2019 for Win|ダウンロード版

4334950809
すごい幸運を呼び込む「運の貯金」の貯め方 使い方

B077D7HT2V
ナカバヤシ コンパクトシュレッダ プット 手のひらサイズ ホワイト 72254

B01N2GEF4H
Aerb カードケース RFIDスキミング防止 薄型 防水 クレジットカード パスポート対応 横入れ・縦入れ式 14枚セット (灰)

B071CPPMCV
中島重久堂 想いをつなぐ鉛筆削り TSUNAGO + ペンシルホルダー セット

B07GPJZPSV
SLYPNOS ノートパソコンスタンド PCホルダー ラップトップスタンド アルミ製 姿勢調整 タイピングしやすい 腰痛/猫背防止 滑り止め 熱暴走対策

B077JLXQMX
wemo ウェアラブルメモ「消せる」タイプ (緑)

4837957684
ORIGINALS 誰もが「人と違うこと」ができる時代 (単行本)

B01K3TOR9C
ティファール 専用取っ手 ハンドル フィグ・ブラウン インジニオ・ネオ L99358 T-fal

B000B5WJ80
ベルモント(Belmont) 工房緑林舎 身おろし一発 魚ッ平(さかなっぺ)

B00TIBG6GY
オーエ コンパクト風呂ふた ネクスト Ag ブラウン 65×120.3cm 超薄型 スリム設計 抗菌 防カビ効果 S-12

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

ad