1. Top
  2. » 伝統・文化・歴史
  3. » 海外「彼らがいなければ負けていた...第二次大戦中、日本軍を大いに苦しめたナバホ族の暗号通話者”コードトーカー”」への反応
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順

海外「彼らがいなければ負けていた...第二次大戦中、日本軍を大いに苦しめたナバホ族の暗号通話者”コードトーカー”」への反応

スポンサードリンク



B000JSI7C6
Windtalkers [Blu-ray]



太平洋戦争時に大変活躍したアメリカ軍のコードトーカー(ナバホ族の特別通信部隊)を紹介する映像や関連記事から。

当時ナバホ語はほとんど文章化されておらず、文献がわずかしかないので研究することすら困難であり、日本軍は彼らの暗号通信を解読することができませんでした。

ちなみに1968年に機密が解除されるまで、彼らの存在は世間に知らされていなかったそうです。

コードトーカー(Code talker)とは、アメリカ軍において、傍受される可能性の高い無線交信に英語ではない、部族語を駆使して偵察報告や命令下達に登用されたアメリカインディアンを指す。彼らの部族語をコード(暗号)の代わりに用いた。インディアンの言葉が暗号として使われた理由は、アメリカ国内で訓練なしにその言葉の使い手を調達でき、国外にはその言葉を解するものがいなかったことが挙げられる。コードトーカー - Wikipedia

スポンサードリンク



Navajo Code Talkers WW2


以下、海外の反応
    ・アメリカ|彼らの土地を奪ったのに...私たちを助けてくれました。とても立派な人たちです。感謝します。+228

    ・アメリカ|自由のために我々を助けてくれた全てのアメリカ先住民たちへありがとう。ご冥福をお祈りします。+252

    ・コードトーカーたちがいなければ、米国は南太平洋の島々を奪えなかっただろう。+3

    ・アメリカ|この勇敢な者たちがいなければ我々は負けていたでしょう。本当に彼らのおかげです。+235

    ・コードトーカーの話は大好きだしWW2の英雄だ。日本は悪者だったんだ。とはいえ自分たちの土地で白人からひどい扱いを受けたのに、君たちはたくましく正しいことをしたし、邪悪なジャップやナチどもに加担することもなかった。ニューメキシコに記念碑を建ててもいいくらいだ。最高に献身的で勇敢だった。ありがとう。

    ・コードトーカーだった人が去年二人亡くなって、あと二人しか残ってないのが悲しいね。ナバホ語を話す人がほとんどいなくなってるし、耳にする機会もほとんどない。

    ・日本軍はナバホ語について何か知ってたのかな? 彼らはアメリカ先住民族の言葉だと気づいてたの?

      ・気づいていたし、1944年に日本軍はフィリピンで捕虜にしたナバホ族のJoe Kieyoomiaに暗号を解読させるため、彼を拷問にかけた。ナバホのコードトーカーたちは軍事用語を日常的な言葉に置き換えていたし、それでナバホのKieyoomiaでも暗号の意味が理解できなかった。ってことは日本人はナバホ族が暗号化してることは知っていたんだろうな。どうして彼らがナバホ語だと分かったのかは未だに謎だ。訳すまではいかなくとも、ナバホ語だと分かるくらいの専門の言語学者がいたのかもしれないね。


      ナバホ出身のアメリカ陸軍軍曹Joe Kieyoomia


      ・アメリカ先住民族の言葉かどうか推測することはそれほど難しくはない。第一次大戦で米軍は北米インディアンのチョクトー語も使ってたし、それでドイツを十分混乱させることができた。それでもドイツは戦争中に金を使って様々な言語の研究をしていたんだ。恐らくナバホ語も。だから日本は先住民族の言葉を通信手段に使ってくることを、なんとなくだが知っていたんだよ。実際、コマンチ族の言葉を使うことに対して異議が出たことがあったし、ドイツと日本両国は、もしかしたらそれが何語かを突き止める可能性があるからって。

      ・ドイツは戦時中にアメリカ先住民の言葉を研究してたなんてハンパないな!

      ・オーストラリア・ニュージーランド連合軍は、アボリジニー語を暗号に使おうなんて思いもしなかったろう

      ・実は日本も小規模だが同じことをしてたんだ。鹿児島の薩摩弁を通信手段に使ってた潜水艦があった。この方言は日本の標準語話者にとっては難しいことで有名だし、人口で作られた言葉だと噂になっていた。ところが解読したんだ! 当初は米国人にさっぱりわからなかったが、日系アメリカ人で鹿児島出身のデイビッド・アキラ・イタミ(伊丹 明)が最終的に解読した。イタミは極東国際軍事裁判の際、日本語の通訳だった。でも長年アメリカと故郷との関係に苦しんで、結局1950年に自殺した。


      伊丹 明(いたみ あきら、1911年 - 1950年12月26日)は、日系アメリカ人二世のアメリカ陸軍軍人。アメリカ名はデイヴィッド・アキラ・イタミ(David Akira Itami)で、デイブ(Dave)とも呼ばれていた。伊丹明 - Wikipedia



      ・その頃は米国にドイツ人や日本人が沢山いたし、通訳の問題はなかったよ。世界の隅々から移民が来てたし、アメリカにしたら敵の策略なんてたかが知れてる。だからドイツはエニグマ(※ナチスのローター式暗号機)みたいな装置を使ったんだ。



      ・日本の標準語とは全然違うアイヌ語とかあったよね。

      ・当時のドイツや日本は特に排外主義的だったし、むしろそういった先住民族たちは連合軍側につきやすかったのでは。


    ・どうして日本軍はKieyoomiaがナバホだと分かったんだ?

      ・彼らはKieyoomiaを日系アメリカ人だと思っていて、捕まえたあと裏切り者として非難した。で自分がナバホ族だと彼らに納得してもらったけど、悲しいかなそれによってコードトーカーの件で拷問されてしまった。

      ・マジかよ、日系の人が日本軍から拷問うけるなんて思いもしなかった。

      ・なんで日系アメリカ人だと思ったんだろか? ネイティブアメリカンを日本人には見間違えないだろ普通?

      ・ナバホはかなり東南アジア人に似てる。日本人とかハーフと大差ない。+66




    ・で拷問されたKieyoomiaの運命はどうなったの?

      ・原爆を落とされた長崎にいたが、なんとか廃墟となった刑務所で3日間生き延びたんだ。最終的には解放されて、米本国に戻され1997年に他界した。


    ・僕はナバホであることを愛してるし、日本語も大好きなんだ!あいにくナバホ語は流暢には話せないけどね。小さい頃はナバホ語だけの環境で育ったけど、強制的に英語を覚えされたせいであまり語彙を身に着けてないんだ。でもナバホ語を話せることは感謝してる。読み書きは出来ないけど。あと、この部族の子供たちがナバホ語の美しさに気づいてほしいな! 僕は15才で、ナバホ語を理解できる数少ない若者の一人だから。あと日本語も勉強してて、日本の言葉と文化が大好きなんだ。ナバホ族と日本人はかなりの点で似てるんだよ。人柄や言葉や文化や伝統などが!戦争する前に長老たちがそのことを知ってくれてたら良かったのに...

http://goo.gl/LxE84N https://goo.gl/NwfqzE https://goo.gl/kaJIXM

日本の中のアメリカ。「1970年代の横田基地内の日常映像」海外反応
米軍兵士「沖縄にある嘉手納基地の寮部屋を紹介するよ」海外の反応


以上です、ではまた。


B0099FI8HO

二つの祖国(一)(新潮文庫) (新潮文庫 や 5-45)
伊丹明がモデルの小説

4861242681
天皇を救った男―アメリカ陸軍情報部・日系帰米2世 伊丹明―
関連記事




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





[マグナム関連記事]
アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
ad
amazon
B07448X2JT
Goulerタッチペン極細スマホ タブレット スタイラスペンiPad iPhone Android金属製軽量約12.5gツムツムUSB充電式スタイラスタッチペン銅製極細ペン先1.8mm(ブラック)

B077CJ569V
Zafina 伸縮 まごの手 携帯式 伸びる孫の手 伸縮自在 ステンレス製

B06ZZH6G71
PLEMO 卓上収納 文具収納 デスクオーガナイザー ペン立て オフェス用品 整理 7格 黒 OR-01

B01DNC0Y2A
PS4/PS3/PS2/PS1/PS Vita/PSP用マルチ電源コード (1.5m)

B074XJ9GJ2
Eletorot LED ワークライト 作業灯 マグネット付 先端LED付 USB充電式 広角仕様 強力 明るさ 夜間作業

B0798H23MB
2in1 iPhone イヤホン変換アダプター 充電 Lightning ライトニング アダプタ iPhone7 / 7Plus / 8 / 8Plus / X アイフォン 変換 コネクタ ジャック イヤホン 変換 コンパクト

B072M721QD
Syncwire USB 延長ケーブル【2m】USB 3.0 超高速 5Gbpsのデータ転送同期リード「USBオス メス」10,000回差し込み寿命 ipad / imac / iphone / keyboard対応 - ブラック

B076GTLHLH
CYBER ・ LANポート付きドック ( SWITCH 用) ブラック

4761273305
影響力の鍛え方

B010RWAIAC
JBL FLIP3 Bluetoothスピーカー IPX5防水機能 ポータブル/ワイヤレス対応 ブラック JBLFLIP3BLK 【国内正規品】

4478103887
世界最高の子育て――「全米最優秀女子高生」を育てた教育法

B01IEZGM7C
QZT ボールペン型 ICボイスレコーダー 8GB 240時間録音 高音質 小型軽量 USBで充電可能[並行輸入品]

B071ZF5KCM
Amazon Echo (Newモデル)、チャコール (ファブリック)

B07951349K
ライトニングケーブル 3本セット 【1.8M + 1.2M + 0.15M】 高速 iphone 充電ケーブル 高耐久ナイロン 高速データ転送 iphone コード アイフォン ケーブル 充電 Aimus ブラック

B071XNCMD4
Qtuo 超静音ワイヤレス マウス無線マウス 気にならない静かなクリック音を実現 3段階の省エネモード 2.4GHz 無線マウス ブラック Mac/Windows/surface/Microsoft Proに対応 【コンパクトマウス/電池が24ヶ月に使用可能/12ヶ月保証】

B00I8H1CUY
キングジム デジタル耳せん MM1000 ホワイト

B00L9O559C
セイコー クロック 目覚まし時計 電波 デジタル 大音量 PYXIS ピクシス RAIDEN ライデン 黒 メタリック NR532K SEIKO

B0771J43JX
ファンヒーター MIBOTE 電気ストーブ 電気ファンヒーター 小型セラミックヒーター 首振り 2段階替式+送風モード 足元ヒーター 暖房器具 速暖タイプ PSE認証 省エネ 転倒OFF 過熱保護 寝室 キッチン トイレ オフィス ブラック

B0777HB1DY
Aoonux 本立て ブックスタンド 伸縮自在 卓上収納 ファイル/雑誌/新聞/書類入れ 金属製 多機能 おしゃれ ブラック

4408420824
人生で一度はやってみたいアメリカ横断の旅 バイリンガールちかの旅ログ

B076DTGFXC
AnyCast ドングルレシーバー HDMIWiFiディスプレイ Wi-Fi iOS、Android、 Windows、MAC OSシステム通用 CE RoHS認証

B079TG39FD
Nintendo Labo Toy-Con 01: Variety Kit 【Amazon.co.jp限定】アイテム未定 付

B001G7N454
三ッ谷電機 NEW やきとり屋台 (スイッチ付) MYS-600

B079T2G66S
カラオケマイク for Nintendo Switch

B0757DDN3K
新型 ニンテンドースイッチドック Nintendo switch Dock 置換ケース 代わりケース 小型化変換キット 放熱性 持ちやすい 小型 携帯便利

B0756GWJTC
デジタルキッチンスケール 精密皿はかり 多機能クッキングスケール 超高精度電子はかり 計量範1gから5000g 風袋引き機能 保存しやすい (電池含む)

B07589XQZN
APEMAN ポータブルDVDプレイヤー 10.5インチ 車載携帯式DVD 高画質液晶スクリーン 180度回転 大容量充電バッテリー 長時間連続放送可能 リモコン/日本語取り扱い説明付き【新機種発売】

B079S792BM
【早期購入特典あり】アシガール Blu-ray BOX(「アシガール」特製ポストカードセット付き)

B01517ZBR8
HARIO ( ハリオ ) フタ が ガラス の ご飯釜 N 3合 萬古焼 炊飯 土鍋 GNN-200B 直火専用

B0129O554A
Creative Bluetooth Audio bluetooth USB transceiver PS4 BT-W2

B071JLPXBX
TCL 43V型 液晶 テレビ 43D2900F フルハイビジョン 裏録画/3波対応

B075V3NJLX
(はるやま)HARUYAMA(ハルヤマ) i-shirt 完全ノーアイロン ウォーム ボタンダウンアイシャツ

B071HQ6GJD
HONENNA 加圧インナー 2セット 加圧シャツ 着圧スポーツインナー メンズ 半袖 インナー 男性用機能性肌着 コンプレッションウェア

B0147VN25C
PLEMO アイマスク 立体型 睡眠 軽量・究極の柔らかシルク質感 睡眠、旅行に最適 (フリーサイズ) EM-452

B078FNRJ9K
LICLI 登山 靴下 メンズ 防寒 冬 スポーツ スキー 【初心者向け】 厚手 暖か ソックス 3足 セット 「 トレッキング アウトドア 登山用 」「 保温 速乾 防臭 」「 つま先 かかと 厚め 」 24.5~28cm 対応 3カラー (3色(3足セット))

B01M3PV96T
eufy RoboVac 11 (ロボット掃除機)【静音&強力吸引 / 4つの清掃モード / 自動充電 / リモコン & 充電ステーション付属】(ホワイト)

B01JY0G0FK
サーモス 保温マグカップ 350ml エスプレッソ JDC-351ESP

B0029LGQR4
パール金属 マフィン型 プレート 6個取り ハイクリーンコート EEスイーツ D-4838

B073LTSYB7
Philonext Micro USB/USB接続 PC/Androidスマートフォン・タブレット用カードリーダー(Micro SD/SD両対応)

B075Q63WVB
Crosstour アクションカメラ WiFi搭載 1080PフルHD高画質 1200万画素 30M防水 ウェアラブルカメラ 2インチ液晶画面 170度広角レンズ 1050mAhバッテリー2個 バイク/自転車/車に取り付け可能 豊富なアクセサリー付き スポーツカメラ 新代目CT7000

B07718TTC3
ノートパソコンスタンド, Diswoe PCスタンド マウススタンド付き 姿勢、角度、高さ調整可能 回転可能 折りたたみ式 アルミ製

B00G1ZPWC4
キングジム キングジム テプラPRO SR5900P SR5900P

B077TTFVF4
AUKEY カーチャージャー 4.8A/24W シガーソケットチャージャー アルミ合金製 スマホ充電器 超小型 急速充電器

B071J2TJD5
J-KONKY Nintendo Switch Joy-Con充電スタンド 指示ランプ 挿すだけ ジョイコン 4台同時に充電グリップ LEDインジケータ USBケーブル付き

447977212X
No.1キャバ嬢が教える男の本音を知る技術~幸せな結婚ができる女性 なぜか結婚できない女性~

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

ad