1. Top
  2. » 伝統・文化・歴史
  3. » 海外「彼らがいなければ負けていた...第二次大戦中、日本軍を大いに苦しめたナバホ族の暗号通話者”コードトーカー”」への反応
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着

海外「彼らがいなければ負けていた...第二次大戦中、日本軍を大いに苦しめたナバホ族の暗号通話者”コードトーカー”」への反応

スポンサードリンク



B000JSI7C6
Windtalkers [Blu-ray]



太平洋戦争時に大変活躍したアメリカ軍のコードトーカー(ナバホ族の特別通信部隊)を紹介する映像や関連記事から。

当時ナバホ語はほとんど文章化されておらず、文献がわずかしかないので研究することすら困難であり、日本軍は彼らの暗号通信を解読することができませんでした。

ちなみに1968年に機密が解除されるまで、彼らの存在は世間に知らされていなかったそうです。

コードトーカー(Code talker)とは、アメリカ軍において、傍受される可能性の高い無線交信に英語ではない、部族語を駆使して偵察報告や命令下達に登用されたアメリカインディアンを指す。彼らの部族語をコード(暗号)の代わりに用いた。インディアンの言葉が暗号として使われた理由は、アメリカ国内で訓練なしにその言葉の使い手を調達でき、国外にはその言葉を解するものがいなかったことが挙げられる。コードトーカー - Wikipedia

スポンサードリンク



Navajo Code Talkers WW2


以下、海外の反応
    ・アメリカ|彼らの土地を奪ったのに...私たちを助けてくれました。とても立派な人たちです。感謝します。+228

    ・アメリカ|自由のために我々を助けてくれた全てのアメリカ先住民たちへありがとう。ご冥福をお祈りします。+252

    ・コードトーカーたちがいなければ、米国は南太平洋の島々を奪えなかっただろう。+3

    ・アメリカ|この勇敢な者たちがいなければ我々は負けていたでしょう。本当に彼らのおかげです。+235

    ・コードトーカーの話は大好きだしWW2の英雄だ。日本は悪者だったんだ。とはいえ自分たちの土地で白人からひどい扱いを受けたのに、君たちはたくましく正しいことをしたし、邪悪なジャップやナチどもに加担することもなかった。ニューメキシコに記念碑を建ててもいいくらいだ。最高に献身的で勇敢だった。ありがとう。

    ・コードトーカーだった人が去年二人亡くなって、あと二人しか残ってないのが悲しいね。ナバホ語を話す人がほとんどいなくなってるし、耳にする機会もほとんどない。

    ・日本軍はナバホ語について何か知ってたのかな? 彼らはアメリカ先住民族の言葉だと気づいてたの?

      ・気づいていたし、1944年に日本軍はフィリピンで捕虜にしたナバホ族のJoe Kieyoomiaに暗号を解読させるため、彼を拷問にかけた。ナバホのコードトーカーたちは軍事用語を日常的な言葉に置き換えていたし、それでナバホのKieyoomiaでも暗号の意味が理解できなかった。ってことは日本人はナバホ族が暗号化してることは知っていたんだろうな。どうして彼らがナバホ語だと分かったのかは未だに謎だ。訳すまではいかなくとも、ナバホ語だと分かるくらいの専門の言語学者がいたのかもしれないね。


      ナバホ出身のアメリカ陸軍軍曹Joe Kieyoomia


      ・アメリカ先住民族の言葉かどうか推測することはそれほど難しくはない。第一次大戦で米軍は北米インディアンのチョクトー語も使ってたし、それでドイツを十分混乱させることができた。それでもドイツは戦争中に金を使って様々な言語の研究をしていたんだ。恐らくナバホ語も。だから日本は先住民族の言葉を通信手段に使ってくることを、なんとなくだが知っていたんだよ。実際、コマンチ族の言葉を使うことに対して異議が出たことがあったし、ドイツと日本両国は、もしかしたらそれが何語かを突き止める可能性があるからって。

      ・ドイツは戦時中にアメリカ先住民の言葉を研究してたなんてハンパないな!

      ・オーストラリア・ニュージーランド連合軍は、アボリジニー語を暗号に使おうなんて思いもしなかったろう

      ・実は日本も小規模だが同じことをしてたんだ。鹿児島の薩摩弁を通信手段に使ってた潜水艦があった。この方言は日本の標準語話者にとっては難しいことで有名だし、人口で作られた言葉だと噂になっていた。ところが解読したんだ! 当初は米国人にさっぱりわからなかったが、日系アメリカ人で鹿児島出身のデイビッド・アキラ・イタミ(伊丹 明)が最終的に解読した。イタミは極東国際軍事裁判の際、日本語の通訳だった。でも長年アメリカと故郷との関係に苦しんで、結局1950年に自殺した。


      伊丹 明(いたみ あきら、1911年 - 1950年12月26日)は、日系アメリカ人二世のアメリカ陸軍軍人。アメリカ名はデイヴィッド・アキラ・イタミ(David Akira Itami)で、デイブ(Dave)とも呼ばれていた。伊丹明 - Wikipedia



      ・その頃は米国にドイツ人や日本人が沢山いたし、通訳の問題はなかったよ。世界の隅々から移民が来てたし、アメリカにしたら敵の策略なんてたかが知れてる。だからドイツはエニグマ(※ナチスのローター式暗号機)みたいな装置を使ったんだ。



      ・日本の標準語とは全然違うアイヌ語とかあったよね。

      ・当時のドイツや日本は特に排外主義的だったし、むしろそういった先住民族たちは連合軍側につきやすかったのでは。


    ・どうして日本軍はKieyoomiaがナバホだと分かったんだ?

      ・彼らはKieyoomiaを日系アメリカ人だと思っていて、捕まえたあと裏切り者として非難した。で自分がナバホ族だと彼らに納得してもらったけど、悲しいかなそれによってコードトーカーの件で拷問されてしまった。

      ・マジかよ、日系の人が日本軍から拷問うけるなんて思いもしなかった。

      ・なんで日系アメリカ人だと思ったんだろか? ネイティブアメリカンを日本人には見間違えないだろ普通?

      ・ナバホはかなり東南アジア人に似てる。日本人とかハーフと大差ない。+66




    ・で拷問されたKieyoomiaの運命はどうなったの?

      ・原爆を落とされた長崎にいたが、なんとか廃墟となった刑務所で3日間生き延びたんだ。最終的には解放されて、米本国に戻され1997年に他界した。


    ・僕はナバホであることを愛してるし、日本語も大好きなんだ!あいにくナバホ語は流暢には話せないけどね。小さい頃はナバホ語だけの環境で育ったけど、強制的に英語を覚えされたせいであまり語彙を身に着けてないんだ。でもナバホ語を話せることは感謝してる。読み書きは出来ないけど。あと、この部族の子供たちがナバホ語の美しさに気づいてほしいな! 僕は15才で、ナバホ語を理解できる数少ない若者の一人だから。あと日本語も勉強してて、日本の言葉と文化が大好きなんだ。ナバホ族と日本人はかなりの点で似てるんだよ。人柄や言葉や文化や伝統などが!戦争する前に長老たちがそのことを知ってくれてたら良かったのに...

http://goo.gl/LxE84N https://goo.gl/NwfqzE https://goo.gl/kaJIXM

日本の中のアメリカ。「1970年代の横田基地内の日常映像」海外反応
米軍兵士「沖縄にある嘉手納基地の寮部屋を紹介するよ」海外の反応


以上です、ではまた。


B0099FI8HO

二つの祖国(一)(新潮文庫) (新潮文庫 や 5-45)
伊丹明がモデルの小説

4861242681
天皇を救った男―アメリカ陸軍情報部・日系帰米2世 伊丹明―




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
スポンサードリンク
amazon
B07SQXCY3V

Rakuminyou デスクライト 多角度調整可能 タッチセンサー5段階調光5段階調色500ルーメン (シルバー)

484563435X

ユニコーン『服部』ザ・インサイド・ストーリー ユニコーンと当時のスタッフ、関係者が明かす名盤誕生の裏側

4074397609

ロジカル和食 ― 苦手な揚げ物も煮物も魚料理も得意料理に変わる

B07DH551T5

AKINK SDカードリーダー 4in1外付メモリーカードリーダー iPhone Android Type-C USB 全対応 フラッシュドライブ 容量不足 解消 データ転送 データ移行 カードリーダー カメラ用SDカード リーダー 写真 動画 音楽 直接 高速転送iphoneデータ保存 機器 Android PC直接使用可能 MicroSD TFカードリーダー 一年間品質保証(黒)

4106108356

老人の美学 (新潮新書)

B07VG67TMQ

【令和元年最新版】LECDDL 猫よけ 動物撃退器 害獣撃退 超音波 ソーラー充電 猫よけ 動物撃退器 害獣撃退 超音波 ソーラー充電 猫撃退 猫退治 猫よけグッズ 糞被害 鳥害対策 猫除け 鳥除け 犬除け ネズミよけ 12ヶ月安心保証 日本語取扱説明書付 (LED強力フラッシュ+超音波)

B07QKZPDNQ

超小型カメラ 隠しカメラ,ZZCP 1080P高画質長時間録画/録音 携帯型防犯監視カメラ 動体検知 赤外線 電池式 配線不要 屋外/屋内用 ミニスパイカメラ

B07Y9QFXF1

Olive Smart Ear オリーブスマートイヤー Olive Union オリーブユニオン 集音機 集音器 聴覚サポート 最大21時間駆動 会話モード TVモード 雑音除去 ブラック DHFA2FBJ

B07Y98FT98

ワイヤレス モバイルバッテリー cheero Energy Plus mini 4400mAh Wireless 薄型 軽量 Qi対応 iPhone&Android対応 Auto-IC機能搭載 PSEマーク付 Qi認定商品 3台同時充電可能 (ホワイト) CHE-105

B072LZ2YRM

Vortexgear Race 3 75%サイズTKLプログラマブルメカニカルゲーミングキーボード - グレーAluケーシング - PBT DSAプロファイルダイサブキーキャップ - Cherry Mxスイッチ[CNCアルミケーシング] RGBY修飾子(Cherry Mx-Clear)

B06XBDMYRD

[Hellozebra] レインシューズ メンズ 超軽量 レディース

B071777JXK
[プロテカ] スーツケース 日本製 マックスパスH2s サイレントキャスター 機内持ち込み可 保証付 40L 46 cm 3.3kg ガンメタリック

B00N3PNMD6

mofua(モフア) 敷きパッド キング アイボリー ふんわり あったか 1年間品質保証 静電気防止加工 プレミアムマイクロファイバー 50010508

B01NB91KZ4

シャープ 自動調理 鍋 ヘルシオ ホットクック 2.4L 大容量 無水鍋 レッド KN-HT24B-R

B07YX4H6JM

オート アジャスト CP-AP 加湿器付き

B0040WAEIM

パナソニック ヒートレスファン(気化)式加湿機 ホワイト FE-KXF15-W

B07YTYGY9N

ウォーキングの科学 10歳若返る、本当に効果的な歩き方 (ブルーバックス)

B071HQ39V2

歯科医が考案 毒出しうがい

ゲーム・オブ・スローンズ:コンプリート・シリーズ公式ブック ~ウェスタロスとその向こうへ~ B07VDCCD2W

2019進化版 Bluetooth5.0 iHarbort Bluetooth イヤホン 低音重視 12時間連続再生 Hi-Fi 高音質 マグネット搭載 IPX5防水 スポーツ用ワイヤレスイヤホン マイク内蔵 ハンズフリー通話 ノイズキャンセリング搭載 ブルートゥース イヤホン Siri対応 iPhone、iPod、Android用 ブラック

B07VWMTV6R

ステンレス製のアイスキューブ 再利用可能なアイスキューブ

B07KYNQHVZ

Lomicall スマホリング 4㎜ 薄い 180度 360度回転式 :携帯電話 リングホルダー, 携帯リング 指輪型 薄 ホールドリングスタンド, フィンガーリング, 薄型 アイホン 指リング, 落下防止

B07L9N335Z

MD用手動式レンズクリーナー 読み込みエラー解消

B07GNCKBFQ

【アップグレード版/更新版】FOGEEK ランタン 暖色 充電式 ledランタン 電球色+昼白色 5200mAhスマホ充電

4594083250

世界が称賛する日本人が知らない日本2―「和の国」という“根っこ"

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

スポンサーリンク