1. Top
  2. » アニメ・ゲーム・サブカル
  3. » 海外「日本の大人気ホラーアニメのOP英語カバー曲に、世界もサブイボ!」
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着

海外「日本の大人気ホラーアニメのOP英語カバー曲に、世界もサブイボ!」

スポンサードリンク



B00KRD7SOQ
unravel(期間生産限定アニメ盤) TK from 凛として時雨



主にアニメソングを英語カバーしてる方が、アニメ東京喰種トーキョーグール1期のOP「unravel 」を歌っています。英語版もこれまたカッコイイですね。

海外でも人気の作品ですが、アートワークも大変素晴らしいですね。ムカデをモチーフに、ここまでかっこ良く仕上げたものは初めてでは。

※一部ネタバレを含みます。ご注意下さい。
スポンサードリンク



[KY0UMI] - Tokyo Ghoul OP - unravel (FULL ENGLISH)


以下、海外の反応
    ・この歌の英語版があるなんて知らなかった! もう日本語で覚えなくて済むわ! 覚えるのが簡単だし、他の言語だとすぐ忘れちゃうんだもん! ほんとハッピー!

    ・この凄さは言葉で言い表せない。肌を通り抜けてサブイボ全開だ。これは聴き惚れてしまう..

    ・これは毎日聴かずにはいられない

    ・やるなお嬢さん。君の肺は何個あるんだ +4

    ・最高だけど...歌詞があまり正確じゃないわね...

      ・歌詞の意味を維持しながらも、英語的に音節と韻を合わせてるからです。これは直訳ではありません。直訳だと歌ってぎこちなくなります。+2


    ・Unravelのどのカバーも歌詞がそれぞれ違うから困ってる。これが公式の海外仕様?

      ・どれもファンが訳したものだよ。直訳してから、英語的に違和感のないように幾つか言葉を変えてある。直訳ではメロディにうまく乗らないからね。それは英語吹き替えでも同じ。完成してるアニメの口の動きは変えられないし、それに合わせないといけないからね。


    ・マジ最高の歌詞だ。幸せで死にそう +24

    投稿者|皆さん読んで下さい。この歌詞は私が訳したものではありません。LucyとAteotuです。彼らを褒めてあげて。よろしく。

    ・あなた最高の美声の持ち主だわ。

    ・素晴らしかったです。日本語を話せますが、英語ではどう聞こえるのか興味ありました。+24

      ・英語に代えてもそれほど変わらないでしょ...


    ・叫び声の所は心の準備してなかった...あそこも歌ってたのかw

    ・この歌詞を覚えることにしたよ +112

      ・オレはとっくに日本語の歌詞を覚えてるぜ。+7

      ・教えて下さい

      ・いや、オレは教えるのが下手だから。


    ・こりゃトーキョーグールを見てみたくなるよ! +164

      ・いま第一話を見終わったばかりだ。アメージング +9

      ・マジ見たほうがいい +6

      ・この歌に感謝。トーキョーグールはいま一番のお気に入りだよ!

      ・もっとグロが見たいならマンガを読め +6

      ・1章からマンガを読んだほうがいい。アニメはかなりストーリーを端折ってる。+4

      ・ああ、アニメが唯一優れてる点は音楽だけだ +2

      ・12話は正に性感帯を押された

      ・超見ろ

      ・見てるけどメチャ血まみれだ XD

      ・原作を読め。もっと鬱展開だ

      ・マンガを読んで初めてトーキョーグールを体験したことになる。アニメのトーキョーグールは存在しない。

      ・トーキョーグールが好きなら寄生獣を見ろ。かなり似てる(少年が怪物になって何とかやっていく所が)。戦闘シーンもクールで話もより優れてる。読んでみ。

      ・寄生獣は最高だった

      ・寄生獣のアニメが、トーキョーグールのアートワークに並ぶとは思えないね。

      ・マンガが全てにおいて優れてる。切なさも含めて。

      ・アニメは超良かったし信じられない作品だよ。


    ・これは凄い。それでも聴いてて気持ちいいのは日本の原曲だね。+4

    ・ごめんなさい。これオリジナルよりさらに良いわ。鳥肌が立ちました。+2

      ・あなたが日本語の歌詞を十分理解できるのなら、もっと心に訴えかけてくるわよ。+5


    ・この曲を俺の動画のBGMに使ってもいいかな?

    ・カネキとジェイソンのバトルにぶっ飛んだ!! +68

      ・俺的に、あの捻じくれキックがハンパなかった +5

      ・ああ、あれはヤバかった +2

      ・ムカデの場面以外は良かったよ

      ・うん、あそこはちょっと怯んじゃうよね。

      ・他の虫は大丈夫だけど、赤ムカデは :(

      ・いや凄かったね。カネキが弱虫からヤバイやつへと変貌する瞬間は +2


    ・何でどのアニメでも、白髪キャラはイカれた奴なのか誰か教えて +162

      ・カカシのこと? +5

      ・ブリーチの日番谷とか? +6

      ・渚カヲルは違う。彼は君を抱きしめたかっただけなんだ。+9

      ・超カッコイイいからさ

      ・あるアニメブログで、髪の色で性格をタイプ分け出来るって記事を読んだ。
      「白:純粋、この世のものとは思えない、魔法のような、穏やか、透明、成熟、謙虚、無関心、自己陶酔、不道徳。白髪のキャラクターは非人間的な側面を持つ。彼らの純粋さは不自然なほど潔癖で、意志が強くスキルに熟達していて威厳がある。女性の場合は大抵魔法が得意でスピリチュアルな側面を持ち、男性なら大抵は道徳観念が崩壊していてアンチ・ヒーロー的である。もし美少年なら、バイやホモセクシャルの割合が高し。共通して自己中心的で、怪我を負った場合これらのキャラは凶暴化する」って。あと大量の白髪って、見た目的にちょっと落ち着かない所があるよ。+11

      ・白髪って、現実世界ではストレスやトラウマの象徴だからね...+9

      ・老けたのかと思ってた。ふ~ん、それは知らなかったよ。ありがとう。

      ・カネキはあの拷問で、マリー・アントワネット症候群になったのさ。+1

      マリー・アントワネットには、処刑されるショックで一夜にして髪が真っ白になったという有名な逸話が残されています。「マリー・アントワネットは一夜にして白髪になった」ってホント?)



      ・アニメで白髪キャラがいたらいつも「こいつ頭がおかしくなるんじゃね?」って感じで見てる。


    ・第一期のカネキの方が好きなのは私だけ?

      ・誰も同意してくれる人が見つからなかったの。シーズン1の方がわたし的には面白かったわ


    ・この歌が超大好き。ベストカバーだわ

    ・誰か1000引く7の答えを教えてくれ



「葛飾北斎や楳図かずおをリスペクトする外国人男性」海外反応
「本格オタク留学生が語る、日本のアニメとメイドへの熱き思い」海外反応

以上です、ではまた。


4089082579
『東京喰種』コミックカレンダー 2016

4088903048
東京喰種トーキョーグール[anime] (ヤングジャンプコミックス)




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
スポンサードリンク
amazon
B07SQXCY3V

Rakuminyou デスクライト 多角度調整可能 タッチセンサー5段階調光5段階調色500ルーメン (シルバー)

484563435X

ユニコーン『服部』ザ・インサイド・ストーリー ユニコーンと当時のスタッフ、関係者が明かす名盤誕生の裏側

4074397609

ロジカル和食 ― 苦手な揚げ物も煮物も魚料理も得意料理に変わる

B07DH551T5

AKINK SDカードリーダー 4in1外付メモリーカードリーダー iPhone Android Type-C USB 全対応 フラッシュドライブ 容量不足 解消 データ転送 データ移行 カードリーダー カメラ用SDカード リーダー 写真 動画 音楽 直接 高速転送iphoneデータ保存 機器 Android PC直接使用可能 MicroSD TFカードリーダー 一年間品質保証(黒)

4106108356

老人の美学 (新潮新書)

B07VG67TMQ

【令和元年最新版】LECDDL 猫よけ 動物撃退器 害獣撃退 超音波 ソーラー充電 猫よけ 動物撃退器 害獣撃退 超音波 ソーラー充電 猫撃退 猫退治 猫よけグッズ 糞被害 鳥害対策 猫除け 鳥除け 犬除け ネズミよけ 12ヶ月安心保証 日本語取扱説明書付 (LED強力フラッシュ+超音波)

B07QKZPDNQ

超小型カメラ 隠しカメラ,ZZCP 1080P高画質長時間録画/録音 携帯型防犯監視カメラ 動体検知 赤外線 電池式 配線不要 屋外/屋内用 ミニスパイカメラ

B07Y9QFXF1

Olive Smart Ear オリーブスマートイヤー Olive Union オリーブユニオン 集音機 集音器 聴覚サポート 最大21時間駆動 会話モード TVモード 雑音除去 ブラック DHFA2FBJ

B07Y98FT98

ワイヤレス モバイルバッテリー cheero Energy Plus mini 4400mAh Wireless 薄型 軽量 Qi対応 iPhone&Android対応 Auto-IC機能搭載 PSEマーク付 Qi認定商品 3台同時充電可能 (ホワイト) CHE-105

B072LZ2YRM

Vortexgear Race 3 75%サイズTKLプログラマブルメカニカルゲーミングキーボード - グレーAluケーシング - PBT DSAプロファイルダイサブキーキャップ - Cherry Mxスイッチ[CNCアルミケーシング] RGBY修飾子(Cherry Mx-Clear)

B06XBDMYRD

[Hellozebra] レインシューズ メンズ 超軽量 レディース

B071777JXK
[プロテカ] スーツケース 日本製 マックスパスH2s サイレントキャスター 機内持ち込み可 保証付 40L 46 cm 3.3kg ガンメタリック

B00N3PNMD6

mofua(モフア) 敷きパッド キング アイボリー ふんわり あったか 1年間品質保証 静電気防止加工 プレミアムマイクロファイバー 50010508

B01NB91KZ4

シャープ 自動調理 鍋 ヘルシオ ホットクック 2.4L 大容量 無水鍋 レッド KN-HT24B-R

B07YX4H6JM

オート アジャスト CP-AP 加湿器付き

B0040WAEIM

パナソニック ヒートレスファン(気化)式加湿機 ホワイト FE-KXF15-W

B07YTYGY9N

ウォーキングの科学 10歳若返る、本当に効果的な歩き方 (ブルーバックス)

B071HQ39V2

歯科医が考案 毒出しうがい

ゲーム・オブ・スローンズ:コンプリート・シリーズ公式ブック ~ウェスタロスとその向こうへ~ B07VDCCD2W

2019進化版 Bluetooth5.0 iHarbort Bluetooth イヤホン 低音重視 12時間連続再生 Hi-Fi 高音質 マグネット搭載 IPX5防水 スポーツ用ワイヤレスイヤホン マイク内蔵 ハンズフリー通話 ノイズキャンセリング搭載 ブルートゥース イヤホン Siri対応 iPhone、iPod、Android用 ブラック

B07VWMTV6R

ステンレス製のアイスキューブ 再利用可能なアイスキューブ

B07KYNQHVZ

Lomicall スマホリング 4㎜ 薄い 180度 360度回転式 :携帯電話 リングホルダー, 携帯リング 指輪型 薄 ホールドリングスタンド, フィンガーリング, 薄型 アイホン 指リング, 落下防止

B07L9N335Z

MD用手動式レンズクリーナー 読み込みエラー解消

B07GNCKBFQ

【アップグレード版/更新版】FOGEEK ランタン 暖色 充電式 ledランタン 電球色+昼白色 5200mAhスマホ充電

4594083250

世界が称賛する日本人が知らない日本2―「和の国」という“根っこ"

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

スポンサーリンク