1. Top
  2. » 伝統・文化・歴史
  3. » 海外「最高にビューティフル!」凛々しく弓道の精神を教える日本の美人学生に、外国人もホレボレ!
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着

海外「最高にビューティフル!」凛々しく弓道の精神を教える日本の美人学生に、外国人もホレボレ!

スポンサードリンク



4003366115
日本の弓術 (岩波文庫)



ハワイの大学に通う日本の学生ふたり(現役&OG)が大学の25周年イベントにて、

弓道について英語で説明し、演舞を披露しています。

「弓道はスポーツというよりはむしろ精神修養の面が強いこと、

とくに心構えとして真善美が大切であり、心の状態と動作が正しければ、

的を見ずとも矢が的を目掛けてまっすぐに飛んで行く」など、

そういった弓道の精神を英語で凛々しく解説しています。


ちなみにこの動画、かなり低評価が多く付いていますが、射るまでの時間が長いのと、上手く的を射抜けなかった(一人目)のが原因のようです。
スポンサードリンク



Japanese Archery at KCC

演舞は8:45頃から


以下、海外の反応
    ・これは日本のどこで行われてるの? それとも米国? 周りに欧米の人がかなりいるでしょ。

      ・ハワイだよ。


    ・KCCでこんなことしてるなんて知らなかった。今から行こうかなw

    ・あの動きには目的があるの? たんなる流儀? 手を同じように動かして、弓を同じように持ってるよね。理由があるのかな?

    ・これは焦れったいな...

    ・後ろの人たちがかなり退屈してるね。

    ・オレなら弓を100万回以上折っちゃうよ。+3

    ・弓道は戦闘では役に立たないと思う。多くの武道を台無しにした精神論と同じ類のものだ。伝統的な側面には全面賛成だが、これはあまりに実用的じゃない。なぜ現実の状況に使えないものを訓練するんだ? オレなら構えて矢を放ち的に当てる、そして移動。これを繰り返し訓練するね。身体を鍛えられるから、恐らく気も向上するよ。

    ・なぜこのご婦人方は台所にいないんだ? 武器の側にいるべきじゃないよ。で私のサンドイッチは用意できたかな?

    ・11:30の女性は、一体何これ??って顔してたわね

    ・お粗末だ。彼女たちはまた弓道入門から始める必要があるね。すべて外してたし、何回打っても永遠に当たらないよ。

      ・彼女の説明をちゃんと聞いてたか? +3


    ・アンチどもよ、耳の後ろまで弓を引くのは大変なんだぞ

    ・たくさん観客もいて舞台は整った。でも的に当たらなかったね。まあ、そんなもんさ…

      ・君は全く誤解してる。的に当てることが目的じゃないの。型を完成させることが目的であり、その結果として苦もなく見なくとも的を射抜けるようになるんだよ。この武道にとって的は脇役でしかなく、精神と作法が大切なの。

    ※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。マグナム超語訳!

    ・どっちも的には当たらなかったが、安定してたし上手かったよ。

    ・美人弓道家を見るためだけに見たけど、これはセレモニー用の弓道だと言っておく。正確な戦闘用の弓術を行ってる日本のグループが代々存在してるよ。

    ・なかなかだ。二人目の女性の方が震えずに弓を引けてたし正確だったね。

    ・日本人はとても素敵な髪をしてるね。+2

    ・彼女、立派なもみあげしてるわ。

    ・素晴らしい伝統だが、射るまでに気が遠くなるほど時間がかかってたし、当たることもなかった。少し改善の必要な伝統技能だよね。

      ・実際サムライは何年も練習してるので、素早く射る術を身につけていましたよ。

      ・素早く的に当てることが目的ではないと彼女が詳しく説明してただろ。もう一度聞いてみな。

      ・中世の英国の弓術みたいに、15世紀の日本の弓隊は一斉に打ってたし、相当の弓が的外れな方向に飛んでいた。だから正確さは必須ではないんだ。16世紀には簡単に引き金を引いて狙える銃が支配し始めてたし、弓術はもはや用無しになった。

      弓道は戦闘用ではなく、宮廷や宗教的な儀式に行われるものなんだ。上品で威厳ある振る舞いをすることが全ての目的なんだよ。あと日本の究極の弓術に流鏑馬がある。ギャロップ中の馬に乗って3つの的を、即座に力強く射なくてはいけないんだ。


    ・このセレモニー用の弓道は実践では役に立たないと言ってるご紳士方は、きっと戦闘マニアなんだろうな! だからこれは式典用だと断ってるだろ!

      ・実際、弓は戦で使われてたんだ。でももう少し早く3~5秒で弓を打ってたけどね。サムライは待ちぶせして弓を使ってたし、弓矢を連続で射る集団がいたから、たとえ射るのに時間がかかっても問題なかったんだよ...


    ・我々が目にしてるのは、熱心な禅の精神を含んだ儀式と戦闘技法の混合したものです。現代標準の訓練ではありません。

    ・素晴らしかったです。彼女たちは、ほどんどの西洋人には理解できない弓道を極めようとしています。こういった異国の伝統をもっとリスペクトできる人たちがいてくれるといいのですが。最近の人たちはみんな自分の人生を完成させることより、ゾンビみたいに歩いて自分の顔を携帯に押し付けることに忙しすぎますからね。+7

    ・彼女くらいの美人なら、的を外したって誰も気にしないって。


動画版もあります



以上です、ではまた。


B012CCNNX4
キューポッシュ 艦隊これくしょん -艦これ- 響 ノンスケール PVC製 塗装済み可動フィギュア

B00JVDSEBO
進撃の巨人 ミカサ・アッカーマン 1/8スケール PVC製 塗装済み完成品フィギュア




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
ad
amazon
4776210045
眼科専門医が作った 貼るだけで目がよくなるすごい写真

B07KBSSYG1
SUKOZE 無線中継機 Wi-Fi信号増幅器 wifiリピータ  高速300Mbps 無線APルーター 信号強化

B07SL593XB
Kindao マッサージ器 エアーマッサージャー 温感機能搭載 6つのマッサージコースを 強さを選べる3段階の切り替え 空気圧縮 フット循環血行促進 レッグリフレ足 まっさーじ機 あし脚 マッサージ装置

B07MC9Q52J
クタクタでも速攻でつくれる! バズレシピ 太らないおかず編 (扶桑社ムック)

B07C6CLKZ5
接触冷感 敷きパッド 速乾エアーメッシュ ひんやり 丸洗いOK ベッドパッド 四隅ズレ防止ゴムバンド付き 抗菌・防臭・防ダニ加工 クールマット 敷パッド (シングル・100X200cm, グレー)

B07N19BFL4
1回で伝わる 短い英語

B017B3IJXS
戦後七十年の真実 (扶桑社BOOKS)

B07Q9ZDXML
AUKEY Bluetoothレシーバー ブルートゥース オーディオレシーバー NFC機能搭載 10時間連続使用 3.5mmミニプラグ接続 2年間安心保証 ブラック BR-C16

B07SDG299Q
【通常版】ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて S - Switch

B07HFP786K
Ewin 電源タップ USB コンセント 急速充電 ACコンセント3口&USBポート3口 雷ガード 過負荷保護 省エネ コードが本体に収納可能 PSE認証済 ACアダプター 1年メーカー保証 (ホワイト)

B07NW55R39
【ダウンロード特典あり】プロ絵師の技を完全マスター キャラ塗り上達術 決定版 CLIP STUDIO PAINT PRO/EX 対応

B07SXY86HD
ZBrushで作るミニチュア胸像造形技法

B07SW3CHCB
【デジタル限定 YJ PHOTO BOOK】逢田梨香子写真集「おかえり」

B07HFT3XV2
出世する人の英語 アメリカ人の論理と思考習慣 (幻冬舎新書)

4776208636
血管・骨・筋肉を強くする! ゾンビ体操

B06ZYCTQ3S
【Amazon.co.jp限定】HAKUBA 防湿庫 E-ドライボックス 85L KED-85W

B07F1K5GYL
MYCARBON 除湿機 梅雨 湿気 カビ対策【2000ml大容量 750ml/日の除湿力】除湿機 コンパクト 除湿器 小型 省エネ 満水自動オフ機能 結露対策 40W 省エネ フィルター内蔵 小部屋用 クローゼット/風呂場/台所/書斎/貯蔵庫/リビングルーム/トイレ/車内などの除湿用

B0779YLP9L
XP-Pen 液晶タブ Artistシリーズ IPSディスプレイ 15.6インチ エクスプレスキー6個 Artist15.6

B07GF1RLV5
iClever Bluetoothキーボード 折りたたみ式 軽量 薄型 ワイヤレス ブルートゥース キーボードレザーカバー 財布型 充電式IOS/Android/Windows に対応 スマホ用 スタンド付 日本語説明書18月保証付き IC-BK06Lite

4761925442
「未来を語る高校」が生き残る―アクティブラーニング・ブームのその先へ

4594082009
【Amazon.co.jp限定】人生が大逆転する宇宙の法則 (特典:秘密の章 幸せになる7つ目の道具 データ配信)

404065725X
容器に入れてチンするだけ! ほぼ1ステップで作れるレンジ飯

442612462X
あなたの指先、変形していませんか?──指先が変形して痛い「ヘバーデン結節」の予防と治し方

B07S9VRHN3
超孤独死社会 特殊清掃の現場をたどる (毎日新聞出版)

4862806899
「定年後」の‟お金の不安“をなくす 貯金がなくても安心老後をすごす方法

B07Q56XC7V
HUION ペンタブレット HS64 Android6.0以上、OTG対応可携帯と接続可能 筆圧8192充電不要ペン 4個のショートカット OTG接続端子付き

B07STB6QHC
【Amazon.co.jp 限定】たまーじゃん 夜桜たまがマンガで教える麻雀入門 夜桜たま描きおろしブロマイド付き

B07QVY1KSN
年齢は捨てなさい (幻冬舎新書)

B07BVNMTFP
ZHIYUN Smooth 4 スマートフォン用3軸手持ちジンバル スタビライザー 電子制御 垂直&水平撮影 手ブレ防止 iPhone/Android対応

B07QHTZCTV
首マッサージャー ネックマッサージャー ヒーター付き 首・肩・腰・ 肩こり ストレス解消 多機能 USB充電式

B07RXTTH29
【セット買い】ドウシシャ 電動ふわふわ とろ雪 かき氷器 DTY-19BK かき氷皿オレンジ付き

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

ad