1. Top
  2. » 伝統・文化・歴史
  3. » 海外「最高にビューティフル!」凛々しく弓道の精神を教える日本の美人学生に、外国人もホレボレ!
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順

海外「最高にビューティフル!」凛々しく弓道の精神を教える日本の美人学生に、外国人もホレボレ!

スポンサードリンク



4003366115
日本の弓術 (岩波文庫)



ハワイの大学に通う日本の学生ふたり(現役&OG)が大学の25周年イベントにて、

弓道について英語で説明し、演舞を披露しています。

「弓道はスポーツというよりはむしろ精神修養の面が強いこと、

とくに心構えとして真善美が大切であり、心の状態と動作が正しければ、

的を見ずとも矢が的を目掛けてまっすぐに飛んで行く」など、

そういった弓道の精神を英語で凛々しく解説しています。


ちなみにこの動画、かなり低評価が多く付いていますが、射るまでの時間が長いのと、上手く的を射抜けなかった(一人目)のが原因のようです。
スポンサードリンク



Japanese Archery at KCC

演舞は8:45頃から


以下、海外の反応
    ・これは日本のどこで行われてるの? それとも米国? 周りに欧米の人がかなりいるでしょ。

      ・ハワイだよ。


    ・KCCでこんなことしてるなんて知らなかった。今から行こうかなw

    ・あの動きには目的があるの? たんなる流儀? 手を同じように動かして、弓を同じように持ってるよね。理由があるのかな?

    ・これは焦れったいな...

    ・後ろの人たちがかなり退屈してるね。

    ・オレなら弓を100万回以上折っちゃうよ。+3

    ・弓道は戦闘では役に立たないと思う。多くの武道を台無しにした精神論と同じ類のものだ。伝統的な側面には全面賛成だが、これはあまりに実用的じゃない。なぜ現実の状況に使えないものを訓練するんだ? オレなら構えて矢を放ち的に当てる、そして移動。これを繰り返し訓練するね。身体を鍛えられるから、恐らく気も向上するよ。

    ・なぜこのご婦人方は台所にいないんだ? 武器の側にいるべきじゃないよ。で私のサンドイッチは用意できたかな?

    ・11:30の女性は、一体何これ??って顔してたわね

    ・お粗末だ。彼女たちはまた弓道入門から始める必要があるね。すべて外してたし、何回打っても永遠に当たらないよ。

      ・彼女の説明をちゃんと聞いてたか? +3


    ・アンチどもよ、耳の後ろまで弓を引くのは大変なんだぞ

    ・たくさん観客もいて舞台は整った。でも的に当たらなかったね。まあ、そんなもんさ…

      ・君は全く誤解してる。的に当てることが目的じゃないの。型を完成させることが目的であり、その結果として苦もなく見なくとも的を射抜けるようになるんだよ。この武道にとって的は脇役でしかなく、精神と作法が大切なの。

    ※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。マグナム超語訳!

    ・どっちも的には当たらなかったが、安定してたし上手かったよ。

    ・美人弓道家を見るためだけに見たけど、これはセレモニー用の弓道だと言っておく。正確な戦闘用の弓術を行ってる日本のグループが代々存在してるよ。

    ・なかなかだ。二人目の女性の方が震えずに弓を引けてたし正確だったね。

    ・日本人はとても素敵な髪をしてるね。+2

    ・彼女、立派なもみあげしてるわ。

    ・素晴らしい伝統だが、射るまでに気が遠くなるほど時間がかかってたし、当たることもなかった。少し改善の必要な伝統技能だよね。

      ・実際サムライは何年も練習してるので、素早く射る術を身につけていましたよ。

      ・素早く的に当てることが目的ではないと彼女が詳しく説明してただろ。もう一度聞いてみな。

      ・中世の英国の弓術みたいに、15世紀の日本の弓隊は一斉に打ってたし、相当の弓が的外れな方向に飛んでいた。だから正確さは必須ではないんだ。16世紀には簡単に引き金を引いて狙える銃が支配し始めてたし、弓術はもはや用無しになった。

      弓道は戦闘用ではなく、宮廷や宗教的な儀式に行われるものなんだ。上品で威厳ある振る舞いをすることが全ての目的なんだよ。あと日本の究極の弓術に流鏑馬がある。ギャロップ中の馬に乗って3つの的を、即座に力強く射なくてはいけないんだ。


    ・このセレモニー用の弓道は実践では役に立たないと言ってるご紳士方は、きっと戦闘マニアなんだろうな! だからこれは式典用だと断ってるだろ!

      ・実際、弓は戦で使われてたんだ。でももう少し早く3~5秒で弓を打ってたけどね。サムライは待ちぶせして弓を使ってたし、弓矢を連続で射る集団がいたから、たとえ射るのに時間がかかっても問題なかったんだよ...


    ・我々が目にしてるのは、熱心な禅の精神を含んだ儀式と戦闘技法の混合したものです。現代標準の訓練ではありません。

    ・素晴らしかったです。彼女たちは、ほどんどの西洋人には理解できない弓道を極めようとしています。こういった異国の伝統をもっとリスペクトできる人たちがいてくれるといいのですが。最近の人たちはみんな自分の人生を完成させることより、ゾンビみたいに歩いて自分の顔を携帯に押し付けることに忙しすぎますからね。+7

    ・彼女くらいの美人なら、的を外したって誰も気にしないって。


動画版もあります



以上です、ではまた。


B012CCNNX4
キューポッシュ 艦隊これくしょん -艦これ- 響 ノンスケール PVC製 塗装済み可動フィギュア

B00JVDSEBO
進撃の巨人 ミカサ・アッカーマン 1/8スケール PVC製 塗装済み完成品フィギュア
関連記事




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





[マグナム関連記事]
アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
ad
amazon
B07BVFWQNX
ThermoPro 湿度計 デジタル温湿度計 室内温度計 最高最低温湿度値表示 バックライト機能付き TP53

B0791XL95F
dretec(ドリテック) 体温計 赤外線 赤ちゃん お年寄り 検温時間2秒 おでこ 耳 TO-300BLDI (ブルー)

B075HRJTPF
siroca 速暖マイカヒーター SH-M121 ブラック[タオルハンガー&シューズハンガー付/360度熱放射/遠赤外線/タイマー/チャイルドロック]

B07CLV4TWS
Graphene Times 首 サポーター 頸椎 USB 首サポーター 首 肩 温め ホット首サポーター 首こり解消 血行促進 3段階温度調節 洗えるカバー 男女兼用 軽量 無味 安全 ブラック

4040653734
勉強大全 ひとりひとりにフィットする1からの勉強法

B07L41X6GV
【2個セット】LED電球 人感センサー付E26 40W(485lm) 電球色 LDR5L-H-S6

B01N477NBD
株式会社TKS マイクロナノバブルシャワーヘッド「Bollina Wide(ボリーナ ワイド)」 (シルバー)

B07L1G4KPV
DeepDream 5W / 7.5W / 10W 急速 ワイヤレス充電器、Qi認定無線充電ボードはiPhone XS Max/XS/XR/X / 8 /8 Plus、Galaxy S9 / S9+ / S8 / S8+ / S7 / Note 9 その他Qi対応機 種 各種対応

B07FVSLRC3
枕 安眠 人気 肩こり対策 低反発 まくら 安眠枕 快眠枕 いびき防止 熟睡 頚椎安定 呼吸が楽 通気性抜群 抗菌 防臭 50*30cm 洗えるマクラ ホワイト

B07JKS2YQ6
Duduma ブルーライトカットパソコン用メガネ UVカット 紫外線99%カット (ブラック)

B016ZLI1P8
エチケットブラシ ぱくぱくローラー アイボリー N76C

B075R4MDGL
RAINLAX 美容器 毛穴吸引器 毛穴クリーン フェイスケア美顔器 黒ずみ吸出し 角質ケア

4344027531
一〇三歳になってわかったこと 人生は一人でも面白い

B07H7YHLQH
モバイルバッテリー Hokonui ワイヤレス充電器 10000mAh 大容量 Qi 急速充電 無線充電器 置くだけ 充電 2USBポート 3台同時充電 ケーブル不要 スタンド機能付 持ち運び 無線と有線両用 iPhonex iPhone8 Plus Galaxy note8 S8 S8+ S7 S7 android各種他対応 (ブラック)

B078YP4K82
スーパーストーンバリア包丁 (ペティ130mm)

B07CBQ3Q2M
半永久的に使えるノート A5 スマートノート 耐水 濡れた布で消せる Everlast 電子ノート 消せるノート 文房具 おもしろ NEWYES ドット入り罫線 データ管理機能付き エコ 500回繰り返し使える 一年保証付き (A5)

B07BZHYDF6
Kiranic 本立て 伸縮本立て ブックスタンド 伸縮型 仕切りブックエンド オフィス 卓上収納 雑誌/新聞/書類入れ 事務用品 ブラック

B078Y3GZ5C
レンコス(Lemcos)動物の足 ソックス 立体 靴下 防寒 レディース・メンズ Unisex 男女兼用 大人 ファッション (イーグル)

B07JZ5NPLH
通販生活の「のどミスト」(1本)●風邪の季節に『医療機器認証』の携帯用吸入器。競合品の中で最小の10㎛のミストがうがいでは届かない奥の粘膜まで潤す/5年間無料修理/風邪・乾燥対策/のど専用加湿器/カタログハウス

B00BG0ZRAQ
デスクサイドマルチシュレッダー Silent-Duo ノーブルホワイト KPS-MX100W

4048961241
メタル脳 天才は残酷な音楽を好む

B016CK09NO
インターネット VOCALOID 4 SP Megpoid V4 Complete

B00LHADDFG
メーカー組立完成品 エルゴヒューマン プロ オットマン内蔵型 Ergohuman Pro Ottoman EHP-LPL KM-11 ブラック EHP-LPL-KM-11

B004AOKRZK
滝田商店ブランド 座禅布団(座布) 綿 1.1尺(直径33cm)◆坐禅用のふとん・坐布・座蒲・坐蒲・座禅専用の座布団【滝田商店発行 証明書付】

4800288649
神様と仏様から聞いた 人生が楽になるコツ

4774517488
根本治癒!脳が教えてくれる「見えないトラブル」 腰痛、肩こり、ひざの痛み、関節リウマチ、うつ病、アレルギー性疾患……その背後に隠された本当の原因は何か?

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

ad