1. Top
  2. » 伝統・文化・歴史
  3. » 海外「最高にビューティフル!」凛々しく弓道の精神を教える日本の美人学生に、外国人もホレボレ!
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順

海外「最高にビューティフル!」凛々しく弓道の精神を教える日本の美人学生に、外国人もホレボレ!

スポンサードリンク



4003366115
日本の弓術 (岩波文庫)



ハワイの大学に通う日本の学生ふたり(現役&OG)が大学の25周年イベントにて、

弓道について英語で説明し、演舞を披露しています。

「弓道はスポーツというよりはむしろ精神修養の面が強いこと、

とくに心構えとして真善美が大切であり、心の状態と動作が正しければ、

的を見ずとも矢が的を目掛けてまっすぐに飛んで行く」など、

そういった弓道の精神を英語で凛々しく解説しています。


ちなみにこの動画、かなり低評価が多く付いていますが、射るまでの時間が長いのと、上手く的を射抜けなかった(一人目)のが原因のようです。
スポンサードリンク



Japanese Archery at KCC

演舞は8:45頃から


以下、海外の反応
    ・これは日本のどこで行われてるの? それとも米国? 周りに欧米の人がかなりいるでしょ。

      ・ハワイだよ。


    ・KCCでこんなことしてるなんて知らなかった。今から行こうかなw

    ・あの動きには目的があるの? たんなる流儀? 手を同じように動かして、弓を同じように持ってるよね。理由があるのかな?

    ・これは焦れったいな...

    ・後ろの人たちがかなり退屈してるね。

    ・オレなら弓を100万回以上折っちゃうよ。+3

    ・弓道は戦闘では役に立たないと思う。多くの武道を台無しにした精神論と同じ類のものだ。伝統的な側面には全面賛成だが、これはあまりに実用的じゃない。なぜ現実の状況に使えないものを訓練するんだ? オレなら構えて矢を放ち的に当てる、そして移動。これを繰り返し訓練するね。身体を鍛えられるから、恐らく気も向上するよ。

    ・なぜこのご婦人方は台所にいないんだ? 武器の側にいるべきじゃないよ。で私のサンドイッチは用意できたかな?

    ・11:30の女性は、一体何これ??って顔してたわね

    ・お粗末だ。彼女たちはまた弓道入門から始める必要があるね。すべて外してたし、何回打っても永遠に当たらないよ。

      ・彼女の説明をちゃんと聞いてたか? +3


    ・アンチどもよ、耳の後ろまで弓を引くのは大変なんだぞ

    ・たくさん観客もいて舞台は整った。でも的に当たらなかったね。まあ、そんなもんさ…

      ・君は全く誤解してる。的に当てることが目的じゃないの。型を完成させることが目的であり、その結果として苦もなく見なくとも的を射抜けるようになるんだよ。この武道にとって的は脇役でしかなく、精神と作法が大切なの。

    ※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。マグナム超語訳!

    ・どっちも的には当たらなかったが、安定してたし上手かったよ。

    ・美人弓道家を見るためだけに見たけど、これはセレモニー用の弓道だと言っておく。正確な戦闘用の弓術を行ってる日本のグループが代々存在してるよ。

    ・なかなかだ。二人目の女性の方が震えずに弓を引けてたし正確だったね。

    ・日本人はとても素敵な髪をしてるね。+2

    ・彼女、立派なもみあげしてるわ。

    ・素晴らしい伝統だが、射るまでに気が遠くなるほど時間がかかってたし、当たることもなかった。少し改善の必要な伝統技能だよね。

      ・実際サムライは何年も練習してるので、素早く射る術を身につけていましたよ。

      ・素早く的に当てることが目的ではないと彼女が詳しく説明してただろ。もう一度聞いてみな。

      ・中世の英国の弓術みたいに、15世紀の日本の弓隊は一斉に打ってたし、相当の弓が的外れな方向に飛んでいた。だから正確さは必須ではないんだ。16世紀には簡単に引き金を引いて狙える銃が支配し始めてたし、弓術はもはや用無しになった。

      弓道は戦闘用ではなく、宮廷や宗教的な儀式に行われるものなんだ。上品で威厳ある振る舞いをすることが全ての目的なんだよ。あと日本の究極の弓術に流鏑馬がある。ギャロップ中の馬に乗って3つの的を、即座に力強く射なくてはいけないんだ。


    ・このセレモニー用の弓道は実践では役に立たないと言ってるご紳士方は、きっと戦闘マニアなんだろうな! だからこれは式典用だと断ってるだろ!

      ・実際、弓は戦で使われてたんだ。でももう少し早く3~5秒で弓を打ってたけどね。サムライは待ちぶせして弓を使ってたし、弓矢を連続で射る集団がいたから、たとえ射るのに時間がかかっても問題なかったんだよ...


    ・我々が目にしてるのは、熱心な禅の精神を含んだ儀式と戦闘技法の混合したものです。現代標準の訓練ではありません。

    ・素晴らしかったです。彼女たちは、ほどんどの西洋人には理解できない弓道を極めようとしています。こういった異国の伝統をもっとリスペクトできる人たちがいてくれるといいのですが。最近の人たちはみんな自分の人生を完成させることより、ゾンビみたいに歩いて自分の顔を携帯に押し付けることに忙しすぎますからね。+7

    ・彼女くらいの美人なら、的を外したって誰も気にしないって。


動画版もあります



以上です、ではまた。


B012CCNNX4
キューポッシュ 艦隊これくしょん -艦これ- 響 ノンスケール PVC製 塗装済み可動フィギュア

B00JVDSEBO
進撃の巨人 ミカサ・アッカーマン 1/8スケール PVC製 塗装済み完成品フィギュア
関連記事




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





[マグナム関連記事]
アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
ad
amazon
B07CNHWBNK
レイメイ藤井 顕微鏡 ハンディ顕微鏡DX グレー RXT300N

B002C1ASF2
コクヨ 便箋 遺言書キット 遺言書虎の巻ブック付き LES-W101

B003VDJCO8
サクラクレパス 自由工作 自由研究報告ブック 高学年用 KZ-18H

4906912044
きくち体操 意識と動きで若く、美しく!

B073B1L961
1byone 体重計·体組成計·体脂肪計 スマート体重計 ヘルスメーター 体重/体脂肪率/体水分率/推定骨量/筋肉量/カロリー/BMI測定可能 健康管理用 簡単測定 ホワイト

B07B4VT4QX
Mangrove iPhone X/8/7/6s/6 Plus 対応 PX8 完全防水防塵ケース ネックストラップ付属 (グリーン, 5'')

B000V4OBBE
各社共通1000種対応 エアコン用ユニバーサルマルチリモコン 自動検索機能も搭載!!-520012 K-1028E

B075SZ4KTQ
ブラウン オーラルB 電動歯ブラシ ジーニアス 9000 マルチアクション/やわらか極細毛ブラシ付属 ブラック D7015256XCTBK

B079P47RKF
【Amazon.co.jp限定】アイロボット ルンバ691 wifi対応 複数床面対応 自動充電 ロボット掃除機 R691060

B076DDFR8W
人感センサーライト じんかんセンサーライト 夜間ライト 玄関用 授乳用 寝室用 粘着固定 カッコイイ 小型・軽量 2個セット 日本語取扱説明書

4418183183
栄養まるごと10割レシピ!

4773058978
1日5分で脂肪燃焼体質に! すごい体幹ダイエット (サクラムック 楽LIFE ヘルスシリーズ)

4344033264
きらいになれない害虫図鑑

B07BVWX24V
SAKARA 撮影ボックス 22*23*24cm小型 折り畳み式 簡単に組み立てる USB給電 簡易撮影スタジオ 六色の背景布 1行20pcsのLEDライト搭載 撮影キット

B07FMK1H7M
ストリートファイター 30th アニバーサリーコレクション インターナショナル (【特典】「ALL ABOUT ストリートファイター 30周年復刻版」 同梱) 【Amazon.co.jp限定】オリジナルポストカード5種セット&PS4特製テーマ「ストリートファイター 30th アニバーサリーコレクション インターナショナル特別テーマ」プロダクトコード配信

B07CWNLHJ8
スマートリモコン Nature Remo mini【Amazon Echo/Google Home対応】

B00M3SGXSU
アイリスオーヤマ コードレス 布団クリーナー パールホワイト IC-FDC1-WP

406512753X
パワーウィッシュノート2019 2018.9/10乙女座 新月~2019. 8/15水瓶座 満月

B07DWQWC9B
卓上冷風機 冷風扇 ミニエアコンファン 扇風機風量3段階 小型 省エネ 上下角度調整可能 霧化式 加湿機能搭載 ミニ 強風 冷気 冷感 送風機 卓上クーラー 熱中症と暑さ対策 オフェンス用自宅用 (ブラック)

B073RXFT15 【日本正規代理店品】Oaxis InkCase(インクケース) i7 iphone7ケース 電子ブックリーダー B0796Y1QYR
BOOX NOTE

B01LVXFPAT
シャープ 加湿空気清浄機 プラズマクラスター25000 13畳/空気清浄 23畳 グレー KI-GS50-H

B07FC1QBGT
スマート学習リモコン sRemo-R2 (エスリモアール2) 【GoogleHome,AmazonAlexa対応】 (シルバー)

B07BWFF1W7
Yilutong 超小型カメラ ペン型カメラ 隠しカメラ スパイカメラ ビデオカメラ 防犯カメラ 監視カメラ 会議録音 防犯証拠撮影 高画質 1920x1080P

B071R8YKVD
【進化版】CRONA ランニング アームバンド スポーツ アーム バンドケース 鍵入り カード収納 超薄型軽量 調節可能 防汗 縫い目なし ブラック 3ケ月保証

B07CDRV53X
パナソニック 1TB 2チューナー ブルーレイレコーダー 4Kアップコンバート対応 おうちクラウドDIGA DMR-BRW1050

B01MUV1H24
EasyAcc USB扇風機 小型 携帯扇風機 LG2600mAh バッテリー電池付き 小型 手持ち 折り畳み式 卓上置き両用 熱中症対策 風量3段階調節 ホワイト

B00K09EIWC
全部に対応 HDMI 接続 変換 4つセット mini HDMI & micro HDMI 90° L型 延長 コネクター

B07D34GQBS
腹筋ベルト 腹筋パッド EMS 腹筋トレーニング USB充電式 筋トレ ダイエット 10段階調節 6モード 男女兼用 ジェルシート10枚 日本語説明書付属

B079G2SF6V
POYANK 小型プロジェクター 2000ルーメン【3年保証】1080PフルHD対応 パソコン/スマホ/タブレット/PS3/PS4/DVDプレイヤーなど接続可 標準的なカメラ三脚に対応可 スピーカーが二つ内蔵

B07DQJVB2P
改良版 Switch 無線 ワイヤレス コントローラー【Nintendo Switch対応 ブルートゥース接続 シンプル 人間工学 ジャイロ HD振動 連射機能搭載 高耐久ボタン 日本語取扱説明書】 ゲームパット ニンテンドースイッチ Controller AnvFlik

B001823VPU
iwaki(イワキ) 耐熱ガラス ウォータードリップ コーヒーサーバー 440ml K8644-CL

B07D9GWCTG
ルミナス LED シーリングサーキュレーター ~8畳 調光調色タイプ 光拡散レンズ搭載 シンプルリモコン付き ACC-08CM

B003B2PEXW
ニトムズ 家具転倒防止安定板 ふんばる君 120 M6090

4837664873
指に輪ゴムを巻くと腰、ひざの痛みが消える! (100の症状に効く治療マップ大判ポスター付録)

B005FODBV6
家紋ストラップ 紫 丸に三つ盛り亀甲に花菱 21ミリ

B07978Y9ZC
サッカー盤2018 ロックオンストライカー サッカー日本代表Ver.

B000Z41XKM
ナカバヤシ ノンフロンエアダスター 逆さ使用OK トリガータイプ 40838

4909474137
謎解きパズル塗り絵

B07DCN7JMX
TaoTronics 携帯扇風機 6枚羽根 コンパクト USB 手持ち ミニ扇風機 かわいい スタンド付 静音 大容量バッテリー 充電式 4段階調節 最大9時間稼働 TT-HP022

AUKEY HDMI切替器 HDMIセレクター 3入力 1出力 リモコン付き 3D、4K対応 Nintendo Switch Xbox One Roku 3 Apple TV 4など HA-H06 B075SYPPQX
【国内正規品】GoPro アクションカメラ HERO6 Black CHDHX-601-FW

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

ad