1. Top
  2. » 日常
  3. » 米国女性「今度産まれる女の子には、どんな日本の名前を付けたらよいですか?」
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着

米国女性「今度産まれる女の子には、どんな日本の名前を付けたらよいですか?」

スポンサードリンク



4916217411
安斎流 赤ちゃんの名づけ (開運ブックス)



日本の男性と結婚し、二児の母でもある投稿者さん。お腹にいる赤ちゃんも既に女の子と分かり、日本の名前をつけたいのですが、なかなか良い名前が決まらないようです。(※去年の動画。今年3月に無事ご出産されたみたいです)

二人の息子さんには英語名に加え、長男には「頼り甲斐があり勇敢」、次男には「大いなる真実」とういう力強い意味を持つ日本の名前をつけたそうです。お腹の子にも、女性的な名前より力強い名前をつけたいと思う投稿者さんですが、ネットで見つけた名前(アズミ、イザナミ、キララ)などは、意味としてはあまりお気に召さないようです。

Female Japanese Names
おそらく参考にしたサイト
スポンサードリンク



Choosing a Japanese baby girl name


以下、海外の反応
    ・おめでとうございます。

    ・女の子なの?? ワオ、よくわからないけど凄い興奮しちゃう!!生まれたらすぐに写真が見たいです!

    ・ミドリ"green"という名前が結構気に入ってますね

    ・気に入るかはわかりませんが、私の好きな名前はハルヒです(spring day)。3月に出産ならピッタリなのでは :D

    ・キコなんてどうかしら。美しい子供という意味です。可愛いしシンプルだし、米日どちらの人も覚えやすく発音しやすいと思います。+2

    ・私が観ていたドラマで、赤ちゃんに空(sky)と名づけてました。初めは変だと思いましたが、本当にステキな名前です。

    ・宝。treasureの意味なんだ。

    ・友達の純子って名前が好きだったわ。ありのままで飾り気のない子供って意味なの。出会ったどのジュンコも、パンキッシュでアーティスティックな女性だったわ。+5

      ・意味は知らなかったけど、私にもその説明にピッタリなジュンコという友達がいるわよ。+3


    ・キミコ(1-后子, 2-君子): 意味は皇后の子供、または高貴な子供

    ・チアキはどう? 集まった知恵 "gathered wisdom"って意味なの。

    ・私はアキ、ナツとか季節の名前が好きですし、日本の名前の詩的な所が好きですね。5:00 将来は猫おばさん(one with cats)のキララには笑いましたw

    ・キララは犬夜叉の化け猫の名前だよ。



    ・ユウキはどうかしら。"gentleness, superiority"の優か、"distant, leisurely" の悠に、"hope"の希 , "radiance"の輝か"life"の生 を組み合わせては。+3

      ・ユウキ(yuuki)はいいですよね。でも発音が曲者でユキ(Yuki)と発音してしまうので、私は諦めました。


    ・お気に入りの日本の女の子の名前を紹介します。もしや同じ名前の私達の娘が、いつの日か出会うかもしれませんね。
    テルミ、ユリ(ユリ・コウチヤマにちなんで)、ナミ、ミエ、ミア

    ユリ・コウチヤマ(Yuri Kochiyama、漢字:河内山 百合、1921年5月19日 - 2014年6月1日[1])はアメリカ合衆国の公民権運動家。ユリ・コウチヤマ - Wikipedia


    1965年2月21日、演説中のマルコムXが凶弾に倒れた直後の写真(「ライフ」誌掲載)。最初に駆け寄った女性はユリ・コウチヤマ(右)だった。
    <追悼>「ハーレムの母」と慕われた日系米人二世 ユリ・コウチヤマ(2)



    ・日本に行きたいとずっと思ってますよ。アジアの文化が大好きでして…娘がアジア人ハーフなんです。

    ・ずっとアイコって名前が気に入ってます。素晴らしい意味を持つ素敵な名前です。

    ・挙げた名前が変に感じるのは、あなたが重要な意味を色々と見逃していたり理解してないからだと思います。日本の漢字辞典や名づけ辞典を読めば、より深くて詳しい情報が載ってますよ。漢字はかなり複雑ですし、一つの漢字に沢山の意味があります。幸運を招く画数も考慮にいれないといけません。ちょっと方程式を解くみたいに。

      投稿者|とても感謝してます。そんなご意見がほしかったんです。文化を学んでいくほど、何かを見逃してるような気がしてました。残念ながら皆さんに教えて頂かないと、あまり情報を得られなくて。+4


    ・完璧な名前を選ぶのは難しいですからね。特に違う国や言語を混ぜる場合は。私は主人に子供にふさわしい漢字を探すのを手伝ってもらいましたし、かなりシンプルな名前よ。でもいっぱい難しい漢字を使う必要はないわ。私たちは英語のサイトは一切使わなかったですし、文化的言語的なニュアンスを考慮して載せてるとは思えないから。その「奇妙」な英語は意味を深く掘り下げもせず、どれも辞書の最初に出てきた訳を載せてると思うので。+4

    ・力強い名前がほしいのはよく分かります。私にとってもその点は重要ですし、力強い名は多くの文化で重んじられてますから。では!

    ・多分もう赤ちゃんを産んで名前もつけただろうけど、力強い名前で唯一置い浮かぶのはチカラだね(power/strengthの意味)

    ・日本語かどうかは分からないが三昧(Samadhi:意味は宇宙との調和)、それかセンセイ(teacher、doctorやmaster の意味)はどうだろう。

    三昧(さんまい、Samādhi、サマーディの音写)とは、仏教における禅定(ぜんじょう)、ヒンドゥー教における瞑想において、精神集中が深まりきった状態のこと。サマーディの他の漢字で音写に、三摩提、三摩地などもある。一般に9段階の到達点があるとされている。三昧 - Wikipedia



    ・ハナがいいわ。複数の言語にある言葉だし、様々な意味があるわ。日本語と英語でもね。日本語では花の意味があるし、ヘブライ語では上品さ、アラビア語では最愛の人の意味があるの。それか"true hope"の真希ね。最後にご懐妊おめでとう御座います。本当に良かったですね。



以上です、ではまた。




4779115450
ユリ・コチヤマ回顧録―日系アメリカ人女性 人種・差別・連帯を語り継ぐ

4040677625
スピリチュアルCHIEの運命オーラ診断




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
スポンサードリンク
amazon
B07SQXCY3V

Rakuminyou デスクライト 多角度調整可能 タッチセンサー5段階調光5段階調色500ルーメン (シルバー)

484563435X

ユニコーン『服部』ザ・インサイド・ストーリー ユニコーンと当時のスタッフ、関係者が明かす名盤誕生の裏側

4074397609

ロジカル和食 ― 苦手な揚げ物も煮物も魚料理も得意料理に変わる

B07DH551T5

AKINK SDカードリーダー 4in1外付メモリーカードリーダー iPhone Android Type-C USB 全対応 フラッシュドライブ 容量不足 解消 データ転送 データ移行 カードリーダー カメラ用SDカード リーダー 写真 動画 音楽 直接 高速転送iphoneデータ保存 機器 Android PC直接使用可能 MicroSD TFカードリーダー 一年間品質保証(黒)

4106108356

老人の美学 (新潮新書)

B07VG67TMQ

【令和元年最新版】LECDDL 猫よけ 動物撃退器 害獣撃退 超音波 ソーラー充電 猫よけ 動物撃退器 害獣撃退 超音波 ソーラー充電 猫撃退 猫退治 猫よけグッズ 糞被害 鳥害対策 猫除け 鳥除け 犬除け ネズミよけ 12ヶ月安心保証 日本語取扱説明書付 (LED強力フラッシュ+超音波)

B07QKZPDNQ

超小型カメラ 隠しカメラ,ZZCP 1080P高画質長時間録画/録音 携帯型防犯監視カメラ 動体検知 赤外線 電池式 配線不要 屋外/屋内用 ミニスパイカメラ

B07Y9QFXF1

Olive Smart Ear オリーブスマートイヤー Olive Union オリーブユニオン 集音機 集音器 聴覚サポート 最大21時間駆動 会話モード TVモード 雑音除去 ブラック DHFA2FBJ

B07Y98FT98

ワイヤレス モバイルバッテリー cheero Energy Plus mini 4400mAh Wireless 薄型 軽量 Qi対応 iPhone&Android対応 Auto-IC機能搭載 PSEマーク付 Qi認定商品 3台同時充電可能 (ホワイト) CHE-105

B072LZ2YRM

Vortexgear Race 3 75%サイズTKLプログラマブルメカニカルゲーミングキーボード - グレーAluケーシング - PBT DSAプロファイルダイサブキーキャップ - Cherry Mxスイッチ[CNCアルミケーシング] RGBY修飾子(Cherry Mx-Clear)

B06XBDMYRD

[Hellozebra] レインシューズ メンズ 超軽量 レディース

B071777JXK
[プロテカ] スーツケース 日本製 マックスパスH2s サイレントキャスター 機内持ち込み可 保証付 40L 46 cm 3.3kg ガンメタリック

B00N3PNMD6

mofua(モフア) 敷きパッド キング アイボリー ふんわり あったか 1年間品質保証 静電気防止加工 プレミアムマイクロファイバー 50010508

B01NB91KZ4

シャープ 自動調理 鍋 ヘルシオ ホットクック 2.4L 大容量 無水鍋 レッド KN-HT24B-R

B07YX4H6JM

オート アジャスト CP-AP 加湿器付き

B0040WAEIM

パナソニック ヒートレスファン(気化)式加湿機 ホワイト FE-KXF15-W

B07YTYGY9N

ウォーキングの科学 10歳若返る、本当に効果的な歩き方 (ブルーバックス)

B071HQ39V2

歯科医が考案 毒出しうがい

ゲーム・オブ・スローンズ:コンプリート・シリーズ公式ブック ~ウェスタロスとその向こうへ~ B07VDCCD2W

2019進化版 Bluetooth5.0 iHarbort Bluetooth イヤホン 低音重視 12時間連続再生 Hi-Fi 高音質 マグネット搭載 IPX5防水 スポーツ用ワイヤレスイヤホン マイク内蔵 ハンズフリー通話 ノイズキャンセリング搭載 ブルートゥース イヤホン Siri対応 iPhone、iPod、Android用 ブラック

B07VWMTV6R

ステンレス製のアイスキューブ 再利用可能なアイスキューブ

B07KYNQHVZ

Lomicall スマホリング 4㎜ 薄い 180度 360度回転式 :携帯電話 リングホルダー, 携帯リング 指輪型 薄 ホールドリングスタンド, フィンガーリング, 薄型 アイホン 指リング, 落下防止

B07L9N335Z

MD用手動式レンズクリーナー 読み込みエラー解消

B07GNCKBFQ

【アップグレード版/更新版】FOGEEK ランタン 暖色 充電式 ledランタン 電球色+昼白色 5200mAhスマホ充電

4594083250

世界が称賛する日本人が知らない日本2―「和の国」という“根っこ"

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

スポンサーリンク