1. Top
  2. » 日常
  3. » 「日本の布団」と「世界のFuton」海外反応
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順

「日本の布団」と「世界のFuton」海外反応

スポンサードリンク





海外によく行かれる方はご存知かと思いますが、欧米だとFutonはソファーベッドやカウチベッドのことを言うようですね(初めて知りました)。動画ではそんなことを説明しています。

参考画像:Amazon.com: Futon
英語の「Futon」は布団じゃなかった!

The Western futon is based on the Japanese original, with several major differences. It is almost always placed on a configurable wood or metal frame for dual use as a bed and a chair or couch.
(西洋のfutonは日本の布団に基づいたものだが、いくつかの大きな違いがある。大概は木や金属のフレームの上に据え置かれて、椅子やソファーとして兼用できる。)
Futon - Wikipedia, the free encyclopedia

スポンサードリンク




Japanese Futon




スウェーデン|寝心地良さそう! *-* +27

アメリカ|気持ちよさそうだ! 冬用にひとつ欲しくなる。

・日本人って、いまだに床で寝てるの? ...アホなこと言ってたらごめん。

イギリス|www腹筋が6つに割れてるみたいなベッドだな。でもいい感じ!

・なんか薄いね。でもこれで寝たら楽しそう^^

・それほど厚くないし、硬くないの?

アメリカ|こんなので寝たことあるけど、すごく良かったよ



カナダ|ただ寝袋二枚重ねたものじゃないの?

アメリカ|慣れるのにちょっと時間かかりそう。少なくともわたしは +3

アメリカ|こっちのfutonよりずっと気持ちよさそうだ。

アメリカ|冬の間もグッスリ眠れそうだね。

・USやカナダで売ってるのかな? 快適そう...

カナダ|これ英語では何ていうのさ? カナダ人だけど欲しいんだ。もうたらい回しにされたくないよ。店でfutonって言うと、これとは別のやつを紹介されるんだよ。

バチカン市国|上下のフトンの違いはちゃんと分かってますか? フトンマットレスは敷き布団で、上は掛け布団と言います。+6

投稿者|分かりやすいように説明しました。ちゃんと説明すると、butonとfutonが同じ意味なども解説しないといけないので。



アメリカ|発音は「フト」? それとも「フトン」?

投稿者|「フトン」です。でも「ン」ははっきりと発音しませんが、さり気なく聞こえますよ!



マレーシア|いつも布団とtikar(※ござみたいなもの)の上で寝てる...ナイスで気持ちいいよ。

・ちょっと質問ですが、私と妹で来年日本に旅行する予定で、東京と大阪、どっちか決めかねてまして、皆さんどう思います? 季節はいつ頃がいいですかね??? 宜しくです。

日本在住|断然大阪だよ!! 飯も人も最高だし、京都に近いし、神戸から広島までそれ程遠くないしね!! +4

アメリカ|大阪は食事代だけで破産するって言われてるよ...すごくうまいから...

スウェーデン|私なら桜満開の京都を選ぶね。でもタイミング合わせるのが大変なんだ。満開の桜は1週間しか見られないから。でも夏の真っ盛りには行かないだろうね。相当暑いよ。



・北海道にいた時にこれで寝たことがあるんだ。アメリカに戻って父がミツワマーケットプレイス(日系のスーパー)で布団を買ったんだ。今は来客がたくさん泊まりに来た時に使ってる。気持ちいいよ! (旅館の初日、従業員が僕らのいない時にいつの間にか魔法みたいに布団敷いてくれてたのにはちょっと驚いたね)

カナダ|布団は背中にいいんだよ。背中の筋肉が鍛えられて、歳取っても衰えにくいんだ。



インド|日本のこういうものが好きです。かなり小さい格安旅館でも快適なお布団を用意してくれます。日本の文化に根ざしたものですから、まずは経験してみる必要があります。神社やお寺もいいですが、実際の暮らしぶりを体験することは、誠に素晴らしいことですよ! ではごきげんよう!



以上です、ではまた。


関連記事




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





[マグナム関連記事]
アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
ad
amazon
B078X9VXJ8
ミニドローン 日本語取扱説明書付き 2.4G 4CH 6軸ジャイロ ラジコンヘリコプター 小型 ヘッドレスモード 3D宙返り

B01MQFOJ5W
ハイセンス 43V型 フルハイビジョン 液晶 テレビ HJ43K3120 外付けHDD録画対応(裏番組録画) メーカー3年保証

B07879WMGM
【日本限定モデル】Victure 人感センサー 防犯カメラ 動き検知 トレイルカメラ 1200万画素 1080P フルHD 防水カメラ 赤外線LEDライト搭載 90°検知範囲 暗視カメラ 日本語説明書付き ブラック

B01N6GDGKX
PCスピーカー ELEGIANT 高音質 ステレオ サウンドバー USB 小型 大音量 テレビ パソコン 最適 SoundBar Speaker

4761273518
お金のポケットが増える スゴイ!稼ぎ方

B077D28VHT
USB24hタイマースイッチ DTWTUSBS ※日本語マニュアル付き  サンコーレアモノショップ

B01688NKOK
ヤマト運輸株式会社 ダンボール ヤマト運輸 宅急便コンパクト 専用 梱包箱 20枚

B078MJ47ZD
Zanflare C4 急速電池充電器 リチウムイオン/ニッケル水素電池/ニカド電池対応 LCD付き 電池容量測定 バッテリー活性化機能 USB出力機能付き モバイルバッテリー 車載充電器 Ni-MH Ni-Cd IMR 18650 26650 26500 22650 18490 17670 17500 17355 16340 14500 10440 SCサイズ

447810221X
医者が教える食事術 最強の教科書――20万人を診てわかった医学的に正しい食べ方68

B07B9PTYCY
scorel ニンテンドースイッチ コントローラーアダプター ブルートゥース接続/USBケーブル接続 操作簡単 PS3/PCにも対応 日本取扱説明書付き

4763136925
ゼロトレ

4864511683
あなたという習慣を断つ ― 脳科学が教える新しい自分になる方法

B016M90DTA
cheero Power Plus 10050mAh DANBOARD Auto-IC機能 モバイルバッテリー オリジナルカラー CHE-066

B07BZDCGTJ
シンプル・レーザーポインター 使いやすい単4電池1本タイプ 国内規格(PSC)認証品の安心品質

B074M3FYF8
パソコンスタンド Elekin PCスタンド 折りたたみ式 放熱 携帯便利 長時間のパソコン作業 猫背 肩こり ラップトップスタンド PCアクセサリー ノートパソコン スタンド 15.6インチまで対応/タブレット/ipad/macbook

B01KTENVK2
(JPRiDE) JPT1 Bluetooth トランスミッター & レシーバー ( 受信機 + 送信機 一台二役 ) AAC APT-X 対応 送受信両対応 高音質 CDクオリティ 2台同時接続 13時間連続運転 充電しながら使用可 【メーカー正規品】

B074M8J4NP
水切りラック 折りたたみ 食器水切り GINIHOME キッチン食器 トップ医療用シリコーン 強化食品ステンレス

4909456015
PASHA STYLE Vol.2

B06XSGR1M5
VOOPH ペットクールマット 犬猫用 多用途 ひえひえ爽快 冷却マット 涼感冷感マット パッド ひんやり

B077JFG4WV
WEMO ウェアラブルメモ 消せるタイプ 白

B077859J4Y
マグネットピン 超強力 Ninonly 透明 30個セット エコ素材 地図や冷蔵庫や掲示板に最適 オフィス、学校用 …

B01AHKYIRS
【2個セット】Anker USB-C & Micro USB アダプタ (Micro USB → USB-C変換アダプタ / 56Kレジスタ使用 / Quick Charge対応) 新しいMacBook、ChromeBook Pixel、Nexus 5X、Nexus 6P、Nokia N1、OnePlus 2 他対応 (ブラック)

B06X42SCNW
ワインオープナー ギフト包装,エアーポンプ式 栓抜き 4点セットコルク抜きホイルカッター ワインポアラー 実用酒栓

B071H93CBG
Apple Watch Series 3充電スタンド Oittm 多機能充電スタンド スマートフォン アップルウォッチ両用充電クレードル 5in1 USB充電器 同時充電可能 Apple Watch Series 3/2/1、iPhone X、iPhone8/8 Plus、iPhone7/7 Plus、Apple Pencil、iPod、iPad等のスマホ、タブレットに対応 (シルバー)

B07D141FP9
Minecraft (マインクラフト) - Switch (【Amazon.co.jp限定】オリジナルマイクロファーバークロス 同梱)

B01FIG3SMC
Kindle Paperwhite マンガモデル、電子書籍リーダー、Wi-Fi 、32GB、ブラック、キャンペーン情報つきモデル

B07BNGJXGS
BOOX Note 10.3

B079ZJRBT9
Audin sound アウトドアスピーカー SP-03 ブラック Bluetooth 防水 IPX7

B077XRMGMZ
CD・AM/ワイドFMラジオカセットプレーヤー

B07BRR6476
Anker Roav DashCam C1(高性能ドライブレコーダー)【 WiFi内蔵&アプリ対応/Gセンサー搭載/LED信号機対応/2ポートカーチャージャー付属】

B0791Z72G9
Anker PowerWave 7.5 Stand(7.5W ワイヤレス充電器)【Quick Charge 3.0対応急速充電器付属】iPhone X / 8 / 8 Plus、GalaxyおよびNexus各種対応

B075XLGXR2
FREDI 超小型 隠しカメラ WiFi 長時間録画対応 防犯カメラ 1080P 小型ビデオカメラ 高画質 録音 動体検知 暗視機能 P2P対応 4分割画面 iPad / iPhone / Android 対応 (L17-1080P, ブラック)

B0060Y3MAU
レイメイ藤井 地球儀 しゃべる国旗付 OYV400

B07BDJ64W2
Smilemall メガネ型 拡大鏡 両手が使える 1.8倍 ルーペ 7点セット (1.8倍)

B07C25ZC11
きざむ 名入れ 桜 カラー タンブラー 420ml 母の日 限定 お茶付 ギフト セット ピンク 英数字のみ

B01K7B0CMW
Bluetoothアンプ ELEGIANT ステレオ スピーカー パワーアンプ デジタルアンプ ベース 増幅器 HI-FI 音質 100W 大出力 超小型

京都医療センター メタボ外来の3か月で確実! やせるレシピ B07968QT4G
Wavlink ワイヤレス-N 無線LAN中継機 11n/g/b 300Mbps対応 AP/リピータ 2.4GHzコンセント直挿型 ブラック

B00H7NH0LA
ロングブレスピロピロ 2個組 腹式呼吸でエクササイズ

B074QJW62K
YEMENREN 8GB ボイスレコーダー ICレコーダー 録音機 (内蔵スピーカー 高音質 1年保証&日本語説明書付き)

B071HN6L84
ソニー SONY CDラジオ Bluetooth/FM/AM/ワイドFM対応 語学学習用機能 電池駆動可能 ブラック ZS-RS81BT

B018RSTIEU
AUKEY USB充電器 ACアダプター 2ポート 超小型 折りたたみ式 軽量 コンパクト スマホ急速充電 AiPower機能搭載 iPhone X / iPhone 8 / iPhone 7 / iPhone 7 Plus / iPhone6s / 6s Plus / iPhone6 / 6 plus / iPhone SE / iPod / iPad / iPad Air / Xperia / GALAXY / ゲーム機等対応 (ブラック)PA-U32

4802611404
アルツハイマー病 真実と終焉"認知症1150万人"時代の革命的治療プログラム

B07516S773
アイリスオーヤマ 衣類乾燥除湿機 スピード乾燥 除湿量 5.0L サーキュレーター機能付 デシカント式 DDD-50E

B07BTDH5W8
BRISIE LEDランタン 暖色 電球色 USB充電式 モバイルバッテリー IP65 防水&防塵 5つ調光モード マグネット式 アウトドア&防災用品 【196ルーメン/連続点灯50時間】

B077LLMNJW
Coolli 卓上クリーナー 卓上そうじ機 卓上掃除機 強力吸引 ミニクリーナー 消しゴムかす ゴミやホコリ 食べこぼし 勉強机 リビング学習 ミニ 掃除機 おしゃれ コンパクト デスクトップ コードレス 電池式 事務用品 文房具 ステーショナリー

B003TE3NZI
プラス 個人情報保護スタンプ ローラーケシポン ブルー IS-500CM-B 37-647

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

ad