1. Top
  2. » 日常
  3. » 「日本の布団」と「世界のFuton」海外反応
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順

「日本の布団」と「世界のFuton」海外反応

スポンサードリンク





海外によく行かれる方はご存知かと思いますが、欧米だとFutonはソファーベッドやカウチベッドのことを言うようですね(初めて知りました)。動画ではそんなことを説明しています。

参考画像:Amazon.com: Futon
英語の「Futon」は布団じゃなかった!

The Western futon is based on the Japanese original, with several major differences. It is almost always placed on a configurable wood or metal frame for dual use as a bed and a chair or couch.
(西洋のfutonは日本の布団に基づいたものだが、いくつかの大きな違いがある。大概は木や金属のフレームの上に据え置かれて、椅子やソファーとして兼用できる。)
Futon - Wikipedia, the free encyclopedia

スポンサードリンク




Japanese Futon




スウェーデン|寝心地良さそう! *-* +27

アメリカ|気持ちよさそうだ! 冬用にひとつ欲しくなる。

・日本人って、いまだに床で寝てるの? ...アホなこと言ってたらごめん。

イギリス|www腹筋が6つに割れてるみたいなベッドだな。でもいい感じ!

・なんか薄いね。でもこれで寝たら楽しそう^^

・それほど厚くないし、硬くないの?

アメリカ|こんなので寝たことあるけど、すごく良かったよ



カナダ|ただ寝袋二枚重ねたものじゃないの?

アメリカ|慣れるのにちょっと時間かかりそう。少なくともわたしは +3

アメリカ|こっちのfutonよりずっと気持ちよさそうだ。

アメリカ|冬の間もグッスリ眠れそうだね。

・USやカナダで売ってるのかな? 快適そう...

カナダ|これ英語では何ていうのさ? カナダ人だけど欲しいんだ。もうたらい回しにされたくないよ。店でfutonって言うと、これとは別のやつを紹介されるんだよ。

バチカン市国|上下のフトンの違いはちゃんと分かってますか? フトンマットレスは敷き布団で、上は掛け布団と言います。+6

投稿者|分かりやすいように説明しました。ちゃんと説明すると、butonとfutonが同じ意味なども解説しないといけないので。



アメリカ|発音は「フト」? それとも「フトン」?

投稿者|「フトン」です。でも「ン」ははっきりと発音しませんが、さり気なく聞こえますよ!



マレーシア|いつも布団とtikar(※ござみたいなもの)の上で寝てる...ナイスで気持ちいいよ。

・ちょっと質問ですが、私と妹で来年日本に旅行する予定で、東京と大阪、どっちか決めかねてまして、皆さんどう思います? 季節はいつ頃がいいですかね??? 宜しくです。

日本在住|断然大阪だよ!! 飯も人も最高だし、京都に近いし、神戸から広島までそれ程遠くないしね!! +4

アメリカ|大阪は食事代だけで破産するって言われてるよ...すごくうまいから...

スウェーデン|私なら桜満開の京都を選ぶね。でもタイミング合わせるのが大変なんだ。満開の桜は1週間しか見られないから。でも夏の真っ盛りには行かないだろうね。相当暑いよ。



・北海道にいた時にこれで寝たことがあるんだ。アメリカに戻って父がミツワマーケットプレイス(日系のスーパー)で布団を買ったんだ。今は来客がたくさん泊まりに来た時に使ってる。気持ちいいよ! (旅館の初日、従業員が僕らのいない時にいつの間にか魔法みたいに布団敷いてくれてたのにはちょっと驚いたね)

カナダ|布団は背中にいいんだよ。背中の筋肉が鍛えられて、歳取っても衰えにくいんだ。



インド|日本のこういうものが好きです。かなり小さい格安旅館でも快適なお布団を用意してくれます。日本の文化に根ざしたものですから、まずは経験してみる必要があります。神社やお寺もいいですが、実際の暮らしぶりを体験することは、誠に素晴らしいことですよ! ではごきげんよう!



以上です、ではまた。


関連記事




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





[マグナム関連記事]
アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
ad
amazon
B07BVFWQNX
ThermoPro 湿度計 デジタル温湿度計 室内温度計 最高最低温湿度値表示 バックライト機能付き TP53

B0791XL95F
dretec(ドリテック) 体温計 赤外線 赤ちゃん お年寄り 検温時間2秒 おでこ 耳 TO-300BLDI (ブルー)

B075HRJTPF
siroca 速暖マイカヒーター SH-M121 ブラック[タオルハンガー&シューズハンガー付/360度熱放射/遠赤外線/タイマー/チャイルドロック]

B07CLV4TWS
Graphene Times 首 サポーター 頸椎 USB 首サポーター 首 肩 温め ホット首サポーター 首こり解消 血行促進 3段階温度調節 洗えるカバー 男女兼用 軽量 無味 安全 ブラック

4040653734
勉強大全 ひとりひとりにフィットする1からの勉強法

B07L41X6GV
【2個セット】LED電球 人感センサー付E26 40W(485lm) 電球色 LDR5L-H-S6

B01N477NBD
株式会社TKS マイクロナノバブルシャワーヘッド「Bollina Wide(ボリーナ ワイド)」 (シルバー)

B07L1G4KPV
DeepDream 5W / 7.5W / 10W 急速 ワイヤレス充電器、Qi認定無線充電ボードはiPhone XS Max/XS/XR/X / 8 /8 Plus、Galaxy S9 / S9+ / S8 / S8+ / S7 / Note 9 その他Qi対応機 種 各種対応

B07FVSLRC3
枕 安眠 人気 肩こり対策 低反発 まくら 安眠枕 快眠枕 いびき防止 熟睡 頚椎安定 呼吸が楽 通気性抜群 抗菌 防臭 50*30cm 洗えるマクラ ホワイト

B07JKS2YQ6
Duduma ブルーライトカットパソコン用メガネ UVカット 紫外線99%カット (ブラック)

B016ZLI1P8
エチケットブラシ ぱくぱくローラー アイボリー N76C

B075R4MDGL
RAINLAX 美容器 毛穴吸引器 毛穴クリーン フェイスケア美顔器 黒ずみ吸出し 角質ケア

4344027531
一〇三歳になってわかったこと 人生は一人でも面白い

B07H7YHLQH
モバイルバッテリー Hokonui ワイヤレス充電器 10000mAh 大容量 Qi 急速充電 無線充電器 置くだけ 充電 2USBポート 3台同時充電 ケーブル不要 スタンド機能付 持ち運び 無線と有線両用 iPhonex iPhone8 Plus Galaxy note8 S8 S8+ S7 S7 android各種他対応 (ブラック)

B078YP4K82
スーパーストーンバリア包丁 (ペティ130mm)

B07CBQ3Q2M
半永久的に使えるノート A5 スマートノート 耐水 濡れた布で消せる Everlast 電子ノート 消せるノート 文房具 おもしろ NEWYES ドット入り罫線 データ管理機能付き エコ 500回繰り返し使える 一年保証付き (A5)

B07BZHYDF6
Kiranic 本立て 伸縮本立て ブックスタンド 伸縮型 仕切りブックエンド オフィス 卓上収納 雑誌/新聞/書類入れ 事務用品 ブラック

B078Y3GZ5C
レンコス(Lemcos)動物の足 ソックス 立体 靴下 防寒 レディース・メンズ Unisex 男女兼用 大人 ファッション (イーグル)

B07JZ5NPLH
通販生活の「のどミスト」(1本)●風邪の季節に『医療機器認証』の携帯用吸入器。競合品の中で最小の10㎛のミストがうがいでは届かない奥の粘膜まで潤す/5年間無料修理/風邪・乾燥対策/のど専用加湿器/カタログハウス

B00BG0ZRAQ
デスクサイドマルチシュレッダー Silent-Duo ノーブルホワイト KPS-MX100W

4048961241
メタル脳 天才は残酷な音楽を好む

B016CK09NO
インターネット VOCALOID 4 SP Megpoid V4 Complete

B00LHADDFG
メーカー組立完成品 エルゴヒューマン プロ オットマン内蔵型 Ergohuman Pro Ottoman EHP-LPL KM-11 ブラック EHP-LPL-KM-11

B004AOKRZK
滝田商店ブランド 座禅布団(座布) 綿 1.1尺(直径33cm)◆坐禅用のふとん・坐布・座蒲・坐蒲・座禅専用の座布団【滝田商店発行 証明書付】

4800288649
神様と仏様から聞いた 人生が楽になるコツ

4774517488
根本治癒!脳が教えてくれる「見えないトラブル」 腰痛、肩こり、ひざの痛み、関節リウマチ、うつ病、アレルギー性疾患……その背後に隠された本当の原因は何か?

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

ad