1. Top
  2. » 日常
  3. » 「日本の布団」と「世界のFuton」海外反応
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順

「日本の布団」と「世界のFuton」海外反応

スポンサードリンク





海外によく行かれる方はご存知かと思いますが、欧米だとFutonはソファーベッドやカウチベッドのことを言うようですね(初めて知りました)。動画ではそんなことを説明しています。

参考画像:Amazon.com: Futon
英語の「Futon」は布団じゃなかった!

The Western futon is based on the Japanese original, with several major differences. It is almost always placed on a configurable wood or metal frame for dual use as a bed and a chair or couch.
(西洋のfutonは日本の布団に基づいたものだが、いくつかの大きな違いがある。大概は木や金属のフレームの上に据え置かれて、椅子やソファーとして兼用できる。)
Futon - Wikipedia, the free encyclopedia

スポンサードリンク




Japanese Futon




スウェーデン|寝心地良さそう! *-* +27

アメリカ|気持ちよさそうだ! 冬用にひとつ欲しくなる。

・日本人って、いまだに床で寝てるの? ...アホなこと言ってたらごめん。

イギリス|www腹筋が6つに割れてるみたいなベッドだな。でもいい感じ!

・なんか薄いね。でもこれで寝たら楽しそう^^

・それほど厚くないし、硬くないの?

アメリカ|こんなので寝たことあるけど、すごく良かったよ



カナダ|ただ寝袋二枚重ねたものじゃないの?

アメリカ|慣れるのにちょっと時間かかりそう。少なくともわたしは +3

アメリカ|こっちのfutonよりずっと気持ちよさそうだ。

アメリカ|冬の間もグッスリ眠れそうだね。

・USやカナダで売ってるのかな? 快適そう...

カナダ|これ英語では何ていうのさ? カナダ人だけど欲しいんだ。もうたらい回しにされたくないよ。店でfutonって言うと、これとは別のやつを紹介されるんだよ。

バチカン市国|上下のフトンの違いはちゃんと分かってますか? フトンマットレスは敷き布団で、上は掛け布団と言います。+6

投稿者|分かりやすいように説明しました。ちゃんと説明すると、butonとfutonが同じ意味なども解説しないといけないので。



アメリカ|発音は「フト」? それとも「フトン」?

投稿者|「フトン」です。でも「ン」ははっきりと発音しませんが、さり気なく聞こえますよ!



マレーシア|いつも布団とtikar(※ござみたいなもの)の上で寝てる...ナイスで気持ちいいよ。

・ちょっと質問ですが、私と妹で来年日本に旅行する予定で、東京と大阪、どっちか決めかねてまして、皆さんどう思います? 季節はいつ頃がいいですかね??? 宜しくです。

日本在住|断然大阪だよ!! 飯も人も最高だし、京都に近いし、神戸から広島までそれ程遠くないしね!! +4

アメリカ|大阪は食事代だけで破産するって言われてるよ...すごくうまいから...

スウェーデン|私なら桜満開の京都を選ぶね。でもタイミング合わせるのが大変なんだ。満開の桜は1週間しか見られないから。でも夏の真っ盛りには行かないだろうね。相当暑いよ。



・北海道にいた時にこれで寝たことがあるんだ。アメリカに戻って父がミツワマーケットプレイス(日系のスーパー)で布団を買ったんだ。今は来客がたくさん泊まりに来た時に使ってる。気持ちいいよ! (旅館の初日、従業員が僕らのいない時にいつの間にか魔法みたいに布団敷いてくれてたのにはちょっと驚いたね)

カナダ|布団は背中にいいんだよ。背中の筋肉が鍛えられて、歳取っても衰えにくいんだ。



インド|日本のこういうものが好きです。かなり小さい格安旅館でも快適なお布団を用意してくれます。日本の文化に根ざしたものですから、まずは経験してみる必要があります。神社やお寺もいいですが、実際の暮らしぶりを体験することは、誠に素晴らしいことですよ! ではごきげんよう!



以上です、ではまた。


関連記事




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





[マグナム関連記事]
アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
amazon
B01HLWOATQ
パナソニック エアーマッサージャー レッグリフレ ひざ/太もも巻き対応 温感機能搭載 ピンク EW-RA96-P

B07CTL95KP
Bluetooth スピーカー コンパクト Bluetooth4.2 8時間/マイク搭載/ワイヤレス ブルートゥース 黒

B07H98H9F4
加湿器 卓上 アロマ 2018最新 超音波式 加湿器 超静音 車用加湿器 除菌 10時間連続加湿 七色LEDライト ペットボトル 小型 空気浄化機 空焚き防止 部屋 車載 オフィス 乾燥/花粉症対策 200ML  (ホワイト)

B07559KXCR
AKARUI LEDライト デスクライト 卓上スタンド 折りたたみ充電式LEDライト 時計·アラーム·カレンダー·温度計搭載 ホワイト

B0793QS4VQ
HOMESTEC スマートノート B5 消せる機能のノート デジタルノート 電子文具 おもしろ 文房具 メモ 付箋 手帳 2018 おしゃれ 一瞬で消せる キャンパスノート 学習ノート 単語帳 筆談ボード 家計簿 (B5)

B01IQL4JBA
貝印 kai 【 包丁 ダイヤモンドシャープナー セット 】 関孫六 三徳包丁 165mm 10000CC AE5161 & ダイヤモンド & セラミックシャープナ

B07JF2Z1TQ
ポケモンセンターオリジナル ティッシュボックスカバー MOFU-MOFU PARADISE メリープ

4167903172
督促OL 修行日記 (文春文庫)

B07CHC57RX
MOMOS ドリンククーラー 車内やオフィスで好きな温度でドリンクを飲める アイス&ホット対応

B07HCFKBX3
JPSTAR 脱臭機 灰皿 空気清浄機 【3in1】スモークレス灰皿 2階段風量切替 高性能HEPAフィルター搭載 殺菌 耐久性 USB充電式 家族の健康を守る 日本語説明書付き 車/オフィス/卓上/玄関先/ホーム/トイレ

B00AL6GQDI
日本理化学 ダストレス おえかきチョーク DE-12 12本

B013S2V48I
Reodoeer ブックスタンド 筆記台 書見台 本立て 6段階調整 竹製

B017NY3CB4
カシオ 電卓 プレミアム S100

B00JK4K9ZI
キングジム スキャナ マウス型 MSC20 ブラック

B078Y2V248
ElleSye バスポリッシャー 電動お掃除ブラシ 風呂ポリッシャー 風呂掃除 充電式掃除ブラシ 掃除グッズ 三つのブラシ付 掃除時間短縮 防水仕様 手持ち式 充電式 無線操作 浴槽・台所・お手洗い・天井などの掃除に適用 母の日のプレゼント

4041071860
ニッポン2021-2050 データから構想を生み出す教養と思考法

B07GX8KM7C
電熱 ベスト 電熱ジャケット 防寒 USB 加熱 バッテリー給電 3段温度調整 5つヒーター 男女兼用 水洗いでき しわなし 臭くない ブラック

B002DP1KZY
キングジム 冷蔵庫ピタッとファイル A4S 見開きポケットタイプ A4S 2921 白

B07B9W6W97
[Mizuno] トレーニングウェア バイオギア シャツ ハイネック長袖 32MA8150 メンズ

B07G6GLJN1
AUKEY モバイルバッテリー 大容量 10000mAh スマホ充電器 Micro/Lightning入力 2ポート USB充電器 iPhone X/iPhone 8/iPhone 7 Plus/iPhone 7 / Samsung Galaxy/Huawei / Sony など対応 PB-N64

B000W9F9O6
ヤクルト 青汁のめぐり 225g(7.5g×30袋)

4262165663
コリと痛みの地図帳 プロが教えるマッサージの処方箋72

B07HP23MQ8
Photoshop Elements & Premiere Elements 2019 日本語版 通常版

B06WXX5ZXV
美ルル belulu skin checker スキンチェッカー 肌チェッカー

4297101742 ドラゴンクエストXを支える技術 ── 大規模オンラインRPGの舞台裏 B07FDP7XTG
KEDRON モバイルバッテリー Qi ワイヤレス充電 24000mAh 大容量 置くだけ充電 無線と有線 急速充電 2USB入力ポート 3USB出力ポート 4台同時充電でき Galaxy Note 8/S8/S7/Note 5/S6 Edge/iPhone 8/8 Plus iphoneX Galaxy Note8/S8/S8+/S7に対 応 (赤)

B07HHWQKKK
防災ラジオ ポータブルラジオ -【2018最新型】 1000mah内蔵バッテリー FM/AM/対応 手回し充電/太陽光充電/乾電池対応 サイレン機能 スマホ充電対応可能 日本語説明書付き (ブラック)

B0784SJ278
デジタル湿度計 温度計 LCD大画面 温湿度計 時間/月日/曜日/最高最低温湿度/温度傾向図表示 アラームタイム/センサー/バックライト機能あり PoPoWQ

B079QRQTCR
新登場 Fire TV Stick 4K - Alexa対応音声認識リモコン付属

B07HQTVQBQ
【任天堂ライセンス商品】置くだけ充電スタンドfor モンスターボールPLUS

B079TMWX1C
Amazon Echo Dot、ブラック + TP-Link WiFi スマートプラグ 直差しコンセント 音声コントロール

B01MA4W1YD
LinkJapan eRemote mini IoTリモコン 家でも外からでもいつでもスマホで自宅の家電を操作【Works with Alexa認定製品】MINI

406287007X
調べてみよう、書いてみよう (世の中への扉)

B0721JYQWB
プロ仕様 Max210℃ セラミックコーディング 3連バレルのウェーブアイロン ヘアアイロン (2段階20mm)

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング