1. Top
  2. » 日常
  3. » 「日本の布団」と「世界のFuton」海外反応
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順

「日本の布団」と「世界のFuton」海外反応

スポンサードリンク





海外によく行かれる方はご存知かと思いますが、欧米だとFutonはソファーベッドやカウチベッドのことを言うようですね(初めて知りました)。動画ではそんなことを説明しています。

参考画像:Amazon.com: Futon
英語の「Futon」は布団じゃなかった!

The Western futon is based on the Japanese original, with several major differences. It is almost always placed on a configurable wood or metal frame for dual use as a bed and a chair or couch.
(西洋のfutonは日本の布団に基づいたものだが、いくつかの大きな違いがある。大概は木や金属のフレームの上に据え置かれて、椅子やソファーとして兼用できる。)
Futon - Wikipedia, the free encyclopedia

スポンサードリンク




Japanese Futon




スウェーデン|寝心地良さそう! *-* +27

アメリカ|気持ちよさそうだ! 冬用にひとつ欲しくなる。

・日本人って、いまだに床で寝てるの? ...アホなこと言ってたらごめん。

イギリス|www腹筋が6つに割れてるみたいなベッドだな。でもいい感じ!

・なんか薄いね。でもこれで寝たら楽しそう^^

・それほど厚くないし、硬くないの?

アメリカ|こんなので寝たことあるけど、すごく良かったよ



カナダ|ただ寝袋二枚重ねたものじゃないの?

アメリカ|慣れるのにちょっと時間かかりそう。少なくともわたしは +3

アメリカ|こっちのfutonよりずっと気持ちよさそうだ。

アメリカ|冬の間もグッスリ眠れそうだね。

・USやカナダで売ってるのかな? 快適そう...

カナダ|これ英語では何ていうのさ? カナダ人だけど欲しいんだ。もうたらい回しにされたくないよ。店でfutonって言うと、これとは別のやつを紹介されるんだよ。

バチカン市国|上下のフトンの違いはちゃんと分かってますか? フトンマットレスは敷き布団で、上は掛け布団と言います。+6

投稿者|分かりやすいように説明しました。ちゃんと説明すると、butonとfutonが同じ意味なども解説しないといけないので。



アメリカ|発音は「フト」? それとも「フトン」?

投稿者|「フトン」です。でも「ン」ははっきりと発音しませんが、さり気なく聞こえますよ!



マレーシア|いつも布団とtikar(※ござみたいなもの)の上で寝てる...ナイスで気持ちいいよ。

・ちょっと質問ですが、私と妹で来年日本に旅行する予定で、東京と大阪、どっちか決めかねてまして、皆さんどう思います? 季節はいつ頃がいいですかね??? 宜しくです。

日本在住|断然大阪だよ!! 飯も人も最高だし、京都に近いし、神戸から広島までそれ程遠くないしね!! +4

アメリカ|大阪は食事代だけで破産するって言われてるよ...すごくうまいから...

スウェーデン|私なら桜満開の京都を選ぶね。でもタイミング合わせるのが大変なんだ。満開の桜は1週間しか見られないから。でも夏の真っ盛りには行かないだろうね。相当暑いよ。



・北海道にいた時にこれで寝たことがあるんだ。アメリカに戻って父がミツワマーケットプレイス(日系のスーパー)で布団を買ったんだ。今は来客がたくさん泊まりに来た時に使ってる。気持ちいいよ! (旅館の初日、従業員が僕らのいない時にいつの間にか魔法みたいに布団敷いてくれてたのにはちょっと驚いたね)

カナダ|布団は背中にいいんだよ。背中の筋肉が鍛えられて、歳取っても衰えにくいんだ。



インド|日本のこういうものが好きです。かなり小さい格安旅館でも快適なお布団を用意してくれます。日本の文化に根ざしたものですから、まずは経験してみる必要があります。神社やお寺もいいですが、実際の暮らしぶりを体験することは、誠に素晴らしいことですよ! ではごきげんよう!



以上です、ではまた。


関連記事




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





[マグナム関連記事]
アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
ad
amazon
B073Z82HDY
Spinido® ノート PC スタンド Grey (TI-Station, Patented)

B0781ZSQ3H
コクヨ バッグインバッグ インナーバッグ Bizrack up A4タテ ブラック カハ-BR32D

B07871J6Y4
Aitsite 世界最強マグネット ネオジウム磁石 強力マグネット 8mm*3mm 小型 薄型 丸形 地図やホワイトボード 冷蔵庫に最適 収納ケース付き(30個入)

【アウトレット品】黒水牛印鑑黒モミ革ケース付き 選べるサイズ13.5/15.0mm  実印/銀行印 [wk070] 4777817962
医者いらずの食材使いこなしレシピ ~トップバリュおすすめ~ (タツミムック)

4800283914
一汁三菜で毎日低糖質ごはん

B07DBX8M72
Apple Pencil 充電スタンド Apple 鉛筆用 USB充電ドック アルミニウム製 デスクトップ ペンホルダー 内蔵充電ケーブル アップルペンシル専用充電器 iPadやiPhone充電 シリコンキャップカバー 連接カバー付属 シルバー

B07CCLXQDM
アテックス ソニックヘッドスパ エイリラン(ピンク)ATEX ルルド Sonic Head Spa Alilan AX-KXL3500PK

B01CC7MYCA
Anker PowerPort 2 Quick Charge 3.0 (31.5W 2ポート USB急速充電器 QC3.0対応 PowerIQ搭載) iPhone、Android各種対応

B01M1L51V4
HUYOU(ふよう) 睡眠 アイマスク 立体型 軽量 安眠 アイマスク 圧迫感なし究極の柔らかシルク質感 睡眠 旅行 仮 眠 眼精疲労 疲労回復に最適 耳栓 収納袋付き (ブラック)

B07C1KN2D1
Meeajaフットレスト 足置き 飛行機 足らくらく 機内リラックスグース 海外旅行 トラベル オフィス 車用 新幹線 夜行バス デスク チェーア 収納パック付き 折りたたみ式 日本語説明書付き【最新改良版】(黒)

B005APXP7U
ネット画像 自動収集

B07BMY31RN
電動鉛筆削り器 専門鉛筆シャープナー 小型携帯軽量デュアル 5秒削り終え 替刃×2付き 電池USB 対応可能 2穴あり 6-12mm対応 学校 入学準備 事務用 デッサン オフィス用品 塗り絵用

B0795RQVKZ
【SIMPS JAPAN】 POPスタンド 長さ調節可能 フロアスタンド 軽量 簡単収納 パネルスタンド 広告 値札 組み立て式 (1)

B07D9KXXK1
耳かき カメラ AISITIN 電子耳鏡 USB 内視鏡 耳掃除 3in1 Android/Windows/Mac 対応 OTG機能 720P HDカメラ LEDライト 6個ledライト付き 調節可能 耳のカメラ 多用途 家庭用

B01IQL4JBA
貝印 kai 【 包丁 ダイヤモンドシャープナー セット 】 関孫六 三徳包丁 165mm 10000CC AE5161 & ダイヤモンド & セラミックシャープナ

B06XS7K39H
製氷カップ M 4個セット HS-17M

B07CFWG8WY
KEYNICE 【2018年最新版】 携帯扇風機 ハンディファン 手持ち 充電式 超静音 USB扇風機 卓上扇風機 モバイル 小型扇風機 風量3段階切替 2500mAhバッテリー 折り畳み式 ネイビー

4046023058
東大医学部在学中に司法試験も一発合格した僕のやっている シンプルな勉強法

B07CPSFNT2
家庭用脱毛器 シャインエステボーテスペシャルセット (通販バトル)

B07D3QLRC8
折りたたみ傘 花柄 日傘 Flinelife 日傘 レディース 折り畳み傘 UVカット 100% 遮光 日傘 晴雨兼用 折りたたみ 大型 98cm 8本骨 ひんやり傘 高密度なポンジー布生地と高品質UVカットコーティングで加工して 折り畳み傘 花びら

4909313036
東大発の知識集団QuizKnockオフィシャルブック

B078G9TM8V
京セラ セラミックコーヒーミル CM-50N-CF

B01MT3038J
【Amazon.co.jp限定】 アイリスオーヤマ 炊飯器 マイコン式 5.5合 極厚火釜 銅コート 銘柄炊き分け機能付き ブラック RC-MA50AZ-B

B00YQO2Q3K
ソニー SONY ブルーレイプレーヤー/DVDプレーヤー コンパクト スタンダードモデル BDP-S1500 BM

B07DHCM1JQ
Belog MacBook Air用充電器 【1年保証 ホワイト】mac 充電器 巻線式 互換電源 交換用 電源 macbook acアダプタ magsafe 2 60w T型 高品質 Apple Mac Book Pro 13in/15in/17inに対応

B00OPW6QPM
Panasonic CR2032 10個セット リチウムコイン電池

B07CJ4BCZ7
ActyGo (高品質HD18X望遠レンズ付きスマホレンズ4点セット) 正規品 Bluetooth ワイヤレスリモコン ゴリラポッド三脚付き セルカレンズ 198°魚眼 0.63X広角 15Xマクロ iphone/Android 多機種対応 コンパクトサイズ (ブラック) メーカー1年保証 30日間お試し返品保証

B013SYZ982
田島硝子 富士山 タンブラーグラス TG15-015-T

B07C17GJVF
Agedate 折りたたみ傘 12本骨 自動開閉 Teflon撥水加工 210T高強度グラスファイバー 耐強風 超撥水 晴雨兼用 メンズ傘 117cm 収納ポーチ付き(ブラック)

B07319GBVH
Newニンテンドー2DS LL 【ブラック×ターコイズ】

4837968708
神さまの家庭訪問: あっさり開運する33のお話 (王様文庫)

B07DQLHFB1
【2点セット】 AUKEY USB C to USB 3.0 変換アダプタ Type cコネクタ 56Kレジス OTG機能対応 アルミ材質 新MacBook Pro、MacBook、Chromebook Pixel、Nexus 6P、Nexus 5X、OnePlus 2 に対応 高速転送可能 CB-A22(ブラック)

B0734J317Z
DBPOWER 4K 防水ケース アクションカメラに対応 30メートル防水

B074BJRPT9
Echo Spot (エコースポット) - スマートスピーカー with Alexa、ホワイト

4048961071
「ほめちぎる教習所」のやる気の育て方

B07BTDH5W8
BRISIE LEDランタン 暖色 電球色 USB充電式 モバイルバッテリー IP65 防水&防塵 5つ調光モード マグネット式 アウトドア&防災用品 【196ルーメン/連続点灯50時間】

B07BVVG8P4
OPOLAR 充電式手持ち扇風機 5200mAhモバイルバッテリー内蔵 USB充電式 折りたたみスタンド機能 最大20時間動作 3段階調整対応 ハンディ扇風機、パワフル、コードレス、小型、ミニ、コンパクト

B07CNHWBNK
レイメイ藤井 顕微鏡 ハンディ顕微鏡DX グレー RXT300N

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

ad