1. Top
  2. » アニメ・ゲーム・サブカル
  3. » ペルソナシリーズ
  4. » 海外「北米版ペルソナ4 ダンシング・オールナイトで、りせちーの声優が変更になり海外ファンが落胆(T_T)」
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順

海外「北米版ペルソナ4 ダンシング・オールナイトで、りせちーの声優が変更になり海外ファンが落胆(T_T)」

スポンサードリンク



B00T5VRSXC
ペルソナ4 ダンシング・オールナイト クレイジー・バリューパック (「P4D」フルサントラCD、オリジナルDLCセット 同梱) 先着購入特典「 『ペルソナ5』スペシャル映像Blu-ray 」+コスチューム「女子水着セット」DLCコード 付


これまで担当していたローラさん


北米版のP4からP4Gの千枝ちゃんもそうでしたが、今回も久慈川りせで声優交代劇が起こってしまったようです。ショックを受けたファンも多く、ほぼ半数が低評価を入れてますね。

北米では大抵俳優の方が副業で行ない、日本ほど声優の業界事態があまり確立されてないようです(それでもかなり認知されてきてるようですが)。これから他にも変わるキャラがいるかもしれないですし、なかなか難しいですね。ちなみにP4D北米版は今年の秋発売。


参考:以前のりせちーのボイスクリップ(P4A)


ローラ・ドーン・ベイリー (Laura Dawn Bailey、1981年5月28日 - )は、アメリカ合衆国の俳優・声優・歌手・ラインプロデューサー・ ADRディレクター。日本のテレビアニメやアニメ映画、ビデオゲームで英語版の吹き替えを担当している。2011年9月25日にトラヴィス・ウィリンと結婚。

クレヨンしんちゃん - 野原しんのすけ、ストリートファイターIV - 春麗、、キャサリン - キャサリン、けいおん! - 真鍋 和などほか多数。ローラ・ベイリー - Wikipedia

スポンサードリンク



Persona 4: Dancing All Night: Rise


以下、海外の反応
    ・これは良くない。前のリセの声がピッタリだったのに。+53

    ・声に全然…抑揚がないよ。単なる棒読みだ。+87

    ・いったい誰だ? こいつはリセじゃない +12

      ・リセが成長して声変わりしたと思えばアタシはOK


    ・P4アリーナもローラ・ベイリーだったよね。今作以外はずっと彼女がリセを当ててたけど、スケジュールの都合じゃないかな。

    ・これもいい声だけど、さすがにローラは別格。

    ・我慢できないほどじゃないよ。でも覚えてるリセの声とは違うけど…以前はもうちょっと耳障りだったよね +3

    ・前よりずっといいわ。日本版のリセよりいって絶対。日本のあの声優声がホント我慢ならないのよね。でももちろん私の意見だし、真に受けないでよ

    ・心のこもってないヒドイ声だ。この声聞いたら買う気も失せるって。+18

      ・どうせ初めから買わないくせに。音ゲーだからってイチャモンつけたいだけだろ。

      ・既に日本版を買ってますぜ、旦那 +5

      ・ならなんで英語版の予告なんか見るんだよ。


    ・中途半端だね。まあオレは英語吹き替えとかどうでもいいけどさ。+46

    ・チエ役交代の時みたいな問題が再発だ! +6

      ・ニュー千枝の声は良くなったから、そのコメントは無効だね。+15


    ・クマも最初の声優から変わったしな。

    ・オレたちはローラ・ベイリーの声をDLCで配信を望む!! 40ドル払うから!!

    ・0:33 We idols aren't dull...って冴えない声で言われてもね...+18

      ・皮肉で書いてるんだろが、彼女はdollsって言ったんだよ。


    ・ローラじゃないのが残念だ。でも声優業界じゃ起こりうる出来事だからね。その声優さんを押さえられないってこともあるし、しょうがないよ。もちろん最初は新しい声優は耳に馴染まないけど、もしこれがリセの最初の声だったら問題なかったと思うよ。過去に交代したのはローラだけじゃないし、新しい声優の人がキャラクターやセリフを咀嚼するまで、時間を与えてあげないと。そりゃローラが恋しいけどやむを得ないし、この声が最悪って訳じゃないし、平均以下ってこともないしさ。+74

      ・そうだけど、新しい声は音程が全く変わらないから変なんだよ。状況によってトーンが変わらないと、ぎこちなく聞こえるよ。+13

      ・正直、みんなが言うほど全然悪くない。確かに違うけど、別に酷くないって。+5

      ・日本じゃこんなことありえないのに、なんで米国ではしょっちゅう起こるんだ?

      ・1.他の仕事が入る前に事前に収録してるから。
      2.良い話があれば、今までの契約をサクッと解消できるフリーな土地柄じゃないから。


    ・悪くはないけど、なんでローラじゃないんだ? +53

      ・ローラを呼べない理由ならそれは沢山あるさ。ギャラがあまりに高額だとか、他の仕事で忙しすぎとかで。それはトロイ・ベイカー(P4アニメまでの完二の声)の時もそんな感じだった。


      トロイさん


      ・トロイもローラも出世してるし、もう戻ってこないよ。+2

      ・ローラはずっとそんな大きい仕事はしてないよ。まだいまのところは。ブレイブルーみたいな格ゲーにも普通に出てる。+2

      ・きっと忙しい時期だったんだと思うよ。+6

      ・でもトロイには腹立つよな。アニメ版の収録最中なのにハネムーンに行きやがって。そんなに長期間は製作は遅らせられないしさ、だからそれ以降QやAUも担当してないんだよ。
      (※製作途中でマシュー・マーサーさんに代わったようです。Behind The Voice Actors - Voice Of Kanji Tatsumi)


      マシューさん


      ・トロイは最近ゲームに出まくってるし、アーカムビギンズでジョーカーとか最近のアーカムナイトでトゥーフェイスとかやってたよ。最近はアンチャーテッド4のモーションキャプチャーの撮影してた。彼は忙しいし、多芸だから引く手数多なんだよ。


    ・ローラのスケジュールを合わせるためなら、この発売が遅れたって99%のファンは納得してくれたろうに。これはリセのためのゲームなのに、声が変わってしまったらホント意味ないじゃないか。+26



以上です、ではまた。


B00YGK4I1M
ペルソナマガジン #2015 JULY~ 2015年 8/12号 [雑誌]

B010P6QXC2
『PERSONA SUPER LIVE 2015 ~in 日本武道館-NIGHT OF THE PHANTOM-』
関連記事




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





[マグナム関連記事]
アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

4809414345
JAPAN CLASSニッポンばっかり、ズルいって!

また紹介して頂きました!

海外アンテナ新着
ad
amazon
B01HNI9F8E
DBPOWER ウェアラブルカメラ 12MP 1080P フルHD 1200万画素 170度広角レンズ 30M防水 バイク/自転車/車などに取り付け可能 19個のアクセサリー付け シルバー

B019H1RBIQ
SoundPEATS【メーカー直販/1年保証付】Bluetooth イヤホン 高音質 ハンズフリー通話 ネックバンド型 CVC6.0ノイズキャンセリング機能搭載 防水 防滴 スポーツ仕様 ワイヤレス イヤホン Q800(ピンク)

B00762GTUU
ビジョンベルデ 保護めがね 軽量 可動式ソフト鼻パッド 両面ハードコート MP821

B01IBFDKQQ
BONDIC(ボンディック) 液体プラスチック接着剤 スターターキット BD-SKCJ 【国内正規品】

B073ZZ25YT
【ボンサイラボ】BS CUBE™ PLA3Dプリンター クリアブルー

B018U6CORC
HICTO PReprap Prusa i3 3D プリンターキット DIY アクリル板 未組立 黒3dp-08bk

B01M11XI4Y
3M 3Dプリンタープラットフォームシート(3枚入) ABS/PLA対応 3099AB

B06Y4535ZF
WOVTE PS2 to HDMI コンバーター テレビ PC接続コネクター 変換アダプター 小型軽量 携帯便利PS2復活PS2 TO HDMI COVERTER (ハイスピードUSBケーブル+HDMIケーブル+日本語取扱説明書付き)

B01E0LKHFC
MEKO スタイラス タッチペン2本 +交換用ペン先6個 iPhone iPad Android タブレット(ブラック/ブルー)

B01GZI7ISM
AUKEY USB充電器 Quick Charge 3.0搭載 ACアダプター 10ポート 70W 10台同時急速充電可能 AiPower搭載 iPhone 7 iPhone 7 Plus iPad Galaxy S6 Edge Xperia Compact LG G5 Huawei P9などに対応 (ホワイト)PA-T8

B072C53QRS
SATEOBA ヘルスケア低反発まくら 首・頭・肩をやさしく支える健康枕 いびき防止 頭痛改善 肩こり対策 頚椎サポート 呼吸が楽 ストレス解消 睡眠の質を上げる 安眠 洗える ピロー

B01M7UDM5V
Nintendo Switch スタンド 折り畳み式 角度調整可能, Lomicall スマホ スタンド : 充電スタンド, ホルダー 対応 携帯電話, アイフォン, iPhone 7 6 6s plus 5 5s ,Samsung S3 S4 S5 S6 S7, Galaxy S7 S6, Note 6 5, LG, Sony, Nexus - 黑

B06XTD7X2L
WOK 快眠サポーター 男女兼用 2本セット

4529057208
羊毛フェルトでつくる ほっこり動物とおうちカフェ

B06XCSC6VL
IC レコーダー 超ミニ ボイス レコーダー 録音 512Kbps超高音質 8GB長時間 13g超軽量 超強化メタルカバー 1年保証付き USB&Micro-USBインタフェース

B01N3OEB4D
SoftBank SELECTION ナビうま ハンドルリモコン for Yahoo!カーナビ リモコン ブラック 【正規代理店品】 SB-CN01-YICC

B001JA41FU
パナソニック 毛穴吸引器 スポットクリア 黒 EH2513P-K

B01ID0248E
BESTOPE ニキビ取り黒ニキビ除去毛穴ケア専用キット 毛穴角栓すっきりスティック 抗菌ステンレス5本セット

B01AXYBYW0
Kuman 40 in 1 Arduino用キット 初心者 アルドゥイーノメガ UNO R3対応互換ボード プロジェクタキット 基本セット 日本語マニュアル K4

B01MQF8EZ4
Kuman 37個 ArduinoとRaspberry Pi用センサー 電子部品キット UNOR3 互換キット 実験用 Pi 3 2 B B+に交換 K5S

B071D66TMP
害虫駆除機 超音波虫除け器は360度、省エネ多機能 蚊、ネズミ、アリ、クモ、ゴキブリ、 コウモリに有効です

B010S8Q4XK
高分子吸収樹脂で固める 携帯トイレ 持ち帰り袋付き 500cc 5P

B074G31LY6
信長の野望・大志 TREASURE BOX 【Amazon.co.jp限定】姫衣装替えGCセット ~乱世の戦姫~ (5点) ダウンロードシリアル メール配信

B00D7URWX8
小型電話機 ブレスト RJ11モジュラ 送受器 (トーン/パルス) テスト 保安器 端子盤 試験用 電話機

B01CTPGK0W
DBPOWER ポータブルDVDプレーヤー 10インチ MK-101 レッド CPRM対応 リージョンフリー SD/MS/MMCカード/USBに対応

B00ZP3503O
iClever 折りたたみ式Bluetoothキーボード iPhone iPad Andriod 対応 ブラック シルバー IC-BK03

B00S0HL2FW
AUKEY Bluetoothレシーバー オーディオレシーバー 無線受信機 3.5mmステレオミニプラグ接続 BR-C1

4756249760
大友克洋 20 POSTERS

B072B9481G
EnacFire bluetooth イヤホン V4.1 片耳ミニ ワイヤレス イヤホン 収納ケース付 マグネットUSB充電器x2 日本語マニュアル付 技適認証済 黒 CF8002

B074HZKP5K
【早期購入特典あり】NieR Music Concert Blu-ray≪人形達ノ記憶≫(人形達ノ記憶 NieR Music Concert 朗読劇台本付)

B01MY77JVG
新型油こし器 ジースナー

B0746NBHNX
ラトックシステム スマート家電コントローラ リモコン スマホで家電をコントロール 外出先からいつでも自宅の家電製品を遠隔操作できる REX-WFIREX2

B071G86SWK
Ewin® 最新モデル FMトランスミッター Bluetoothワイヤレス式 高音質 急速充電 ノイズ軽減機能 android iphone兼用充電ケーブル付き 12~24V車対応 特許取得工場&ISO9001取得工場製造品【日本語説明書&メーカー1年保証】技適認証済

B00QQ6HA00
 Ewin® ミニ bluetooth キーボード Mini Bluetooth keyboard タッチパッド搭載 ワイヤレス 小型 キーボード マウス 一体型 無線 USB レシーバー バックライト付き 使用便利 【日本語説明書と一年の保証付き】ブラック

B018WZB6ES
SOLOOP 360個セット 絶縁圧着端子セット A

B01N9OOBOA
HotTime デジタル温湿度計〔新型〕大画面 温度&湿度表示 温度計/湿度計/目覚まし時計/ アラーム 温度 測定器 置き掛け両方可 熱中症 インフル うるおい

B014A4QIFC
パナソニック ホームベーカリー 1斤タイプ ブラウン SD-BMT1001-T

B01CJT6GA2
AUKEY USB C ハブ 有線LAN付き 3x USB3.0 ハブ ( バスパワー、プラグ&プレイ、イーサネット) CB-C32

B06Y5GLVQ5
Dpower デジタルマルチメーター 電流 電圧 電流抵抗 温度 周波数 600V DIY バックライトLED付き ダイオード マルチテスター (ZT102)

B007QQGY92
アルタン 30 SECONDS ワンステップ・スプレー・クリーナー(業務用濃縮液) 2L

B00GRIC94Y
サンコー 洗えるキッチンマット ズレないおくだけ吸着 60×240cm ブラウン KG-06(日本製 240)

B01E564RTO
iMuto 大容量 10000mAh モバイルバッテリー コンパクト 急速充電 2USB 出力ポート スマートLED デジタルスクリーン iPhone 6s / 6s Plus / 6 / 6 Plus / 5s / 5c / 5 / iPad / Android / Xperia / Galaxy / 各種スマホ / タブレット/ ゲーム機 / Wi-Fiルータ 等対応 カラー:ブラック …

B01EAJBARI
Vansky 51LED 紫外線ブラックライト UVライト懐中電灯 ペットのオシッコ汚れ対策に(ブラック)

B06Y2BTL2D
ZRSE(ザスイ)【3匹の猫セット】ウォールステッカー シール式

B01CN2XUJ0
スーパーストーンバリア 包丁 牛刀 180mm

B00JE2HQBG
ナカトミ(NAKATOMI) 排熱ダクト付スポットクーラー SAC-1000

B015B0SMYE
目元瞬間電子冷却装置”エレアイス アイ” (温度調節機能付き目元冷却装置)

B01L3KCRR4
二重構造 ステンレス マグカップ ビアジョッキ BBQ用 樽型ジョッキ

B00VUX5UZQ
SINLAND 速乾 マイクロ ファイバー ガラス グラス 拭き クロス  キッチン 食器 拭き クリーニング タオル 6枚 (30cmx40cm, オレンジ&ブルー)

B01N8XEC0H
MOFIR 新型 PS4冷却ファン 多機能縦置きスタンド コントローラー2台充電 USBハブ3ポート ラジエーター 放熱器ホルダー 薄型2in1充電チャージャー USB+HUB2ポート 騒音ファン無し PlayStation 4とSLIM本体専用

B06X6HDXCX
AIKAQI ヘッドホンスタンド 収納保管&ディスプレイ ユニバーサルヘッドセットスタンド・ハンガー Sony、Beats、Pioneerなど多様式ヘッドホン対応 S01

B01LYOJIEI
パナソニック 目もとエステ 白 EH-SW65-W

B01G3F1YAU
防湿庫 Re:CLEAN 容量30L 5年保証 RC-30L

B01IP2BA7Q
手挽きコーヒーミル Kitclan セラミックカッター 小窓付き ステンレス製 手動式 ブラシ付き

4140815728
2100年の科学ライフ

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

ad