1. Top
  2. » アニメ・ゲーム・サブカル
  3. » ペルソナシリーズ
  4. » 海外「北米版ペルソナ4 ダンシング・オールナイトで、りせちーの声優が変更になり海外ファンが落胆(T_T)」
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着

海外「北米版ペルソナ4 ダンシング・オールナイトで、りせちーの声優が変更になり海外ファンが落胆(T_T)」

スポンサードリンク



B00T5VRSXC
ペルソナ4 ダンシング・オールナイト クレイジー・バリューパック (「P4D」フルサントラCD、オリジナルDLCセット 同梱) 先着購入特典「 『ペルソナ5』スペシャル映像Blu-ray 」+コスチューム「女子水着セット」DLCコード 付


これまで担当していたローラさん


北米版のP4からP4Gの千枝ちゃんもそうでしたが、今回も久慈川りせで声優交代劇が起こってしまったようです。ショックを受けたファンも多く、ほぼ半数が低評価を入れてますね。

北米では大抵俳優の方が副業で行ない、日本ほど声優の業界事態があまり確立されてないようです(それでもかなり認知されてきてるようですが)。これから他にも変わるキャラがいるかもしれないですし、なかなか難しいですね。ちなみにP4D北米版は今年の秋発売。


参考:以前のりせちーのボイスクリップ(P4A)


ローラ・ドーン・ベイリー (Laura Dawn Bailey、1981年5月28日 - )は、アメリカ合衆国の俳優・声優・歌手・ラインプロデューサー・ ADRディレクター。日本のテレビアニメやアニメ映画、ビデオゲームで英語版の吹き替えを担当している。2011年9月25日にトラヴィス・ウィリンと結婚。

クレヨンしんちゃん - 野原しんのすけ、ストリートファイターIV - 春麗、、キャサリン - キャサリン、けいおん! - 真鍋 和などほか多数。ローラ・ベイリー - Wikipedia

スポンサードリンク



Persona 4: Dancing All Night: Rise


以下、海外の反応
    ・これは良くない。前のリセの声がピッタリだったのに。+53

    ・声に全然…抑揚がないよ。単なる棒読みだ。+87

    ・いったい誰だ? こいつはリセじゃない +12

      ・リセが成長して声変わりしたと思えばアタシはOK


    ・P4アリーナもローラ・ベイリーだったよね。今作以外はずっと彼女がリセを当ててたけど、スケジュールの都合じゃないかな。

    ・これもいい声だけど、さすがにローラは別格。

    ・我慢できないほどじゃないよ。でも覚えてるリセの声とは違うけど…以前はもうちょっと耳障りだったよね +3

    ・前よりずっといいわ。日本版のリセよりいって絶対。日本のあの声優声がホント我慢ならないのよね。でももちろん私の意見だし、真に受けないでよ

    ・心のこもってないヒドイ声だ。この声聞いたら買う気も失せるって。+18

      ・どうせ初めから買わないくせに。音ゲーだからってイチャモンつけたいだけだろ。

      ・既に日本版を買ってますぜ、旦那 +5

      ・ならなんで英語版の予告なんか見るんだよ。


    ・中途半端だね。まあオレは英語吹き替えとかどうでもいいけどさ。+46

    ・チエ役交代の時みたいな問題が再発だ! +6

      ・ニュー千枝の声は良くなったから、そのコメントは無効だね。+15


    ・クマも最初の声優から変わったしな。

    ・オレたちはローラ・ベイリーの声をDLCで配信を望む!! 40ドル払うから!!

    ・0:33 We idols aren't dull...って冴えない声で言われてもね...+18

      ・皮肉で書いてるんだろが、彼女はdollsって言ったんだよ。


    ・ローラじゃないのが残念だ。でも声優業界じゃ起こりうる出来事だからね。その声優さんを押さえられないってこともあるし、しょうがないよ。もちろん最初は新しい声優は耳に馴染まないけど、もしこれがリセの最初の声だったら問題なかったと思うよ。過去に交代したのはローラだけじゃないし、新しい声優の人がキャラクターやセリフを咀嚼するまで、時間を与えてあげないと。そりゃローラが恋しいけどやむを得ないし、この声が最悪って訳じゃないし、平均以下ってこともないしさ。+74

      ・そうだけど、新しい声は音程が全く変わらないから変なんだよ。状況によってトーンが変わらないと、ぎこちなく聞こえるよ。+13

      ・正直、みんなが言うほど全然悪くない。確かに違うけど、別に酷くないって。+5

      ・日本じゃこんなことありえないのに、なんで米国ではしょっちゅう起こるんだ?

      ・1.他の仕事が入る前に事前に収録してるから。
      2.良い話があれば、今までの契約をサクッと解消できるフリーな土地柄じゃないから。


    ・悪くはないけど、なんでローラじゃないんだ? +53

      ・ローラを呼べない理由ならそれは沢山あるさ。ギャラがあまりに高額だとか、他の仕事で忙しすぎとかで。それはトロイ・ベイカー(P4アニメまでの完二の声)の時もそんな感じだった。


      トロイさん


      ・トロイもローラも出世してるし、もう戻ってこないよ。+2

      ・ローラはずっとそんな大きい仕事はしてないよ。まだいまのところは。ブレイブルーみたいな格ゲーにも普通に出てる。+2

      ・きっと忙しい時期だったんだと思うよ。+6

      ・でもトロイには腹立つよな。アニメ版の収録最中なのにハネムーンに行きやがって。そんなに長期間は製作は遅らせられないしさ、だからそれ以降QやAUも担当してないんだよ。
      (※製作途中でマシュー・マーサーさんに代わったようです。Behind The Voice Actors - Voice Of Kanji Tatsumi)


      マシューさん


      ・トロイは最近ゲームに出まくってるし、アーカムビギンズでジョーカーとか最近のアーカムナイトでトゥーフェイスとかやってたよ。最近はアンチャーテッド4のモーションキャプチャーの撮影してた。彼は忙しいし、多芸だから引く手数多なんだよ。


    ・ローラのスケジュールを合わせるためなら、この発売が遅れたって99%のファンは納得してくれたろうに。これはリセのためのゲームなのに、声が変わってしまったらホント意味ないじゃないか。+26



以上です、ではまた。


B00YGK4I1M
ペルソナマガジン #2015 JULY~ 2015年 8/12号 [雑誌]

B010P6QXC2
『PERSONA SUPER LIVE 2015 ~in 日本武道館-NIGHT OF THE PHANTOM-』




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
スポンサードリンク
amazon
B07SQXCY3V

Rakuminyou デスクライト 多角度調整可能 タッチセンサー5段階調光5段階調色500ルーメン (シルバー)

484563435X

ユニコーン『服部』ザ・インサイド・ストーリー ユニコーンと当時のスタッフ、関係者が明かす名盤誕生の裏側

4074397609

ロジカル和食 ― 苦手な揚げ物も煮物も魚料理も得意料理に変わる

B07DH551T5

AKINK SDカードリーダー 4in1外付メモリーカードリーダー iPhone Android Type-C USB 全対応 フラッシュドライブ 容量不足 解消 データ転送 データ移行 カードリーダー カメラ用SDカード リーダー 写真 動画 音楽 直接 高速転送iphoneデータ保存 機器 Android PC直接使用可能 MicroSD TFカードリーダー 一年間品質保証(黒)

4106108356

老人の美学 (新潮新書)

B07VG67TMQ

【令和元年最新版】LECDDL 猫よけ 動物撃退器 害獣撃退 超音波 ソーラー充電 猫よけ 動物撃退器 害獣撃退 超音波 ソーラー充電 猫撃退 猫退治 猫よけグッズ 糞被害 鳥害対策 猫除け 鳥除け 犬除け ネズミよけ 12ヶ月安心保証 日本語取扱説明書付 (LED強力フラッシュ+超音波)

B07QKZPDNQ

超小型カメラ 隠しカメラ,ZZCP 1080P高画質長時間録画/録音 携帯型防犯監視カメラ 動体検知 赤外線 電池式 配線不要 屋外/屋内用 ミニスパイカメラ

B07Y9QFXF1

Olive Smart Ear オリーブスマートイヤー Olive Union オリーブユニオン 集音機 集音器 聴覚サポート 最大21時間駆動 会話モード TVモード 雑音除去 ブラック DHFA2FBJ

B07Y98FT98

ワイヤレス モバイルバッテリー cheero Energy Plus mini 4400mAh Wireless 薄型 軽量 Qi対応 iPhone&Android対応 Auto-IC機能搭載 PSEマーク付 Qi認定商品 3台同時充電可能 (ホワイト) CHE-105

B072LZ2YRM

Vortexgear Race 3 75%サイズTKLプログラマブルメカニカルゲーミングキーボード - グレーAluケーシング - PBT DSAプロファイルダイサブキーキャップ - Cherry Mxスイッチ[CNCアルミケーシング] RGBY修飾子(Cherry Mx-Clear)

B06XBDMYRD

[Hellozebra] レインシューズ メンズ 超軽量 レディース

B071777JXK
[プロテカ] スーツケース 日本製 マックスパスH2s サイレントキャスター 機内持ち込み可 保証付 40L 46 cm 3.3kg ガンメタリック

B00N3PNMD6

mofua(モフア) 敷きパッド キング アイボリー ふんわり あったか 1年間品質保証 静電気防止加工 プレミアムマイクロファイバー 50010508

B01NB91KZ4

シャープ 自動調理 鍋 ヘルシオ ホットクック 2.4L 大容量 無水鍋 レッド KN-HT24B-R

B07YX4H6JM

オート アジャスト CP-AP 加湿器付き

B0040WAEIM

パナソニック ヒートレスファン(気化)式加湿機 ホワイト FE-KXF15-W

B07YTYGY9N

ウォーキングの科学 10歳若返る、本当に効果的な歩き方 (ブルーバックス)

B071HQ39V2

歯科医が考案 毒出しうがい

ゲーム・オブ・スローンズ:コンプリート・シリーズ公式ブック ~ウェスタロスとその向こうへ~ B07VDCCD2W

2019進化版 Bluetooth5.0 iHarbort Bluetooth イヤホン 低音重視 12時間連続再生 Hi-Fi 高音質 マグネット搭載 IPX5防水 スポーツ用ワイヤレスイヤホン マイク内蔵 ハンズフリー通話 ノイズキャンセリング搭載 ブルートゥース イヤホン Siri対応 iPhone、iPod、Android用 ブラック

B07VWMTV6R

ステンレス製のアイスキューブ 再利用可能なアイスキューブ

B07KYNQHVZ

Lomicall スマホリング 4㎜ 薄い 180度 360度回転式 :携帯電話 リングホルダー, 携帯リング 指輪型 薄 ホールドリングスタンド, フィンガーリング, 薄型 アイホン 指リング, 落下防止

B07L9N335Z

MD用手動式レンズクリーナー 読み込みエラー解消

B07GNCKBFQ

【アップグレード版/更新版】FOGEEK ランタン 暖色 充電式 ledランタン 電球色+昼白色 5200mAhスマホ充電

4594083250

世界が称賛する日本人が知らない日本2―「和の国」という“根っこ"

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

スポンサーリンク