1. Top
  2. » 日常
  3. » 米国女性「こんな私ってヘン? 日本に馴染もうとしてる努力を皆さんに気づいて欲しくて!」
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順

米国女性「こんな私ってヘン? 日本に馴染もうとしてる努力を皆さんに気づいて欲しくて!」

スポンサードリンク



B0105LUU5I
シンデレラ MovieNEX [ブルーレイ+DVD+デジタルコピー(クラウド対応)+MovieNEXワールド] [Blu-ray]



以前日本に留学していた投稿者さんが、日本にいてやってしまうご自身の奇妙な自己顕示的な振る舞いについて語ってくれました。

電車内のアナウンスでは日本語が流れている時にすぐさま移動したり、日本語の本をこれ見よがしに見せつけて日本語ができる自分をアピールしたり。他にも女子トイレで並んでいる時では、あえて和式トイレの方を選び、ちゃんと使える自分を日本の人に何とか伝えようとしてしまうのだとか。
スポンサードリンク



実に面白いトピックですし、自分のことをきちんと客観視できる所が素晴らしいです。日本人にもこれ見よがしに英字新聞を読んでる人とかたまにいますよね。

The Gaijin Complex 外国人の微妙な自慢話


以下、海外の反応
    ・カワイイじゃないですか。

    ・わたしだけじゃなくてよかったわ。未だに和式トイレは使えないけど、他の2つはいつもやってます。特に電車内のアナウンスでは!!

    ・アハハ、私も日本語のアナウンスが聞こえたらすぐに開くドアの方へ移動してるよ。面白い動画だね!

    ・私も全部やってしまいます。でも韓国でですが! みんな同じですねw。自分だけかと思ってましたw

    ・電車のはやってましたね。でも私はそれ以上というか、英語のアナウンスは全然聞こえてないような顔をしてましたよw +4

    ・私もちょっとあたなみたいに、いつも誰かに見られてると思ったり、たとえ全然見られてなくても出来る自分を証明したくなりますw。(まさにいま英国でそんな状況です)

      投稿者|あなたも他の言語を話せるんですか?

      ・母語がスペイン語なんです! 小さい頃から英語を学んでますし、今は日本語をやろうと思ってます。でも住んでる所には日本語学校がありませんが。


    ・トイレの話は全く同じです! インドにいますが、しゃがんでするトイレを使える自分が自慢というか。最初のアパートで大家さんがインド式トイレから洋式に変えられますよと言ってくれましたが、私はそのままで大丈夫と応えました。でインドの友人たちが遊びに来て「おい、ここインド式のトイレなの? オレんちだって洋式なのに!」と言われた時は、なんだかいい気分でしたね。

    ・車内のアナウンスもそうですが、私はいつもレストランの日本語のメニューが読めることをアピールしてしまいます。思えばかなり恥ずかしいですよねw。まあ、やむを得ないことだと思いますよ。でもあなたの日本語力には全然及びませんが

    ・電車でかなり変な行動してた白人がいた時のことを思い出すわ。明らかに声をかけられたくない疲れきった日本人に話しかけてました。私も彼と一緒の変人に見られたくなかったから、超恥ずかしくなりましたね。いま考えると自分が馬鹿みたいですが、私の中にガイジンコンプレックスがあるんだと思います。

      投稿者|私もありますよ。私も同じ状況なら多分「なんて無礼な人!!」って酷い顔をしてたと思いますよ。


    ・日本の大学でトイレ掃除の女性がいましたが、入ったら私を見てビックリしてて、驚かせて申し訳ないと彼女にもの凄く謝ってました。でも自分の故郷でそうしたら、かなりおかしな振る舞いですよね。

    ・電車に乗ってると私のことを話してる人がよくいます。どうせ私には日本語が分からないと思って。隣に座っててもです。最近は自動的に携帯を取り出して、日本語の記事を読んだり、日本語でメール書いたりしてます。彼らに分かってもらえるように。相手が気づいてるのかは分からないけど、しないよりか気分的にはマシなのでw

    ・これは本当にウケるし、上智大学にいた時に同じ経験したことを思い出したね。トイレの件は除いて。外国人は和式トイレを使えないなんていう誤解さえしらなかったよ。でもこういう気持ちは分かるし、僕もよく日本語の本やノートを取り出してたよ。日本について調べてみると、日本の人はみんな外国人は日本の文化や言葉を理解できなくて当然だと思ってるし、そう思うと益々みんなから見られてるように感じるんだよね。だからいい印象を残したいと思ってたんだ。懐かしいな。

    ・私もありましたよ。日本の友達が何か説明しようとした時に、「知ってるから説明してくれなくても大丈夫」って言いたくなってましたし、この苦しい気持を必死に隠してました。彼らが親切に教えようとしてたのは分かってますが。でも私だって多少は日本語が分かるし話せることを伝えたい衝動に駆られてましたね。だって典型的な無知な外国人には見られたくなかったので。

    ・トイレの話はホント面白かったわ!! 私もたまに自分はアホな外国人とは違いますよ、ちゃんと分かってますよって見せつけるように振る舞ってます。英語のメニューは見向きもしません!!

    ・以前はあえて和式トイレを選んでました。私は学校のランチでちょっと変わった行動をしてますね。特に生徒たちと一緒の時は。スプーンと箸が両方用意されてても、箸だけを使ったりとか、他にも日本語のメニューがある時は生徒よりも必ず先に注文を決めたりしてますし、実は苦手なのに生徒の前では納豆を食べてます(ちなみに日本人でも苦手な人が沢山います)。

    ・何か買った時にレジで総額を聞いた後、日本語で声に出しておつりを計算してますね。表示には目もくれずに。どうです、かなりスゴイでしょってw

      投稿者|ありますあります。計算機なんて私に見せないでって感じで!!


    ・京都の北部にかなり長い間いました。でも日本語にかなり苦戦しましたね。当時は変なコンプレックスがありました。私より日本語のずっと上手い外国人に会うと嫉妬して英語で話そうとしてました。彼らと日本語で話すのがかなり恥ずかしかったです。あと黒人女性として、他の黒人を見るとかなり気まずくなってましたね。黒人はほとんどいなかったので私だけが特別な外国人だと思ってましたし、他の黒人を見るとその考えが脅かされました。いつも日本に順応してることをアピールしようとしてましたし、常にステレオタイプな「アホな外国人」とか「怒れる黒人」とか「踊るラリパッパなジャマイカ人」とは違うことを証明したかったんです。少しの間でしたが、かなり沢山のコンプレックスを抱えてましたね。

      投稿者|超わかりますぅ〜〜


    ・思い出したけど、京葉線では線路が切り替わる寸前で何かに掴まれってアナウンスが流れるんだが、日本人はすぐに準備するけど、切り替わった後、可哀想なガイジンたちはみんな転倒しながらplease hold onって英語アナウンスを聞いてたね。+2
    (※かなり揺れるみたいです。参考:武蔵野線 南船橋・西船橋間のポイント切り替えの恐怖?? )

      投稿者|ウケるw


    ・かなり努力して自分をジャパニーズへと同化しようとしてますね。A++です!

    ・こういったクセはみんな正常なことだと思うよ! つまり外国に行っても、自分が役に立つ人間であることを証明するために。外国に行って自分の母語だけを期待するのは失礼だ。こういった行動すべては「ほら、こんなにあなたの国の文化に時間とエネルギーを注ぎましたよ。だからこの国に来てるんです! 自分を順応させるほどあなたの国を尊敬してますし、一生懸命吸収しようと励んでいます。私は周りから丁重な扱いを期待するような傲慢な外国人ではありません!」と伝えてるんだ。君は正常だし、礼儀正しい人だよ!

    ・私もです! 私だけじゃなくて本当に嬉しい! ガイジンだからここ日本では目立つしよそ者のように見えるし、だからちゃんと出来る自分を証明したくなるんですよ。せめて内面だけでも、日本の人たちみんなと同じであることを。だから自意識過剰になるんです。

    電車のアナウンスが流れると、日本語を聴くために携帯から目を離し、英語のアナウンスが流れると聴く必要もないかのようにまた携帯に視線を戻します。英語アナウンスのない電車遅延の知らせが流れた後では、「もう勘弁してよね!」てな風に何度も時計を見てます。別に10分くらい送れても問題ない場合でさえ。

    ですがいつも見られてるような気がしますし、日本の皆さんには、私はただの観光客ではないし、状況を把握してないガイジンじゃないことをハッキリさせたくなるんです。心の中では「私はハーフに生まれたかった! 生まれも育ちも日本ならよかった! たぶん英語は話せなくなっても! こんな私を分かって欲しい!」と呟いてます。

    だから常にちゃんと分かってますよと見栄を張ってしまいますし、たとえ全く何も知らない場所に行ってビクビクしていたとしても、自信満々に闊歩してます。だって単にガイジンなだけでも目立つのに、私が迷って自信なさげに歩いていると二重に注目を集めますし、そういった二重の視線は一番浴びたくないものだからです。+6

    投稿者|まさに、それ全部この私です。ずっと欠けていた私のソウルメイトよ、こんにちは!!



以上です、ではまた。

B0105M4MJC
ディズニー・ショートフィルム・コレクション ブルーレイ+DVDセット [Blu-ray]

B010NCGUBM
HG 1/144 高機動型ザクII オルテガ専用機 (機動戦士ガンダム THE ORIGIN)
関連記事




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





[マグナム関連記事]
アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
ad
amazon
B07CNHWBNK
レイメイ藤井 顕微鏡 ハンディ顕微鏡DX グレー RXT300N

B002C1ASF2
コクヨ 便箋 遺言書キット 遺言書虎の巻ブック付き LES-W101

B003VDJCO8
サクラクレパス 自由工作 自由研究報告ブック 高学年用 KZ-18H

4906912044
きくち体操 意識と動きで若く、美しく!

B073B1L961
1byone 体重計·体組成計·体脂肪計 スマート体重計 ヘルスメーター 体重/体脂肪率/体水分率/推定骨量/筋肉量/カロリー/BMI測定可能 健康管理用 簡単測定 ホワイト

B07B4VT4QX
Mangrove iPhone X/8/7/6s/6 Plus 対応 PX8 完全防水防塵ケース ネックストラップ付属 (グリーン, 5'')

B000V4OBBE
各社共通1000種対応 エアコン用ユニバーサルマルチリモコン 自動検索機能も搭載!!-520012 K-1028E

B075SZ4KTQ
ブラウン オーラルB 電動歯ブラシ ジーニアス 9000 マルチアクション/やわらか極細毛ブラシ付属 ブラック D7015256XCTBK

B079P47RKF
【Amazon.co.jp限定】アイロボット ルンバ691 wifi対応 複数床面対応 自動充電 ロボット掃除機 R691060

B076DDFR8W
人感センサーライト じんかんセンサーライト 夜間ライト 玄関用 授乳用 寝室用 粘着固定 カッコイイ 小型・軽量 2個セット 日本語取扱説明書

4418183183
栄養まるごと10割レシピ!

4773058978
1日5分で脂肪燃焼体質に! すごい体幹ダイエット (サクラムック 楽LIFE ヘルスシリーズ)

4344033264
きらいになれない害虫図鑑

B07BVWX24V
SAKARA 撮影ボックス 22*23*24cm小型 折り畳み式 簡単に組み立てる USB給電 簡易撮影スタジオ 六色の背景布 1行20pcsのLEDライト搭載 撮影キット

B07FMK1H7M
ストリートファイター 30th アニバーサリーコレクション インターナショナル (【特典】「ALL ABOUT ストリートファイター 30周年復刻版」 同梱) 【Amazon.co.jp限定】オリジナルポストカード5種セット&PS4特製テーマ「ストリートファイター 30th アニバーサリーコレクション インターナショナル特別テーマ」プロダクトコード配信

B07CWNLHJ8
スマートリモコン Nature Remo mini【Amazon Echo/Google Home対応】

B00M3SGXSU
アイリスオーヤマ コードレス 布団クリーナー パールホワイト IC-FDC1-WP

406512753X
パワーウィッシュノート2019 2018.9/10乙女座 新月~2019. 8/15水瓶座 満月

B07DWQWC9B
卓上冷風機 冷風扇 ミニエアコンファン 扇風機風量3段階 小型 省エネ 上下角度調整可能 霧化式 加湿機能搭載 ミニ 強風 冷気 冷感 送風機 卓上クーラー 熱中症と暑さ対策 オフェンス用自宅用 (ブラック)

B073RXFT15 【日本正規代理店品】Oaxis InkCase(インクケース) i7 iphone7ケース 電子ブックリーダー B0796Y1QYR
BOOX NOTE

B01LVXFPAT
シャープ 加湿空気清浄機 プラズマクラスター25000 13畳/空気清浄 23畳 グレー KI-GS50-H

B07FC1QBGT
スマート学習リモコン sRemo-R2 (エスリモアール2) 【GoogleHome,AmazonAlexa対応】 (シルバー)

B07BWFF1W7
Yilutong 超小型カメラ ペン型カメラ 隠しカメラ スパイカメラ ビデオカメラ 防犯カメラ 監視カメラ 会議録音 防犯証拠撮影 高画質 1920x1080P

B071R8YKVD
【進化版】CRONA ランニング アームバンド スポーツ アーム バンドケース 鍵入り カード収納 超薄型軽量 調節可能 防汗 縫い目なし ブラック 3ケ月保証

B07CDRV53X
パナソニック 1TB 2チューナー ブルーレイレコーダー 4Kアップコンバート対応 おうちクラウドDIGA DMR-BRW1050

B01MUV1H24
EasyAcc USB扇風機 小型 携帯扇風機 LG2600mAh バッテリー電池付き 小型 手持ち 折り畳み式 卓上置き両用 熱中症対策 風量3段階調節 ホワイト

B00K09EIWC
全部に対応 HDMI 接続 変換 4つセット mini HDMI & micro HDMI 90° L型 延長 コネクター

B07D34GQBS
腹筋ベルト 腹筋パッド EMS 腹筋トレーニング USB充電式 筋トレ ダイエット 10段階調節 6モード 男女兼用 ジェルシート10枚 日本語説明書付属

B079G2SF6V
POYANK 小型プロジェクター 2000ルーメン【3年保証】1080PフルHD対応 パソコン/スマホ/タブレット/PS3/PS4/DVDプレイヤーなど接続可 標準的なカメラ三脚に対応可 スピーカーが二つ内蔵

B07DQJVB2P
改良版 Switch 無線 ワイヤレス コントローラー【Nintendo Switch対応 ブルートゥース接続 シンプル 人間工学 ジャイロ HD振動 連射機能搭載 高耐久ボタン 日本語取扱説明書】 ゲームパット ニンテンドースイッチ Controller AnvFlik

B001823VPU
iwaki(イワキ) 耐熱ガラス ウォータードリップ コーヒーサーバー 440ml K8644-CL

B07D9GWCTG
ルミナス LED シーリングサーキュレーター ~8畳 調光調色タイプ 光拡散レンズ搭載 シンプルリモコン付き ACC-08CM

B003B2PEXW
ニトムズ 家具転倒防止安定板 ふんばる君 120 M6090

4837664873
指に輪ゴムを巻くと腰、ひざの痛みが消える! (100の症状に効く治療マップ大判ポスター付録)

B005FODBV6
家紋ストラップ 紫 丸に三つ盛り亀甲に花菱 21ミリ

B07978Y9ZC
サッカー盤2018 ロックオンストライカー サッカー日本代表Ver.

B000Z41XKM
ナカバヤシ ノンフロンエアダスター 逆さ使用OK トリガータイプ 40838

4909474137
謎解きパズル塗り絵

B07DCN7JMX
TaoTronics 携帯扇風機 6枚羽根 コンパクト USB 手持ち ミニ扇風機 かわいい スタンド付 静音 大容量バッテリー 充電式 4段階調節 最大9時間稼働 TT-HP022

AUKEY HDMI切替器 HDMIセレクター 3入力 1出力 リモコン付き 3D、4K対応 Nintendo Switch Xbox One Roku 3 Apple TV 4など HA-H06 B075SYPPQX
【国内正規品】GoPro アクションカメラ HERO6 Black CHDHX-601-FW

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

ad