1. Top
  2. » 日常
  3. » 海外「お行儀のよい日本で暮らしたい!」失礼だと思うマナーについて日本人に聞いてみた。
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着

海外「お行儀のよい日本で暮らしたい!」失礼だと思うマナーについて日本人に聞いてみた。

スポンサードリンク



4062569639
図解 マナー以前の社会人常識 (講談社+α文庫)



街角の日本の人に、マナーについてインタビューを行った動画から。ちなみに投稿者さんも日本の方です。

良くないと思うマナーの一部
・横柄な態度。
・ポイ捨てする人。
・TPOをわきまえない身だしなみ。
・電車内での電話。公衆の場での大声。
・肘をついて物を食べる。
・桜の枝を折る。
・でも最近は外国人のマナーが良くなってきている。
などです。
スポンサードリンク



Do You Have Bad Manners in Japan?


以下、海外の反応
    ・投稿者|これらの人たちは極めて「普通」な人たちだと思います。平均的な日本人の考え方について学ぶには良い動画ですよ。+19

    ・言わせてもらうけど、ブラジルならほぼなんだってやりたいほうだいよ。日本には2回行ったけど、本当に衝撃だったわ。基本的にブラジル人はお互いを尊重しません。電車でヘッドフォンなしで音楽を聴いたり、窓からゴミを投げ捨てたり、人前で誰かをからかったり、かなりの人が「どうぞ」や「ありがとう」などは言いません。ひどいもんですよ。

    ・マナーのよい所が日本へ引っ越したい主な理由です♡

      ・私もだよ! 日本へ仕事などで行くのを楽しみにしてるんだ。みんなが空気を読んだり、お互いを気遣って暮らしてるが気に入ってる。ファーストネーションズ(カナダの先住民)は、日本人のように元々伝統的にとても他人を気遣う人たちだったが、現代はそうじゃなくなってる。理由は文化的な断絶と、他人への無関心が広まってるからだよ(どちらも英仏の植民地主義の影響さ)。言わば日本の人には相当の「品格」があると言えるし、この点にもの凄く憧れてるんだ。同じく、否定的で人を小馬鹿にするようなことを基本的にあまり言わない点も。

      ・これらはランダムに選んだ人の単なる理想のマナーであって、実際の日本は全然こうじゃないことは理解しなくちゃなw。日本に居てあらゆる失礼な行為を目にするし、それは他の国とは違う形で生じてるよ。+2

      ・こういったマナーは素晴らしいし、日本の人がエレベーターで降りる寸前に「閉じる」ボタンを押してくれるのは素適だよね。キュート。

      ・アニメが理由なんじゃないの? 日本カブレはみんな日本に引っ越したいと思ってるよ...


    ・日本在住|日本人みんながこれらのマナーに配慮してるなんて笑っちゃうわ。私は過去半年でほとんど目にしたことがないもの! 電車で席を譲るって? 私は譲った日本人は一人しかみたことないわ。だから席を譲る習慣は欧米だけのものと思ってたくらいよ! 優先席を独り占めしてる人も中にはいるわ。道を譲ることもほどんどしない。だってあまりに携帯に夢中だし、気にしてもない感じ。細やかな気配りが素適だとか言いうけど...他の人にためにドアを開けておくというシンプルな振る舞いも、この国には存在しないわ!

      ・おお、君はこのコメ欄では数くないリアルな日本を知ってるようだね。


    ・0:57 食べ物をいっぱい残す人だって? そんなの大きなお世話だね。

    ・他人への気づかいや席を譲ったり道を開けたりはいいことだけど、肘をつかないで食べることや、他人を喜ばすために身だしなみをしなくちゃいけないなんて、私にはピンと来ないわ。だって別に他人に影響はないでしょ。

    ・唯一賛成できないのはスーツを着て働くこと! 自分的にはちょっとありえないことだよ。私の分野(コンピュータサイエンス)で働いてるほとんどはTシャツとジーンズだよ。最近は開襟シャツとズボンに切り替えたけど。より快適だと思い始めて、多少なりとも良いイメージを与えるから。でもスーツにネクタイなんてありえい! 日本のプログラマーはスーツ着て働いてるんだろ?

    ・どうして日本の連中はそんな簡単にイライラするんだ? 気に食わないものが多すぎるよ。

    ・一部の日本人はちょっとマナーに厳しすぎると思う。他人がどう思ってるかあまりに気にし過ぎてるよ。僕は細かいルールを破ったりする自由人や、快適さを求めて勝手気ままな人に少なからず憧れがある。+12

      ・投稿者|私とかは、この動画の人たちとはかなり違った考え方ですけどね。+7


    ・木の枝を折るの? それちょっと酷いわね。ほかのは肝に銘じる必要のある細かいことだけど、木を折るのはマナー違反どころの話じゃないわ。罰金を科したりした方がいいわ。+2

      ・訳した言葉が適切だったのだろうか。大枝(branch)を折るのは罰金ものだが、小枝(twig)なら顰蹙を買うくらい。僕が葉っぱや植物をちぎり取ると、日本人の彼女が怒るんだ。たぶん桜は触っただけでふられちゃうよw

      ・投稿者|無意識に訳してましたが、よく考えてみるとtwigでしたね。


    ・別にマナー違反じゃないんだけど、スウェーデンはあまり見知らぬ人に話しかけないんだ。むしろ避けてるというか。誰かが話しかけてきた場合は嫌じゃないよ。でもドギマギはするけど。

    ・スウェーデンと日本の共通点が1つ思い浮かぶ。誰かに家に招かれたら靴を脱がないといけないこと。場合によっては履いたままでいいと言われるかもしれないが(軽く訪問した場合)、いつも靴を脱ぐ準備をしとかないといけないんだ。+9

      ・この習慣はどこからきたものなんだろうね。アフリカでも家で靴は履かないし、ジャマイカでも大抵そうだよ。まあかなり昔からアメリカの影響で廃れてきてるんだろうね。


    ・中国人(と韓国人)は大声で話すし、それが当たり前のようになってます。私たちも失礼に映ってますかね?

    ・日本の人は中国人をどう思ってるのか聞いてくれない? +4

    ・テーブルに肘をついて食べることのどこが悪いのかよく分からないんだけど。誰か説明してくれる? 全然気にしてなかった。だってそれが失礼だなんて思いもしなかったから。オレが抜けてるだけかもしれないけど、もしそうなら直すよ。

      ・誰も理解できないと思う。ほんと筋の通らないマナーだね。君のいる所で問題ないならそうすればいい。

      ・肘をつかないマナーは中世からあったよ。大きな催しで沢山の人が頻繁に会食してただろうし。皿を肘で支えたりすると場所を取るし、左右にいる人の邪魔になる。快適な食事を妨げないようにするためだよ。

      ・エチケットとして失礼で不適切なのは分かったけど、二人で対面して気軽に食べてる時は問題ないように思うんだが。

      ・気軽な食事では問題なくても、習慣として避けられていると言うことは、フォーマルな場でいきなり肘をつくのはご法度ってことだよ。

      ・それで納得した!


    ・ずっと気になってたんだが、ガイジンは本当に大声で話してるのだろうか? 声のトーンが日本人と違うから大きく聞こえてるんじゃないかと疑ってるし、それで目立つんだよ。ガイジンと日本人の通常の話し声をデシベルで測ったら、同じ値になると思うよ(それかほぼ同じくらい)。

    ・日本の人は筋肉ムキムキな男女をどう思ってるのかインタビューしてくれないかな?

    ・自分より他人を喜ばすことを優先する人がいて興味深かったわ。米国だと他人がどう思ってるかは気にせずに、何より自分を幸せにすることが良いことだと思われてるの。

      ・個人的には、自分を大事にすることと、他人を気遣うことの間にはバランスが必要だよ。自分のことだけしか考えないと社会から拒絶されてしまう。でも他人のことばかり気にしてると自分の意志を持てなくなってしまうし、それだと人として生きてるとは言えないよね。


    ・日本在住|日本人の行動様式に適応することが、日本での生活と友達作りにかなり影響します。日本人は依然として群れ社会ですし、礼儀作法として特に目立つ行為は良くないことなんです。

    ・毎度のことながら、とても面白かったよ! イスラエル人だけど、正直、とても礼儀のない文化として知られてるかもしれないね。マナーや礼儀正しさはイスラエル人にとって価値のないことなんだ。それよりも開放性やカリスマ性の方がずっと価値がある。そんな理由で日本がとっても好きだし、日本語を勉強してるよ。自分の国とは全く違うマナーのある、違う考え方をする人たちを考察することで、社会の本質を理解できるようになりたいんだ :)

    ・ブラジルでずっとセンセイとして暮らしてますが、いつも場違いな所にいると感じてました。でもこの動画を見て、日本出身の両親から教わった人を敬う心に気が付きましたね。ここではそんな行儀の良い人は、しばしば間抜けな愚か者に思われます。ここでは「世界は賢い人のもの」が一般的な認識ですし、この場合の「賢い」は大抵、どんな状況でも誰かの弱みにつけ込むずる賢さという意味合いです。

    ・外国人も行儀が良いと思ってくれる人がいて嬉しかったですね。私たちは最善を尽くして礼儀正しく、日本の社会に馴染む努力をしなくては。道を譲ったり、年配の方や妊婦さんを気づかう点も素敵です。

    ・郷に入りては郷に従えだよ…日本にいたら日本人に倣えばいいし、単純なことさ!

    ・そのインタビューしてた場所は、本当にカラフルでほんわかして明るいですね。かなりステキな所に見えるわ。

    ・本当に君のインタビュー動画が気に入ってる。とても興味深くて内容も豊富だ。3ヶ月ほど日本で過ごす予定だから、それまでに日本の人に失礼に思われないよう、日本の正しいマナーを身につけないとね :)



以上です、ではまた。


B00XVDUSBO
ねんどろいど アイドルマスター シンデレラガールズ 島村卯月 ノンスケール ABS&ATBC-PVC製 塗装済み可動フィギュア

B00XUAE19S
「じょしらく」Blu-ray BOX(初回限定版)




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
スポンサードリンク
amazon
B07SQXCY3V

Rakuminyou デスクライト 多角度調整可能 タッチセンサー5段階調光5段階調色500ルーメン (シルバー)

484563435X

ユニコーン『服部』ザ・インサイド・ストーリー ユニコーンと当時のスタッフ、関係者が明かす名盤誕生の裏側

4074397609

ロジカル和食 ― 苦手な揚げ物も煮物も魚料理も得意料理に変わる

B07DH551T5

AKINK SDカードリーダー 4in1外付メモリーカードリーダー iPhone Android Type-C USB 全対応 フラッシュドライブ 容量不足 解消 データ転送 データ移行 カードリーダー カメラ用SDカード リーダー 写真 動画 音楽 直接 高速転送iphoneデータ保存 機器 Android PC直接使用可能 MicroSD TFカードリーダー 一年間品質保証(黒)

4106108356

老人の美学 (新潮新書)

B07VG67TMQ

【令和元年最新版】LECDDL 猫よけ 動物撃退器 害獣撃退 超音波 ソーラー充電 猫よけ 動物撃退器 害獣撃退 超音波 ソーラー充電 猫撃退 猫退治 猫よけグッズ 糞被害 鳥害対策 猫除け 鳥除け 犬除け ネズミよけ 12ヶ月安心保証 日本語取扱説明書付 (LED強力フラッシュ+超音波)

B07QKZPDNQ

超小型カメラ 隠しカメラ,ZZCP 1080P高画質長時間録画/録音 携帯型防犯監視カメラ 動体検知 赤外線 電池式 配線不要 屋外/屋内用 ミニスパイカメラ

B07Y9QFXF1

Olive Smart Ear オリーブスマートイヤー Olive Union オリーブユニオン 集音機 集音器 聴覚サポート 最大21時間駆動 会話モード TVモード 雑音除去 ブラック DHFA2FBJ

B07Y98FT98

ワイヤレス モバイルバッテリー cheero Energy Plus mini 4400mAh Wireless 薄型 軽量 Qi対応 iPhone&Android対応 Auto-IC機能搭載 PSEマーク付 Qi認定商品 3台同時充電可能 (ホワイト) CHE-105

B072LZ2YRM

Vortexgear Race 3 75%サイズTKLプログラマブルメカニカルゲーミングキーボード - グレーAluケーシング - PBT DSAプロファイルダイサブキーキャップ - Cherry Mxスイッチ[CNCアルミケーシング] RGBY修飾子(Cherry Mx-Clear)

B06XBDMYRD

[Hellozebra] レインシューズ メンズ 超軽量 レディース

B071777JXK
[プロテカ] スーツケース 日本製 マックスパスH2s サイレントキャスター 機内持ち込み可 保証付 40L 46 cm 3.3kg ガンメタリック

B00N3PNMD6

mofua(モフア) 敷きパッド キング アイボリー ふんわり あったか 1年間品質保証 静電気防止加工 プレミアムマイクロファイバー 50010508

B01NB91KZ4

シャープ 自動調理 鍋 ヘルシオ ホットクック 2.4L 大容量 無水鍋 レッド KN-HT24B-R

B07YX4H6JM

オート アジャスト CP-AP 加湿器付き

B0040WAEIM

パナソニック ヒートレスファン(気化)式加湿機 ホワイト FE-KXF15-W

B07YTYGY9N

ウォーキングの科学 10歳若返る、本当に効果的な歩き方 (ブルーバックス)

B071HQ39V2

歯科医が考案 毒出しうがい

ゲーム・オブ・スローンズ:コンプリート・シリーズ公式ブック ~ウェスタロスとその向こうへ~ B07VDCCD2W

2019進化版 Bluetooth5.0 iHarbort Bluetooth イヤホン 低音重視 12時間連続再生 Hi-Fi 高音質 マグネット搭載 IPX5防水 スポーツ用ワイヤレスイヤホン マイク内蔵 ハンズフリー通話 ノイズキャンセリング搭載 ブルートゥース イヤホン Siri対応 iPhone、iPod、Android用 ブラック

B07VWMTV6R

ステンレス製のアイスキューブ 再利用可能なアイスキューブ

B07KYNQHVZ

Lomicall スマホリング 4㎜ 薄い 180度 360度回転式 :携帯電話 リングホルダー, 携帯リング 指輪型 薄 ホールドリングスタンド, フィンガーリング, 薄型 アイホン 指リング, 落下防止

B07L9N335Z

MD用手動式レンズクリーナー 読み込みエラー解消

B07GNCKBFQ

【アップグレード版/更新版】FOGEEK ランタン 暖色 充電式 ledランタン 電球色+昼白色 5200mAhスマホ充電

4594083250

世界が称賛する日本人が知らない日本2―「和の国」という“根っこ"

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

スポンサーリンク