1. Top
  2. » 日常
  3. » 海外「ほんの挨拶だから気にしないで」日本で太るとすぐに指摘されてしまい傷つく英国人
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着

海外「ほんの挨拶だから気にしないで」日本で太るとすぐに指摘されてしまい傷つく英国人

スポンサードリンク



B00VWFMKKK
どうしてもヤセられなかった人たちが”おデブ習慣”に気づいたらみるみる10kgヤセました (扶桑社コミックス)



英国に里帰り中たくさん飲み食いしてしまい、ちょっと太って日本に戻って来たら、知り合いの日本人に「顔がデカくなった」とか「一体どうしちゃったの?」なんて言われたそうです。

普段は思いやりがあって礼儀正しいはずの日本人なのに、こと体重の増減に関してはストレートに指摘してくるので、ちょっと傷ついてしまうようです。
スポンサードリンク



https://youtu.be/kTsfQxvPqZc


以下、海外の反応
    ・妻の母や父から「太ってきたんじゃない?」って、日本へ帰るごとに言われてるよw。いつも戻る2ヶ月前から断食の必要性を感じてます。

    ・日本在住|ああ、うちの嫁も私が太るとためらいもなく言ってくるよ。確かに日本ではあることだ!

    ・アハハ、交換留学してるときに同じ経験したよ。「君のここが柔らかいね」ってお腹を突くんだ。

    ・私も日本で何度もド直球で言われた経験がある。言われる度に自分がクソみたいに感じたよ。ある時、どうしても許せない奴がいて、また今度その種のことを言ってきたら、私は我慢できそうにないと怒鳴ってやった。

    ・(東)アジア全体で容姿や体重に対して残酷なほど正直なんだと思う。東アジアの友達から似た話をよく聞くよ。

    ・「太ったね」って言ったら中傷になるなんて知らなかったわ。でも太ったのは本人のせいでしょ? わたしは理解できない!

      ・日本人の大多数は激しく太らない。先進国の中でも日本で肥満の割合は人口の5%だし、米国は38%なんだ。人が傷つくかどうかは文化的な事情で変わってくる。アジアの大部分では問題なくとも、米国では...ヒジョーに失礼なことなの!!


    ・西アフリカに住んでるふりをすればいいんだよ。太ってると言われるのは、もの凄い褒め言葉なんだ。特に女性は。

    ・日本だけじゃないよ! フィリピンや他のアジアの人もデブったり痩せたりすると、お互いからかったりしてるよ。太り過ぎで褒めたり貶したりは軽いジョークだし、真に受けなくていいし、日本や他のアジアではたいして失礼なことじゃないんだ。

    ・あなたたち誤解してる。アジアでは普通に「太った?」とか「この前より痩せたんじゃない?」とか言うわ。アメリカ人の「how are you」みたいなものよ。単に「元気?」の代わりに聞く表現なのよ。別に悪気はないの。

      ・全くその通り。自分が持ってる文化的なものさしで、見たもの聞いたものを判断するから誤解するんだよ。我々アジア人にしたら失礼じゃないけど、欧米の人は大抵否定的に受け止める。それって、彼らの自己イメージが脆くて簡単に壊れやすいからさ。


    ・世界中で体重のことを率直に話せるといいのに。それなら増えた時にもっと気をつけるようになるだろうしさ。オレが太っても誰も言ってこないからね。誰かすぐに指摘してくれたらいいのに。でもブタみたいに太ったのは自分の責任だけど

    ・変に聞こえるかもしれないけど、日本で何かいい体重の増やし方ってある? 僕は痩せてるから、太ればひと目でわかるだろうしね。

      ・日本で体重を増やす方法はファーストフードだ。マックやKFCとか。でもそれだと脂肪が増えるだけで、健康的に増やすなら、筋肉をつけるために運動も必要だ。ちなみにムキムキの人も日本にはあまりいない。でも頑張る価値はあるよ。


    ・チリ|欧米でも失礼に感じなくなればいいのに。それなら私だって傷つかなくてすむもの。でも日本へ行った時、私は体重のことを何も言われなかったわよ。日本人の一番の親友は痩せると褒めてくれたけど、私が太った時は決して口に出さなかった。彼女は古風で礼儀正しいタイプの子なの。そのことは本当に感謝してます。

    ・欧米だと身体の問題に対しては自信がなかったり、大きな声では語れないくらいにもの凄く神経質になってる。実際、己の食習慣のせいで徐々に自分を殺してるような人もいるからね。はっきり目に見える形で。相手への気遣いで言ったとしても、批判として受け止められてしまう。社会的に。今は痩せ過ぎなことを大声で指摘しても許されてるのが面白いよな。太ってることが当たり前になってしまってるからね。

      ・アジア人じゃなけど、英語圏の人に向かってFATって言った時のリアクションが面白いのよね。いつから呪いの言葉になったのかしらw


    ・日本在住|あなたを心配してるのよ。体重の増減が分かるくらい、あなたのことが好きなのよ。私もこっちで痩せることへのかなりのプレッシャーを感じてたことがあったわ。数年前、数キロ太っただけで年配の女性からお尻を叩かれて、スゴイ ウエスタンヒップって言われたことがあったし、気まずかったわ。でも私にとって一番最悪だったのは、ニキビのことを言われたとき。もし私が不機嫌なら、自分の家に鏡という驚くべき発明品がありますよって言ってやるわ。+4

    ・日本がどの程度礼儀正しいかは分からないけど、「一体どうしたの?」なんて信じられないくらい失礼な言い方よ。特に、外国人の体質や代謝がアジア人とは違うことを少しは知ってるでしょうに。

      ・「失礼」に感じるのは主観的なもの。日本では失礼じゃなくて、こっちだと失礼になるだけで。麺を音立てて食べるのと同じことだよ。もし日本で生まれ育ったら失礼に感じないだろうし、でも家に靴を履いて上がることは失礼だと思うだろうね。単なる文化的なものさ。+14

      ・君が思うほど人は物事を知らないって

      ・どこの国の言葉でも「一体どうしたの?」なんて言われたら不快に感じるわ。太りやすい外国人がいるのに、そのことも知らないのは無知もいいとこよ。他国の文化や基本的な習慣について知ることは大切よ。

      ・他国の文化を学べって言うけどさ、口で言うのは簡単だよ。数えきれないほど文化があるからね。国内でさえ色んな習慣的な違いがある。色々と見落とされてる文化的な事柄もそれは無数にある。別々の文化が出会えば誤解はつきもの。「彼らなんて信じられない。なんて失礼で愚かなの」モードになったら自分をダメにするだけだ。気まずいことがあったら、優しく「これは私にとってデリケートなことなので、もう話題にしないで下さい」と頼んで、理由を説明すればいい。愚者を正せば嫌われて、賢者を正せば感謝される。


    ・イギリス|日本にいて18キロ痩せた時、あんなに太ってたのに、こんなにも痩せたってしょっちゅう言われてたよ。でも彼らが意地悪で言ってるんじゃないことは分かってあげて。

    ・クリスさんは日本で暮らして良かったと思うわ。彼らが目を光らせて、厳しく食事内容について指摘してくれるんだから。+4



以上です、ではまた。


4522889127

歩くだけで下半身ダイエット 美脚インソール 特装版



B00WV06K2O
S.H.フィギュアーツ 仮面ライダー×仮面ライダーW & ディケイドMOVIE大戦2010 仮面ライダーキバーラ 約130mm ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
スポンサードリンク
amazon
B07SQXCY3V

Rakuminyou デスクライト 多角度調整可能 タッチセンサー5段階調光5段階調色500ルーメン (シルバー)

484563435X

ユニコーン『服部』ザ・インサイド・ストーリー ユニコーンと当時のスタッフ、関係者が明かす名盤誕生の裏側

4074397609

ロジカル和食 ― 苦手な揚げ物も煮物も魚料理も得意料理に変わる

B07DH551T5

AKINK SDカードリーダー 4in1外付メモリーカードリーダー iPhone Android Type-C USB 全対応 フラッシュドライブ 容量不足 解消 データ転送 データ移行 カードリーダー カメラ用SDカード リーダー 写真 動画 音楽 直接 高速転送iphoneデータ保存 機器 Android PC直接使用可能 MicroSD TFカードリーダー 一年間品質保証(黒)

4106108356

老人の美学 (新潮新書)

B07VG67TMQ

【令和元年最新版】LECDDL 猫よけ 動物撃退器 害獣撃退 超音波 ソーラー充電 猫よけ 動物撃退器 害獣撃退 超音波 ソーラー充電 猫撃退 猫退治 猫よけグッズ 糞被害 鳥害対策 猫除け 鳥除け 犬除け ネズミよけ 12ヶ月安心保証 日本語取扱説明書付 (LED強力フラッシュ+超音波)

B07QKZPDNQ

超小型カメラ 隠しカメラ,ZZCP 1080P高画質長時間録画/録音 携帯型防犯監視カメラ 動体検知 赤外線 電池式 配線不要 屋外/屋内用 ミニスパイカメラ

B07Y9QFXF1

Olive Smart Ear オリーブスマートイヤー Olive Union オリーブユニオン 集音機 集音器 聴覚サポート 最大21時間駆動 会話モード TVモード 雑音除去 ブラック DHFA2FBJ

B07Y98FT98

ワイヤレス モバイルバッテリー cheero Energy Plus mini 4400mAh Wireless 薄型 軽量 Qi対応 iPhone&Android対応 Auto-IC機能搭載 PSEマーク付 Qi認定商品 3台同時充電可能 (ホワイト) CHE-105

B072LZ2YRM

Vortexgear Race 3 75%サイズTKLプログラマブルメカニカルゲーミングキーボード - グレーAluケーシング - PBT DSAプロファイルダイサブキーキャップ - Cherry Mxスイッチ[CNCアルミケーシング] RGBY修飾子(Cherry Mx-Clear)

B06XBDMYRD

[Hellozebra] レインシューズ メンズ 超軽量 レディース

B071777JXK
[プロテカ] スーツケース 日本製 マックスパスH2s サイレントキャスター 機内持ち込み可 保証付 40L 46 cm 3.3kg ガンメタリック

B00N3PNMD6

mofua(モフア) 敷きパッド キング アイボリー ふんわり あったか 1年間品質保証 静電気防止加工 プレミアムマイクロファイバー 50010508

B01NB91KZ4

シャープ 自動調理 鍋 ヘルシオ ホットクック 2.4L 大容量 無水鍋 レッド KN-HT24B-R

B07YX4H6JM

オート アジャスト CP-AP 加湿器付き

B0040WAEIM

パナソニック ヒートレスファン(気化)式加湿機 ホワイト FE-KXF15-W

B07YTYGY9N

ウォーキングの科学 10歳若返る、本当に効果的な歩き方 (ブルーバックス)

B071HQ39V2

歯科医が考案 毒出しうがい

ゲーム・オブ・スローンズ:コンプリート・シリーズ公式ブック ~ウェスタロスとその向こうへ~ B07VDCCD2W

2019進化版 Bluetooth5.0 iHarbort Bluetooth イヤホン 低音重視 12時間連続再生 Hi-Fi 高音質 マグネット搭載 IPX5防水 スポーツ用ワイヤレスイヤホン マイク内蔵 ハンズフリー通話 ノイズキャンセリング搭載 ブルートゥース イヤホン Siri対応 iPhone、iPod、Android用 ブラック

B07VWMTV6R

ステンレス製のアイスキューブ 再利用可能なアイスキューブ

B07KYNQHVZ

Lomicall スマホリング 4㎜ 薄い 180度 360度回転式 :携帯電話 リングホルダー, 携帯リング 指輪型 薄 ホールドリングスタンド, フィンガーリング, 薄型 アイホン 指リング, 落下防止

B07L9N335Z

MD用手動式レンズクリーナー 読み込みエラー解消

B07GNCKBFQ

【アップグレード版/更新版】FOGEEK ランタン 暖色 充電式 ledランタン 電球色+昼白色 5200mAhスマホ充電

4594083250

世界が称賛する日本人が知らない日本2―「和の国」という“根っこ"

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

スポンサーリンク