1. Top
  2. » 日常
  3. » 海外「ほんの挨拶だから気にしないで」日本で太るとすぐに指摘されてしまい傷つく英国人
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順

海外「ほんの挨拶だから気にしないで」日本で太るとすぐに指摘されてしまい傷つく英国人

スポンサードリンク



B00VWFMKKK
どうしてもヤセられなかった人たちが”おデブ習慣”に気づいたらみるみる10kgヤセました (扶桑社コミックス)



英国に里帰り中たくさん飲み食いしてしまい、ちょっと太って日本に戻って来たら、知り合いの日本人に「顔がデカくなった」とか「一体どうしちゃったの?」なんて言われたそうです。

普段は思いやりがあって礼儀正しいはずの日本人なのに、こと体重の増減に関してはストレートに指摘してくるので、ちょっと傷ついてしまうようです。
スポンサードリンク



https://youtu.be/kTsfQxvPqZc


以下、海外の反応
    ・妻の母や父から「太ってきたんじゃない?」って、日本へ帰るごとに言われてるよw。いつも戻る2ヶ月前から断食の必要性を感じてます。

    ・日本在住|ああ、うちの嫁も私が太るとためらいもなく言ってくるよ。確かに日本ではあることだ!

    ・アハハ、交換留学してるときに同じ経験したよ。「君のここが柔らかいね」ってお腹を突くんだ。

    ・私も日本で何度もド直球で言われた経験がある。言われる度に自分がクソみたいに感じたよ。ある時、どうしても許せない奴がいて、また今度その種のことを言ってきたら、私は我慢できそうにないと怒鳴ってやった。

    ・(東)アジア全体で容姿や体重に対して残酷なほど正直なんだと思う。東アジアの友達から似た話をよく聞くよ。

    ・「太ったね」って言ったら中傷になるなんて知らなかったわ。でも太ったのは本人のせいでしょ? わたしは理解できない!

      ・日本人の大多数は激しく太らない。先進国の中でも日本で肥満の割合は人口の5%だし、米国は38%なんだ。人が傷つくかどうかは文化的な事情で変わってくる。アジアの大部分では問題なくとも、米国では...ヒジョーに失礼なことなの!!


    ・西アフリカに住んでるふりをすればいいんだよ。太ってると言われるのは、もの凄い褒め言葉なんだ。特に女性は。

    ・日本だけじゃないよ! フィリピンや他のアジアの人もデブったり痩せたりすると、お互いからかったりしてるよ。太り過ぎで褒めたり貶したりは軽いジョークだし、真に受けなくていいし、日本や他のアジアではたいして失礼なことじゃないんだ。

    ・あなたたち誤解してる。アジアでは普通に「太った?」とか「この前より痩せたんじゃない?」とか言うわ。アメリカ人の「how are you」みたいなものよ。単に「元気?」の代わりに聞く表現なのよ。別に悪気はないの。

      ・全くその通り。自分が持ってる文化的なものさしで、見たもの聞いたものを判断するから誤解するんだよ。我々アジア人にしたら失礼じゃないけど、欧米の人は大抵否定的に受け止める。それって、彼らの自己イメージが脆くて簡単に壊れやすいからさ。


    ・世界中で体重のことを率直に話せるといいのに。それなら増えた時にもっと気をつけるようになるだろうしさ。オレが太っても誰も言ってこないからね。誰かすぐに指摘してくれたらいいのに。でもブタみたいに太ったのは自分の責任だけど

    ・変に聞こえるかもしれないけど、日本で何かいい体重の増やし方ってある? 僕は痩せてるから、太ればひと目でわかるだろうしね。

      ・日本で体重を増やす方法はファーストフードだ。マックやKFCとか。でもそれだと脂肪が増えるだけで、健康的に増やすなら、筋肉をつけるために運動も必要だ。ちなみにムキムキの人も日本にはあまりいない。でも頑張る価値はあるよ。


    ・チリ|欧米でも失礼に感じなくなればいいのに。それなら私だって傷つかなくてすむもの。でも日本へ行った時、私は体重のことを何も言われなかったわよ。日本人の一番の親友は痩せると褒めてくれたけど、私が太った時は決して口に出さなかった。彼女は古風で礼儀正しいタイプの子なの。そのことは本当に感謝してます。

    ・欧米だと身体の問題に対しては自信がなかったり、大きな声では語れないくらいにもの凄く神経質になってる。実際、己の食習慣のせいで徐々に自分を殺してるような人もいるからね。はっきり目に見える形で。相手への気遣いで言ったとしても、批判として受け止められてしまう。社会的に。今は痩せ過ぎなことを大声で指摘しても許されてるのが面白いよな。太ってることが当たり前になってしまってるからね。

      ・アジア人じゃなけど、英語圏の人に向かってFATって言った時のリアクションが面白いのよね。いつから呪いの言葉になったのかしらw


    ・日本在住|あなたを心配してるのよ。体重の増減が分かるくらい、あなたのことが好きなのよ。私もこっちで痩せることへのかなりのプレッシャーを感じてたことがあったわ。数年前、数キロ太っただけで年配の女性からお尻を叩かれて、スゴイ ウエスタンヒップって言われたことがあったし、気まずかったわ。でも私にとって一番最悪だったのは、ニキビのことを言われたとき。もし私が不機嫌なら、自分の家に鏡という驚くべき発明品がありますよって言ってやるわ。+4

    ・日本がどの程度礼儀正しいかは分からないけど、「一体どうしたの?」なんて信じられないくらい失礼な言い方よ。特に、外国人の体質や代謝がアジア人とは違うことを少しは知ってるでしょうに。

      ・「失礼」に感じるのは主観的なもの。日本では失礼じゃなくて、こっちだと失礼になるだけで。麺を音立てて食べるのと同じことだよ。もし日本で生まれ育ったら失礼に感じないだろうし、でも家に靴を履いて上がることは失礼だと思うだろうね。単なる文化的なものさ。+14

      ・君が思うほど人は物事を知らないって

      ・どこの国の言葉でも「一体どうしたの?」なんて言われたら不快に感じるわ。太りやすい外国人がいるのに、そのことも知らないのは無知もいいとこよ。他国の文化や基本的な習慣について知ることは大切よ。

      ・他国の文化を学べって言うけどさ、口で言うのは簡単だよ。数えきれないほど文化があるからね。国内でさえ色んな習慣的な違いがある。色々と見落とされてる文化的な事柄もそれは無数にある。別々の文化が出会えば誤解はつきもの。「彼らなんて信じられない。なんて失礼で愚かなの」モードになったら自分をダメにするだけだ。気まずいことがあったら、優しく「これは私にとってデリケートなことなので、もう話題にしないで下さい」と頼んで、理由を説明すればいい。愚者を正せば嫌われて、賢者を正せば感謝される。


    ・イギリス|日本にいて18キロ痩せた時、あんなに太ってたのに、こんなにも痩せたってしょっちゅう言われてたよ。でも彼らが意地悪で言ってるんじゃないことは分かってあげて。

    ・クリスさんは日本で暮らして良かったと思うわ。彼らが目を光らせて、厳しく食事内容について指摘してくれるんだから。+4



以上です、ではまた。


4522889127

歩くだけで下半身ダイエット 美脚インソール 特装版



B00WV06K2O
S.H.フィギュアーツ 仮面ライダー×仮面ライダーW & ディケイドMOVIE大戦2010 仮面ライダーキバーラ 約130mm ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア
関連記事




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





[マグナム関連記事]
アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
ad
amazon
B07448X2JT
Goulerタッチペン極細スマホ タブレット スタイラスペンiPad iPhone Android金属製軽量約12.5gツムツムUSB充電式スタイラスタッチペン銅製極細ペン先1.8mm(ブラック)

B077CJ569V
Zafina 伸縮 まごの手 携帯式 伸びる孫の手 伸縮自在 ステンレス製

B06ZZH6G71
PLEMO 卓上収納 文具収納 デスクオーガナイザー ペン立て オフェス用品 整理 7格 黒 OR-01

B01DNC0Y2A
PS4/PS3/PS2/PS1/PS Vita/PSP用マルチ電源コード (1.5m)

B074XJ9GJ2
Eletorot LED ワークライト 作業灯 マグネット付 先端LED付 USB充電式 広角仕様 強力 明るさ 夜間作業

B0798H23MB
2in1 iPhone イヤホン変換アダプター 充電 Lightning ライトニング アダプタ iPhone7 / 7Plus / 8 / 8Plus / X アイフォン 変換 コネクタ ジャック イヤホン 変換 コンパクト

B072M721QD
Syncwire USB 延長ケーブル【2m】USB 3.0 超高速 5Gbpsのデータ転送同期リード「USBオス メス」10,000回差し込み寿命 ipad / imac / iphone / keyboard対応 - ブラック

B076GTLHLH
CYBER ・ LANポート付きドック ( SWITCH 用) ブラック

4761273305
影響力の鍛え方

B010RWAIAC
JBL FLIP3 Bluetoothスピーカー IPX5防水機能 ポータブル/ワイヤレス対応 ブラック JBLFLIP3BLK 【国内正規品】

4478103887
世界最高の子育て――「全米最優秀女子高生」を育てた教育法

B01IEZGM7C
QZT ボールペン型 ICボイスレコーダー 8GB 240時間録音 高音質 小型軽量 USBで充電可能[並行輸入品]

B071ZF5KCM
Amazon Echo (Newモデル)、チャコール (ファブリック)

B07951349K
ライトニングケーブル 3本セット 【1.8M + 1.2M + 0.15M】 高速 iphone 充電ケーブル 高耐久ナイロン 高速データ転送 iphone コード アイフォン ケーブル 充電 Aimus ブラック

B071XNCMD4
Qtuo 超静音ワイヤレス マウス無線マウス 気にならない静かなクリック音を実現 3段階の省エネモード 2.4GHz 無線マウス ブラック Mac/Windows/surface/Microsoft Proに対応 【コンパクトマウス/電池が24ヶ月に使用可能/12ヶ月保証】

B00I8H1CUY
キングジム デジタル耳せん MM1000 ホワイト

B00L9O559C
セイコー クロック 目覚まし時計 電波 デジタル 大音量 PYXIS ピクシス RAIDEN ライデン 黒 メタリック NR532K SEIKO

B0771J43JX
ファンヒーター MIBOTE 電気ストーブ 電気ファンヒーター 小型セラミックヒーター 首振り 2段階替式+送風モード 足元ヒーター 暖房器具 速暖タイプ PSE認証 省エネ 転倒OFF 過熱保護 寝室 キッチン トイレ オフィス ブラック

B0777HB1DY
Aoonux 本立て ブックスタンド 伸縮自在 卓上収納 ファイル/雑誌/新聞/書類入れ 金属製 多機能 おしゃれ ブラック

4408420824
人生で一度はやってみたいアメリカ横断の旅 バイリンガールちかの旅ログ

B076DTGFXC
AnyCast ドングルレシーバー HDMIWiFiディスプレイ Wi-Fi iOS、Android、 Windows、MAC OSシステム通用 CE RoHS認証

B079TG39FD
Nintendo Labo Toy-Con 01: Variety Kit 【Amazon.co.jp限定】アイテム未定 付

B001G7N454
三ッ谷電機 NEW やきとり屋台 (スイッチ付) MYS-600

B079T2G66S
カラオケマイク for Nintendo Switch

B0757DDN3K
新型 ニンテンドースイッチドック Nintendo switch Dock 置換ケース 代わりケース 小型化変換キット 放熱性 持ちやすい 小型 携帯便利

B0756GWJTC
デジタルキッチンスケール 精密皿はかり 多機能クッキングスケール 超高精度電子はかり 計量範1gから5000g 風袋引き機能 保存しやすい (電池含む)

B07589XQZN
APEMAN ポータブルDVDプレイヤー 10.5インチ 車載携帯式DVD 高画質液晶スクリーン 180度回転 大容量充電バッテリー 長時間連続放送可能 リモコン/日本語取り扱い説明付き【新機種発売】

B079S792BM
【早期購入特典あり】アシガール Blu-ray BOX(「アシガール」特製ポストカードセット付き)

B01517ZBR8
HARIO ( ハリオ ) フタ が ガラス の ご飯釜 N 3合 萬古焼 炊飯 土鍋 GNN-200B 直火専用

B0129O554A
Creative Bluetooth Audio bluetooth USB transceiver PS4 BT-W2

B071JLPXBX
TCL 43V型 液晶 テレビ 43D2900F フルハイビジョン 裏録画/3波対応

B075V3NJLX
(はるやま)HARUYAMA(ハルヤマ) i-shirt 完全ノーアイロン ウォーム ボタンダウンアイシャツ

B071HQ6GJD
HONENNA 加圧インナー 2セット 加圧シャツ 着圧スポーツインナー メンズ 半袖 インナー 男性用機能性肌着 コンプレッションウェア

B0147VN25C
PLEMO アイマスク 立体型 睡眠 軽量・究極の柔らかシルク質感 睡眠、旅行に最適 (フリーサイズ) EM-452

B078FNRJ9K
LICLI 登山 靴下 メンズ 防寒 冬 スポーツ スキー 【初心者向け】 厚手 暖か ソックス 3足 セット 「 トレッキング アウトドア 登山用 」「 保温 速乾 防臭 」「 つま先 かかと 厚め 」 24.5~28cm 対応 3カラー (3色(3足セット))

B01M3PV96T
eufy RoboVac 11 (ロボット掃除機)【静音&強力吸引 / 4つの清掃モード / 自動充電 / リモコン & 充電ステーション付属】(ホワイト)

B01JY0G0FK
サーモス 保温マグカップ 350ml エスプレッソ JDC-351ESP

B0029LGQR4
パール金属 マフィン型 プレート 6個取り ハイクリーンコート EEスイーツ D-4838

B073LTSYB7
Philonext Micro USB/USB接続 PC/Androidスマートフォン・タブレット用カードリーダー(Micro SD/SD両対応)

B075Q63WVB
Crosstour アクションカメラ WiFi搭載 1080PフルHD高画質 1200万画素 30M防水 ウェアラブルカメラ 2インチ液晶画面 170度広角レンズ 1050mAhバッテリー2個 バイク/自転車/車に取り付け可能 豊富なアクセサリー付き スポーツカメラ 新代目CT7000

B07718TTC3
ノートパソコンスタンド, Diswoe PCスタンド マウススタンド付き 姿勢、角度、高さ調整可能 回転可能 折りたたみ式 アルミ製

B00G1ZPWC4
キングジム キングジム テプラPRO SR5900P SR5900P

B077TTFVF4
AUKEY カーチャージャー 4.8A/24W シガーソケットチャージャー アルミ合金製 スマホ充電器 超小型 急速充電器

B071J2TJD5
J-KONKY Nintendo Switch Joy-Con充電スタンド 指示ランプ 挿すだけ ジョイコン 4台同時に充電グリップ LEDインジケータ USBケーブル付き

447977212X
No.1キャバ嬢が教える男の本音を知る技術~幸せな結婚ができる女性 なぜか結婚できない女性~

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

ad