1. Top
  2. » 日常
  3. » 海外「ほんの挨拶だから気にしないで」日本で太るとすぐに指摘されてしまい傷つく英国人
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順

海外「ほんの挨拶だから気にしないで」日本で太るとすぐに指摘されてしまい傷つく英国人

スポンサードリンク



B00VWFMKKK
どうしてもヤセられなかった人たちが”おデブ習慣”に気づいたらみるみる10kgヤセました (扶桑社コミックス)



英国に里帰り中たくさん飲み食いしてしまい、ちょっと太って日本に戻って来たら、知り合いの日本人に「顔がデカくなった」とか「一体どうしちゃったの?」なんて言われたそうです。

普段は思いやりがあって礼儀正しいはずの日本人なのに、こと体重の増減に関してはストレートに指摘してくるので、ちょっと傷ついてしまうようです。
スポンサードリンク



https://youtu.be/kTsfQxvPqZc


以下、海外の反応
    ・妻の母や父から「太ってきたんじゃない?」って、日本へ帰るごとに言われてるよw。いつも戻る2ヶ月前から断食の必要性を感じてます。

    ・日本在住|ああ、うちの嫁も私が太るとためらいもなく言ってくるよ。確かに日本ではあることだ!

    ・アハハ、交換留学してるときに同じ経験したよ。「君のここが柔らかいね」ってお腹を突くんだ。

    ・私も日本で何度もド直球で言われた経験がある。言われる度に自分がクソみたいに感じたよ。ある時、どうしても許せない奴がいて、また今度その種のことを言ってきたら、私は我慢できそうにないと怒鳴ってやった。

    ・(東)アジア全体で容姿や体重に対して残酷なほど正直なんだと思う。東アジアの友達から似た話をよく聞くよ。

    ・「太ったね」って言ったら中傷になるなんて知らなかったわ。でも太ったのは本人のせいでしょ? わたしは理解できない!

      ・日本人の大多数は激しく太らない。先進国の中でも日本で肥満の割合は人口の5%だし、米国は38%なんだ。人が傷つくかどうかは文化的な事情で変わってくる。アジアの大部分では問題なくとも、米国では...ヒジョーに失礼なことなの!!


    ・西アフリカに住んでるふりをすればいいんだよ。太ってると言われるのは、もの凄い褒め言葉なんだ。特に女性は。

    ・日本だけじゃないよ! フィリピンや他のアジアの人もデブったり痩せたりすると、お互いからかったりしてるよ。太り過ぎで褒めたり貶したりは軽いジョークだし、真に受けなくていいし、日本や他のアジアではたいして失礼なことじゃないんだ。

    ・あなたたち誤解してる。アジアでは普通に「太った?」とか「この前より痩せたんじゃない?」とか言うわ。アメリカ人の「how are you」みたいなものよ。単に「元気?」の代わりに聞く表現なのよ。別に悪気はないの。

      ・全くその通り。自分が持ってる文化的なものさしで、見たもの聞いたものを判断するから誤解するんだよ。我々アジア人にしたら失礼じゃないけど、欧米の人は大抵否定的に受け止める。それって、彼らの自己イメージが脆くて簡単に壊れやすいからさ。


    ・世界中で体重のことを率直に話せるといいのに。それなら増えた時にもっと気をつけるようになるだろうしさ。オレが太っても誰も言ってこないからね。誰かすぐに指摘してくれたらいいのに。でもブタみたいに太ったのは自分の責任だけど

    ・変に聞こえるかもしれないけど、日本で何かいい体重の増やし方ってある? 僕は痩せてるから、太ればひと目でわかるだろうしね。

      ・日本で体重を増やす方法はファーストフードだ。マックやKFCとか。でもそれだと脂肪が増えるだけで、健康的に増やすなら、筋肉をつけるために運動も必要だ。ちなみにムキムキの人も日本にはあまりいない。でも頑張る価値はあるよ。


    ・チリ|欧米でも失礼に感じなくなればいいのに。それなら私だって傷つかなくてすむもの。でも日本へ行った時、私は体重のことを何も言われなかったわよ。日本人の一番の親友は痩せると褒めてくれたけど、私が太った時は決して口に出さなかった。彼女は古風で礼儀正しいタイプの子なの。そのことは本当に感謝してます。

    ・欧米だと身体の問題に対しては自信がなかったり、大きな声では語れないくらいにもの凄く神経質になってる。実際、己の食習慣のせいで徐々に自分を殺してるような人もいるからね。はっきり目に見える形で。相手への気遣いで言ったとしても、批判として受け止められてしまう。社会的に。今は痩せ過ぎなことを大声で指摘しても許されてるのが面白いよな。太ってることが当たり前になってしまってるからね。

      ・アジア人じゃなけど、英語圏の人に向かってFATって言った時のリアクションが面白いのよね。いつから呪いの言葉になったのかしらw


    ・日本在住|あなたを心配してるのよ。体重の増減が分かるくらい、あなたのことが好きなのよ。私もこっちで痩せることへのかなりのプレッシャーを感じてたことがあったわ。数年前、数キロ太っただけで年配の女性からお尻を叩かれて、スゴイ ウエスタンヒップって言われたことがあったし、気まずかったわ。でも私にとって一番最悪だったのは、ニキビのことを言われたとき。もし私が不機嫌なら、自分の家に鏡という驚くべき発明品がありますよって言ってやるわ。+4

    ・日本がどの程度礼儀正しいかは分からないけど、「一体どうしたの?」なんて信じられないくらい失礼な言い方よ。特に、外国人の体質や代謝がアジア人とは違うことを少しは知ってるでしょうに。

      ・「失礼」に感じるのは主観的なもの。日本では失礼じゃなくて、こっちだと失礼になるだけで。麺を音立てて食べるのと同じことだよ。もし日本で生まれ育ったら失礼に感じないだろうし、でも家に靴を履いて上がることは失礼だと思うだろうね。単なる文化的なものさ。+14

      ・君が思うほど人は物事を知らないって

      ・どこの国の言葉でも「一体どうしたの?」なんて言われたら不快に感じるわ。太りやすい外国人がいるのに、そのことも知らないのは無知もいいとこよ。他国の文化や基本的な習慣について知ることは大切よ。

      ・他国の文化を学べって言うけどさ、口で言うのは簡単だよ。数えきれないほど文化があるからね。国内でさえ色んな習慣的な違いがある。色々と見落とされてる文化的な事柄もそれは無数にある。別々の文化が出会えば誤解はつきもの。「彼らなんて信じられない。なんて失礼で愚かなの」モードになったら自分をダメにするだけだ。気まずいことがあったら、優しく「これは私にとってデリケートなことなので、もう話題にしないで下さい」と頼んで、理由を説明すればいい。愚者を正せば嫌われて、賢者を正せば感謝される。


    ・イギリス|日本にいて18キロ痩せた時、あんなに太ってたのに、こんなにも痩せたってしょっちゅう言われてたよ。でも彼らが意地悪で言ってるんじゃないことは分かってあげて。

    ・クリスさんは日本で暮らして良かったと思うわ。彼らが目を光らせて、厳しく食事内容について指摘してくれるんだから。+4



以上です、ではまた。


4522889127

歩くだけで下半身ダイエット 美脚インソール 特装版



B00WV06K2O
S.H.フィギュアーツ 仮面ライダー×仮面ライダーW & ディケイドMOVIE大戦2010 仮面ライダーキバーラ 約130mm ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア
関連記事




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





[マグナム関連記事]
アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

4809414345
JAPAN CLASSニッポンばっかり、ズルいって!

また紹介して頂きました!

海外アンテナ新着
ad
amazon
B073QPLYMW
KYG スキバサミ 散髪用ハサミ ヘアカット 自宅でプロ仕様 初心者・美容師向け 高級ステンレス製はさみ2本セット カットシザー/セニングシザー 収納ケース付き

B07679C479
ベイブレードバースト B-97 スターター ナイトメアロンギヌス.Ds

B0096JYZMA
サロニア ストレートヘアーアイロンSALONIA ダブルイオン SL004S(サロニア)

B06Y421SDS
Holife ハンディクリーナー コードレス 掃除機 強吸引力 静音操作 90w 小型掃除機 最大25分間連続稼働

B016ZD7B7U
日立 布団乾燥機 衣類・靴対応 マット不要 アッとドライ HFK-VH700 N

B00KRT8CZO
フィリップス 家庭用製麺機 ヌードルメーカー HR2365/01

B0721B425F
Valife 自動開閉折りたたみ傘カバー 軽量シンプル 超吸水 細毛シェニール 収納便利 通勤用 通学用 折り畳み傘 傘袋 梅雨対策 ロング ブラック 36cm

B06XDZHX3V
【Aizhy】3D VR ゴーグル VR BOX 3D VRメガネ ゴーグル 仮想現実 超3D映像効果 頭部装着 焦点/瞳孔距離調節可能 豪華型 良い臨場感 3.5- 6.0インチのスマートフ ォン対応 ワイヤレスリモコン付き

B07255RXQH
TENKER 布団クリーナー 超吸引 UV除菌 紫外線と温風で除菌 ふとん用ダニクリーン 軽量 サイクロン式掃除機 一台二役

B01L72ZXMY
アイリスオーヤマ ホットカーペット 2畳 IHC-20-H

B06XDFJJRS
Kindle Oasis (Newモデル) 32GB、Wi-Fi、電子書籍リーダー

B01KJTMFKE
Anker PowerPort Qi 10 (Qi対応 10W プレミアムワイヤレス充電器) iPhone / Galaxy / Nexus / Xperia他 Qi対応機種 A2513011

B01LAVK1K6
スパムむすびメーカー(スパムむすびが簡単に作れる)ランチョンむすびメーカー

B01FNLPX2U
Honesteast 8 LED センサーライト ソーラーライト 玄関ライト 壁掛け式 太陽発電 屋外照明 ウォールライト ホワイト

B06XDNJLTX
ZNT 超音波式アロマディフューザー 萌えニャンコ 間接照明 卓上加湿器 空焚き防止 6畳ZNT-E201

B0722J3FXM
【ポケモンGo Plus 電池】Pocket Energy モバイルバッテリー 保護シール付き

4768308899
MOZU 超絶精密ジオラマワーク

B0722J3FXM
【ポケモンGo Plus 電池】Pocket Energy モバイルバッテリー 保護シール付き

B0012UQH4U
フレッシィ ドライシャンプー スプレータイプ 150ml

B01N7F4HOS
[Croise.A] (クロイス・エー) 非接触式スマート温度計 PTD-100 Thermo Capsule [並行輸入品]

B01LZ8WX0B
BIBILAB(ビビラボ) セーラー服 パジャマ セラコレ 冬服 2016モデル ハイソックス付属 SLC-10A

B00IJ46OGI
パナソニック フェイスシェーバー フェリエ ピンク ES-WF60-P

B01HW908DU
【SIMPSZ】4way ワイヤレスコントローラーⅡ (PS3/PS2/PS/PC 対応) 2.4ghz 無線 コントローラー

B071JLPXBX
TCL 43V型 液晶 テレビ 43D2900F フルハイビジョン 裏録画/3波対応

B0173F13LY
JOBSON™ ノートPC・タブレット 冷却スタンド アルミニウム製 JB435

B01CTPGK34
DBPOWER ポータブルDVDプレーヤー 10インチ MK-101 ブラック CPRM対応 リージョンフリー SD/MS/MMCカード/USBに対応

B07649N8GY
【発売日未定】 レトロフリーク ベーシック ( SFC 用) エコノミーセット 【Amazon.co.jp限定】 16GB microSD カード 同梱

B07652H63R
【2018年1月31日まで・販売開始記念キャンペーン商品】Clova WAVE + LINE MUSICセット

B00NAN9L4K
曙産業 いちどに10貫できる とびだせ! おすし CH-2011

B01LAF3U5U
パナソニック スチーマー ナノケア W温冷エステタイプ ピンク調 EH-SA97-P

B071VNNMVM
JVMAC 59in1 精密特殊ドライバーセット 修理ツール 多機能ツールキット iPhone Android 修理・開腹・分解・修復 トルクス / ヘクスローブ / 六角棒 / Y型 / 三角ネジ / 五角 / プラス / マイナス

B071DD7Y8X
Wsky Bluetooth トランスミッター レシーバー 2イン1 ワイヤレス オーディオ 送信機 受信機 3.5mmオーディオデバイス対応 (ブラック)

B015NSB7U0
Poweradd Pilot X7 20000mAh モバイルバッテリー 大容量 スマホ急速充電器 薄型 2USBポート(3.4A+3.4A) 自動検知 iPhone / iPad / Galaxy / Xperia / Nexus / PSvita / タブレット / ゲーム機 等対応(ブラック、ホワイト)

4789736814
宇多田ヒカルの言葉

B074N9G8J7
Bose SoundLink Micro Bluetooth speaker ポータブルワイヤレススピーカー ブラック【国内正規品】

B06ZYQJBQ6
Ciscle タッチペン スタイラスペン 極細 USB充電式 銅製極細ペン先1.8mm バッテリ内蔵 iPhone/iPad/Android/Windows/タブレット/スマートフォン全てのタッチスクリーンに対応(ブラック)

B01N267X2V
Katelia(カテリア) バランスボード バランスディスク シェイプアップ 体幹 トレーニング エクササイズ コア マッスル ダイエット 直径36cm

4776209446
1日1分見るだけで目がよくなる28のすごい写真

4434237640
幸福の商社 不幸のデパート〜僕が3億円の借金地獄で見た景色〜

4022775378
高齢者ホーム 2018 プロに教わるやすらぎの選びかた (週刊朝日ムック)

B06XTXMCHR
Fire TV (New モデル) 4K・HDR 対応、音声認識リモコン付属

B01N4GKJJI
Purefly ネックピロー U型 手動プレス式膨らませる 旅行用 飛行機 バス オフィス 自宅 収納ポーチ付

B073Q27B2Y
下村工業 フルベジ 里芋の皮むき FV-631

B074SRBX8M
キャンプ テント内 車泊中用 COアラーム 一酸化炭素警報機 不完全燃焼を検知 CO濃度をデジタル表示 音声式・電池式 CO警報機 (JKD616)

B071JRD3WJ
FIRIK(フィリク)ペット用品 猫用光るおもちゃ 自動的に回転できる LEDポインター スピード調整 トレーニング

4418173277
柳澤英子 やせたい人の肉レシピ "健康でスリム"な体になる82レシピ

B00BVUAU3A
労務 38/退職願

B00302ZI0C
アイリスオーヤマ シュレッダー P8HM ホワイト

4048656333
キリンの子 鳥居歌集

B01D5H93FW
Amazonベーシック ハイスピードHDMIケーブル - 0.9m 3点セット 最新規格対応

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

ad