1. Top
  2. » 日常
  3. » 海外「ほんの挨拶だから気にしないで」日本で太るとすぐに指摘されてしまい傷つく英国人
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順

海外「ほんの挨拶だから気にしないで」日本で太るとすぐに指摘されてしまい傷つく英国人

スポンサードリンク



B00VWFMKKK
どうしてもヤセられなかった人たちが”おデブ習慣”に気づいたらみるみる10kgヤセました (扶桑社コミックス)



英国に里帰り中たくさん飲み食いしてしまい、ちょっと太って日本に戻って来たら、知り合いの日本人に「顔がデカくなった」とか「一体どうしちゃったの?」なんて言われたそうです。

普段は思いやりがあって礼儀正しいはずの日本人なのに、こと体重の増減に関してはストレートに指摘してくるので、ちょっと傷ついてしまうようです。
スポンサードリンク



https://youtu.be/kTsfQxvPqZc


以下、海外の反応
    ・妻の母や父から「太ってきたんじゃない?」って、日本へ帰るごとに言われてるよw。いつも戻る2ヶ月前から断食の必要性を感じてます。

    ・日本在住|ああ、うちの嫁も私が太るとためらいもなく言ってくるよ。確かに日本ではあることだ!

    ・アハハ、交換留学してるときに同じ経験したよ。「君のここが柔らかいね」ってお腹を突くんだ。

    ・私も日本で何度もド直球で言われた経験がある。言われる度に自分がクソみたいに感じたよ。ある時、どうしても許せない奴がいて、また今度その種のことを言ってきたら、私は我慢できそうにないと怒鳴ってやった。

    ・(東)アジア全体で容姿や体重に対して残酷なほど正直なんだと思う。東アジアの友達から似た話をよく聞くよ。

    ・「太ったね」って言ったら中傷になるなんて知らなかったわ。でも太ったのは本人のせいでしょ? わたしは理解できない!

      ・日本人の大多数は激しく太らない。先進国の中でも日本で肥満の割合は人口の5%だし、米国は38%なんだ。人が傷つくかどうかは文化的な事情で変わってくる。アジアの大部分では問題なくとも、米国では...ヒジョーに失礼なことなの!!


    ・西アフリカに住んでるふりをすればいいんだよ。太ってると言われるのは、もの凄い褒め言葉なんだ。特に女性は。

    ・日本だけじゃないよ! フィリピンや他のアジアの人もデブったり痩せたりすると、お互いからかったりしてるよ。太り過ぎで褒めたり貶したりは軽いジョークだし、真に受けなくていいし、日本や他のアジアではたいして失礼なことじゃないんだ。

    ・あなたたち誤解してる。アジアでは普通に「太った?」とか「この前より痩せたんじゃない?」とか言うわ。アメリカ人の「how are you」みたいなものよ。単に「元気?」の代わりに聞く表現なのよ。別に悪気はないの。

      ・全くその通り。自分が持ってる文化的なものさしで、見たもの聞いたものを判断するから誤解するんだよ。我々アジア人にしたら失礼じゃないけど、欧米の人は大抵否定的に受け止める。それって、彼らの自己イメージが脆くて簡単に壊れやすいからさ。


    ・世界中で体重のことを率直に話せるといいのに。それなら増えた時にもっと気をつけるようになるだろうしさ。オレが太っても誰も言ってこないからね。誰かすぐに指摘してくれたらいいのに。でもブタみたいに太ったのは自分の責任だけど

    ・変に聞こえるかもしれないけど、日本で何かいい体重の増やし方ってある? 僕は痩せてるから、太ればひと目でわかるだろうしね。

      ・日本で体重を増やす方法はファーストフードだ。マックやKFCとか。でもそれだと脂肪が増えるだけで、健康的に増やすなら、筋肉をつけるために運動も必要だ。ちなみにムキムキの人も日本にはあまりいない。でも頑張る価値はあるよ。


    ・チリ|欧米でも失礼に感じなくなればいいのに。それなら私だって傷つかなくてすむもの。でも日本へ行った時、私は体重のことを何も言われなかったわよ。日本人の一番の親友は痩せると褒めてくれたけど、私が太った時は決して口に出さなかった。彼女は古風で礼儀正しいタイプの子なの。そのことは本当に感謝してます。

    ・欧米だと身体の問題に対しては自信がなかったり、大きな声では語れないくらいにもの凄く神経質になってる。実際、己の食習慣のせいで徐々に自分を殺してるような人もいるからね。はっきり目に見える形で。相手への気遣いで言ったとしても、批判として受け止められてしまう。社会的に。今は痩せ過ぎなことを大声で指摘しても許されてるのが面白いよな。太ってることが当たり前になってしまってるからね。

      ・アジア人じゃなけど、英語圏の人に向かってFATって言った時のリアクションが面白いのよね。いつから呪いの言葉になったのかしらw


    ・日本在住|あなたを心配してるのよ。体重の増減が分かるくらい、あなたのことが好きなのよ。私もこっちで痩せることへのかなりのプレッシャーを感じてたことがあったわ。数年前、数キロ太っただけで年配の女性からお尻を叩かれて、スゴイ ウエスタンヒップって言われたことがあったし、気まずかったわ。でも私にとって一番最悪だったのは、ニキビのことを言われたとき。もし私が不機嫌なら、自分の家に鏡という驚くべき発明品がありますよって言ってやるわ。+4

    ・日本がどの程度礼儀正しいかは分からないけど、「一体どうしたの?」なんて信じられないくらい失礼な言い方よ。特に、外国人の体質や代謝がアジア人とは違うことを少しは知ってるでしょうに。

      ・「失礼」に感じるのは主観的なもの。日本では失礼じゃなくて、こっちだと失礼になるだけで。麺を音立てて食べるのと同じことだよ。もし日本で生まれ育ったら失礼に感じないだろうし、でも家に靴を履いて上がることは失礼だと思うだろうね。単なる文化的なものさ。+14

      ・君が思うほど人は物事を知らないって

      ・どこの国の言葉でも「一体どうしたの?」なんて言われたら不快に感じるわ。太りやすい外国人がいるのに、そのことも知らないのは無知もいいとこよ。他国の文化や基本的な習慣について知ることは大切よ。

      ・他国の文化を学べって言うけどさ、口で言うのは簡単だよ。数えきれないほど文化があるからね。国内でさえ色んな習慣的な違いがある。色々と見落とされてる文化的な事柄もそれは無数にある。別々の文化が出会えば誤解はつきもの。「彼らなんて信じられない。なんて失礼で愚かなの」モードになったら自分をダメにするだけだ。気まずいことがあったら、優しく「これは私にとってデリケートなことなので、もう話題にしないで下さい」と頼んで、理由を説明すればいい。愚者を正せば嫌われて、賢者を正せば感謝される。


    ・イギリス|日本にいて18キロ痩せた時、あんなに太ってたのに、こんなにも痩せたってしょっちゅう言われてたよ。でも彼らが意地悪で言ってるんじゃないことは分かってあげて。

    ・クリスさんは日本で暮らして良かったと思うわ。彼らが目を光らせて、厳しく食事内容について指摘してくれるんだから。+4



以上です、ではまた。


4522889127

歩くだけで下半身ダイエット 美脚インソール 特装版



B00WV06K2O
S.H.フィギュアーツ 仮面ライダー×仮面ライダーW & ディケイドMOVIE大戦2010 仮面ライダーキバーラ 約130mm ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア
関連記事




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





[マグナム関連記事]
アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
ad
amazon
B07CNHWBNK
レイメイ藤井 顕微鏡 ハンディ顕微鏡DX グレー RXT300N

B002C1ASF2
コクヨ 便箋 遺言書キット 遺言書虎の巻ブック付き LES-W101

B003VDJCO8
サクラクレパス 自由工作 自由研究報告ブック 高学年用 KZ-18H

4906912044
きくち体操 意識と動きで若く、美しく!

B073B1L961
1byone 体重計·体組成計·体脂肪計 スマート体重計 ヘルスメーター 体重/体脂肪率/体水分率/推定骨量/筋肉量/カロリー/BMI測定可能 健康管理用 簡単測定 ホワイト

B07B4VT4QX
Mangrove iPhone X/8/7/6s/6 Plus 対応 PX8 完全防水防塵ケース ネックストラップ付属 (グリーン, 5'')

B000V4OBBE
各社共通1000種対応 エアコン用ユニバーサルマルチリモコン 自動検索機能も搭載!!-520012 K-1028E

B075SZ4KTQ
ブラウン オーラルB 電動歯ブラシ ジーニアス 9000 マルチアクション/やわらか極細毛ブラシ付属 ブラック D7015256XCTBK

B079P47RKF
【Amazon.co.jp限定】アイロボット ルンバ691 wifi対応 複数床面対応 自動充電 ロボット掃除機 R691060

B076DDFR8W
人感センサーライト じんかんセンサーライト 夜間ライト 玄関用 授乳用 寝室用 粘着固定 カッコイイ 小型・軽量 2個セット 日本語取扱説明書

4418183183
栄養まるごと10割レシピ!

4773058978
1日5分で脂肪燃焼体質に! すごい体幹ダイエット (サクラムック 楽LIFE ヘルスシリーズ)

4344033264
きらいになれない害虫図鑑

B07BVWX24V
SAKARA 撮影ボックス 22*23*24cm小型 折り畳み式 簡単に組み立てる USB給電 簡易撮影スタジオ 六色の背景布 1行20pcsのLEDライト搭載 撮影キット

B07FMK1H7M
ストリートファイター 30th アニバーサリーコレクション インターナショナル (【特典】「ALL ABOUT ストリートファイター 30周年復刻版」 同梱) 【Amazon.co.jp限定】オリジナルポストカード5種セット&PS4特製テーマ「ストリートファイター 30th アニバーサリーコレクション インターナショナル特別テーマ」プロダクトコード配信

B07CWNLHJ8
スマートリモコン Nature Remo mini【Amazon Echo/Google Home対応】

B00M3SGXSU
アイリスオーヤマ コードレス 布団クリーナー パールホワイト IC-FDC1-WP

406512753X
パワーウィッシュノート2019 2018.9/10乙女座 新月~2019. 8/15水瓶座 満月

B07DWQWC9B
卓上冷風機 冷風扇 ミニエアコンファン 扇風機風量3段階 小型 省エネ 上下角度調整可能 霧化式 加湿機能搭載 ミニ 強風 冷気 冷感 送風機 卓上クーラー 熱中症と暑さ対策 オフェンス用自宅用 (ブラック)

B073RXFT15 【日本正規代理店品】Oaxis InkCase(インクケース) i7 iphone7ケース 電子ブックリーダー B0796Y1QYR
BOOX NOTE

B01LVXFPAT
シャープ 加湿空気清浄機 プラズマクラスター25000 13畳/空気清浄 23畳 グレー KI-GS50-H

B07FC1QBGT
スマート学習リモコン sRemo-R2 (エスリモアール2) 【GoogleHome,AmazonAlexa対応】 (シルバー)

B07BWFF1W7
Yilutong 超小型カメラ ペン型カメラ 隠しカメラ スパイカメラ ビデオカメラ 防犯カメラ 監視カメラ 会議録音 防犯証拠撮影 高画質 1920x1080P

B071R8YKVD
【進化版】CRONA ランニング アームバンド スポーツ アーム バンドケース 鍵入り カード収納 超薄型軽量 調節可能 防汗 縫い目なし ブラック 3ケ月保証

B07CDRV53X
パナソニック 1TB 2チューナー ブルーレイレコーダー 4Kアップコンバート対応 おうちクラウドDIGA DMR-BRW1050

B01MUV1H24
EasyAcc USB扇風機 小型 携帯扇風機 LG2600mAh バッテリー電池付き 小型 手持ち 折り畳み式 卓上置き両用 熱中症対策 風量3段階調節 ホワイト

B00K09EIWC
全部に対応 HDMI 接続 変換 4つセット mini HDMI & micro HDMI 90° L型 延長 コネクター

B07D34GQBS
腹筋ベルト 腹筋パッド EMS 腹筋トレーニング USB充電式 筋トレ ダイエット 10段階調節 6モード 男女兼用 ジェルシート10枚 日本語説明書付属

B079G2SF6V
POYANK 小型プロジェクター 2000ルーメン【3年保証】1080PフルHD対応 パソコン/スマホ/タブレット/PS3/PS4/DVDプレイヤーなど接続可 標準的なカメラ三脚に対応可 スピーカーが二つ内蔵

B07DQJVB2P
改良版 Switch 無線 ワイヤレス コントローラー【Nintendo Switch対応 ブルートゥース接続 シンプル 人間工学 ジャイロ HD振動 連射機能搭載 高耐久ボタン 日本語取扱説明書】 ゲームパット ニンテンドースイッチ Controller AnvFlik

B001823VPU
iwaki(イワキ) 耐熱ガラス ウォータードリップ コーヒーサーバー 440ml K8644-CL

B07D9GWCTG
ルミナス LED シーリングサーキュレーター ~8畳 調光調色タイプ 光拡散レンズ搭載 シンプルリモコン付き ACC-08CM

B003B2PEXW
ニトムズ 家具転倒防止安定板 ふんばる君 120 M6090

4837664873
指に輪ゴムを巻くと腰、ひざの痛みが消える! (100の症状に効く治療マップ大判ポスター付録)

B005FODBV6
家紋ストラップ 紫 丸に三つ盛り亀甲に花菱 21ミリ

B07978Y9ZC
サッカー盤2018 ロックオンストライカー サッカー日本代表Ver.

B000Z41XKM
ナカバヤシ ノンフロンエアダスター 逆さ使用OK トリガータイプ 40838

4909474137
謎解きパズル塗り絵

B07DCN7JMX
TaoTronics 携帯扇風機 6枚羽根 コンパクト USB 手持ち ミニ扇風機 かわいい スタンド付 静音 大容量バッテリー 充電式 4段階調節 最大9時間稼働 TT-HP022

AUKEY HDMI切替器 HDMIセレクター 3入力 1出力 リモコン付き 3D、4K対応 Nintendo Switch Xbox One Roku 3 Apple TV 4など HA-H06 B075SYPPQX
【国内正規品】GoPro アクションカメラ HERO6 Black CHDHX-601-FW

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

ad