1. Top
  2. » 伝統・文化・歴史
  3. » 「ハウツージャパン:日本のお葬式」海外の反応
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順

「ハウツージャパン:日本のお葬式」海外の反応

スポンサードリンク



B0099FQ6YG
『おくりびと』と『納棺夫日記』 世界が日本の死を理解した日―新潮45eBooklet 教養編9



日本のお葬式(通夜?)に参列してきたばかりの投稿者さんが、香典の包み方(金額は数字の4と9を避けること)や数珠のこと、焼香の仕方など葬儀のマナーや会場の様子について説明しています。
スポンサードリンク



How To #10 - Japanese Funeral


    ・ちょっと動揺してるように見えます

    ・とてもお辛そうですね。心よりお悔やみ申し上げます。

    ・日本のお葬式はどうでしたか? 映画の「おくりびと」みたいでしたか?

      ・あれは素晴らしい映画だった!


    ・投稿から5年後にあなたの動画が非常に役に経ちました。本日初めて日本のお葬式に行ってきました。全て間違いのないようにしたかったですし、ご遺族とはとても親しい間柄です。この動画のおかげで仏教のロザリオ(数珠)と風呂敷と御霊前(封筒)を買えましたし、全部ダイソーで揃えました。でもあなたは黒いネクタイをしてないのに気づきました。日本の同僚から黒ネクタイと白いワイシャツと黒いジャケットを着るように念を押されましたが。

      ・私には黒か濃紺のネクタイに見えるし、光の反射の影響でしょう。


    ・部屋に入ってご焼香する時は、ご遺族とアイコンタクトするの? それとも目線をそらせておくの?

      投稿者|良い質問です! 彼らの顔を見ながらお辞儀をしますが、実際は目を合わせてはいません。この場合は相手が気まずくなるかもしれないので。武道でも似た例があります。


    ・お菓子やお茶などの返礼品はみんなが貰ったの? 外国人だから君だけ貰ったのか気になって。みんなに配るのが流儀とか?

      投稿者|みんなです。外国人だからもらえるなんてことは、ほぼないですよ。


    ・私の彼女の祖母が亡くなった時、彼女の祖父が遺灰をお茶に入れて飲んでたと聞いたよ。彼女によると、昔の日本の家ではそれほど珍しいことではなかったとか。(※参考:「亡くなった人の遺骨を飲む」というのを聞いた事がありますが...)

    ・違う国のお葬式に行く機会があって、私も伝統的な喪服を着ました。それは問題ないのですが、棺の蓋を開けたままだったのがとてもショックでした。亡くなった姿ではなく、元気な姿を覚えておきたくて…そのイメージを忘れるのにしばらく時間がかかりました…

    ・棺を開いておくのは、欧米からするとかなり旧式だよね。中央ヨーロッパの田舎とかで、昔は遺体を家の玄関ホールに食べ物を供えて飾ってた。夜通し交代で故人を見守って、その間飲んだりしてたんだ。そのもらった餅は神さまへのお供え物じゃないの? 特別な意味があるのでは。

    ・そう言えば思い出したけど、9も苦痛や苦しみに聞こえるから不幸の番号なんだって。

    ・カナダで日本の葬式に参加したんだ。君の話と沢山共通点があったよ。

    ・来月のお盆にまた北海道に行くんだ。妻のお墓があって、休日を彼女の家族と過ごすつもりだ。

    ・日本の人はお葬式で大声で泣いたりするのかな? それって良くないこと?

    ・私も経験したけど、そこは珍しくクリスチャンの家族でした。でも私にとってはひどい経験でしたね。ホストファミリーのお父さんがアメリカから来たと色んな人に私を見せびらかすんです。ドラマや焼きそばが好きだとか言って。ホント最悪でしたよ! 彼は葬儀中も携帯を鳴らしてました。

    ・こんにちは。私は東京についての小説を書いてまして、結末で主人公がお葬式に行く話なんです。執筆する上で大変参考になりましたよ。

    ・ご遺族にはどのくらい頭を下げればいいんだ? 30度か45度? それとも床と水平にするの?

    ・今週友達の親の葬儀に参列します。お悔やみの挨拶があるんですけど、「コノタビハ..ナンタラカンタラ.」って言葉を忘れちゃったんですよ。どうか先生、「my sincerest condolence」の日本語の言い方を教えて下さい。

    ・日本のお金について話してくれない? 生活費やどれくらい稼げるとか。英国では誰かの冠婚葬祭に50ポンド(約9千円)も包むのは難しいと思う。自分で貧乏だとは思うけど、日本の普通の人は経済的にどんな暮らしぶりなの?

    ・仏教のお寺で、ホストファミリーパパの祖父の法要に参加したことがある。故人を偲んで回顧する上で最高に素晴らしい儀式のひとつだったよ。

    ・他の国と繋がりのある人はみな、そこで暮らしてる人たちと共に喜びと悲しみを経験することは避けられないですからね。この動画は日本に友人や家族を持つ人みんなに役に立ってますよ。謹んでお悔やみ申し上げます。

    ・友人の祖父の埋葬に行ってきたました。ごく近親者のみの儀式でしたが、私も付き添わせてもらったんです。粗相をしでかさないかとビクビクしてました。何をするのか事前に教えてもらわなかったけど、全力で友人とご家族の真似をしてました。彼女のおばあさんが私のことを気に入ってくれて…だからなんとしても正しく振る舞う必要があったんです。

    ・お悔やみ申しあげます。おっと、ごめんなさい。私のユーザー名(shinigami136)はかなり不適切ですね。

      投稿者|謝らなくても全然大丈夫ですよ。その方は91歳でした。長生きして往生されました。それは良いことです。武道の偉大な達人であり、60年以上指導して、素晴らしい心と生徒たちへの愛をお持ちの方でした。亡くなる寸前まで教えていましたし、本当に凄い方でした。彼には実に沢山の弟子たちがいますし、我々にとって非常につらい出来事でした。彼の精神は我々の心の中に生きていますし、私たち全員で伝えていきます。



以上です、ではまた。


B00GNWHXCW
【念珠 数珠】 日本製 国産 天然貝核本貝パール 女性用 花珠貝パールと水晶8mm珠 ホワイト系 携帯に便利な巾着プレゼント
関連記事




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





[マグナム関連記事]
アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
amazon
B00M1LC4EQ
ダニの習性を利用して捕獲!特許方式のダニ捕りパック『ブラックホール』 2個入り

B07HCKS9RP
【NEOGEO mini用】 スーパーコンバーター (PS4/PS3用コントローラ対応) - NEOGEO mini

B01N24C30P
タニタ アルコールチェッカー ネイビー EA-100-NV

B000HIB9G4
曙産業 レンジでらくチン ゆでたまご2ケ用 RE-277

B0794XWCC2
Fire HD 8 タブレット (8インチHDディスプレイ) (Newモデル) 32GB

B00076ZD0O
【正規品】 BODUM ボダム PAVINA ダブルウォールグラス 80ml (2個セット) 4557-10

484706609X
世界でバカにされる日本人 - 今すぐ知っておきたい本当のこと - (ワニブックスPLUS新書)

B07CXFV8V8
パナソニック 強力マルチライト 角型ランプ 乾電池エボルタNEO付き BF-MK10K-K

B07BWFCPCV
HATTEKER 電動バリカン/ヒゲトリマー 充電式 ばりかん 水洗い LED 五段階刈り高さ調節可能 家庭用・業務用

B00DTPXJ9M
アイリスオーヤマ IHクッキングヒーター 1000W ブラック IHK-T32-B

479739322X
DVD付き 1日2分で一生自分の足で歩ける! 相撲トレ

B07CCNCDX7
海外変換プラグ 150ヶ国家対応 ACアダプター2000W/8A 4つUSB 5.6A TYPE-C スマホ充電 黒 evershop

B008R7OOJ6
イワタニ カセットフー 達人スリム 【うす型コンロ / 高さ74mm】 CB-AS-1

B073STZ3HX
iMuto M5 182Wh/50000mAh ポータブル電源 大容量 モバイルバッテリー 家庭用 蓄電池 USB&DC&AC 出力対応(5V/12V/19V/115V) ノートパソコン Panasonic/Macbook/Sony/FUJITSU富士通/Toshiba/Lenovo/Nintendo Switch等対応 SOS機能付き モバイル電源 キャンプ 緊急 災害時バックアップ用予備電源

B01MG7JCK1
Defend ダイナモLEDラジオライト 懐中電灯 【 ソーラー充電対応 】【 手回し充電 / USB充電 】モバイルバッテリー機能搭載 [ FM / AM ラジオ対応 ] [ 懐中電灯 / デスクライト / 緊急サイレン ] 充電/給電 microUSBケーブル付き ( iPhone Android スマホ充電対応 ) 防災 / アウトドア / 停電 / 普段使い [防災士厳選] (1.ソーラー充電対応)

B01E3H4JGQ
パナソニック ラジオ FM/AM/ワイドFM対応 手回し充電対応 ホワイト RF-TJ20-W

B0082UJL4G
小久保 緊急簡易トイレ 凝固剤入10回分入 KM-012

B01M24AZ3V
【第二世代最新バージョン】ラジオライト AngLink 懐中電灯 手回し充電 LED懐中電灯 非常ベル付き 災害用ラジオ iPhone Android スマホ充電可能 AM/FMラジオ機能付き 防水 災害対策

B00ID9KMMQ
宮本製作所 部屋干しのイヤな臭いをスッキリ解消! 洗濯補助用品 洗たくマグちゃん ピンク

B0757DQQ74
イワタニ カセットガス オレンジ 12本組 CB-250-OR-12BOX

B004QLKO46
防災セット 地震対策30点避難セット 避難生活で必要な防災グッズをセットした非常持出袋

B01MQGYE46
痩せ箸(やせばし) STYMB60 ダイエット 箸 22cm 日本製 STYMP60

B01M3V7CE4
アイリスオーヤマ 電子レンジ 22L ターンテーブル ヘルツフリー 全国対応 ブラック PMO-22T-B

B00EC8NNWI
オムロン 電子血圧計 上腕式 腕帯巻きつけタイプ HEM-7130

B07D7T2NVB ノンスリップカバー付きエッグシッターシートクッション、通気性ハニカムデザインが圧力ポイントを吸収(ブルー) B00T7GU918
【正規代理店品】SoftBank SELECTION ワイヤレスSDカードリーダー&ライター SB-WR02-WICR

B07DVCFMV2
マグネット GogoTool ネオジウム ネオジム 磁石 60個セット 10mm×2mm 丸型 磁石 マグネット まとめ買い 小さく薄くて

B003TE3NZI
プラス 個人情報保護スタンプ ローラーケシポン ブルー IS-500CM-B 37-647

B0784MXQ7H HOMESTEC 電子メモ帳 デジタルメモ 10インチ 電子メモパッド ワンタッチ消去 手書きパッド 電池交換可能 筆談ボード LCD液晶パネル ペン付き 消去ロック機能搭載 学習 絵描き 打ち合わせ 伝言板 筆談ツール メモ取りなどに対応 ホワイト B079PQBQWQ
TaoTronics 折りたたみテーブル ベッドテーブル ノートパソコンスタンド 5段階の高さ調整/4段階の角度調整 ベッド ソファ オフィス 食事 利用可【12ヶ月安心保証】TT-SD003

B07B917PRX
HOMESTEC スマートノート A5 消せる機能のノート デジタルノート 電子文具 おもしろ 文房具 メモ 付箋 手帳 2018 おしゃれ 一瞬で消せる キャンパスノート 学習ノート 単語帳 筆談ボード 家計簿 (A5)

4408338141
HELP me TRAVEL 旅が100倍楽しくなる英会話【通常版】

B078HBSCFG
AISアジア16カ国 周遊プリペイドSIM 4GB 8日間 4G・3Gデータ通信使い放題 / 韓国 台湾 香港 シンガポール マカオ マレーシア フィリピン インド カンボジア ラオス ミャンマー オーストラリア ネパール  ※日本でも利用可能

B073TVJWBR
京セラ セラミックミル

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング