1. Top
  2. » アニメ・ゲーム・サブカル
  3. » 外国青年「上下関係が何より大切!日本語のセンパイ(先輩)の正しい意味を教えよう!」海外の反応
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順

外国青年「上下関係が何より大切!日本語のセンパイ(先輩)の正しい意味を教えよう!」海外の反応

スポンサードリンク



B00V9LT1AE
艦これ改 通常版 (特典無し) 【Amazon.co.jp限定特典】付

Urban Dictionary: Senpai
Someone who will never notice you.


海外だとアニメなどの影響で、Senpaiが「自分のことに全然気づいてくれない人」の意味で使われたりしてますが、アニメファンの投稿者さんが日本での正しい「先輩」の意味を詳しく教えてくれました。



単に上級生に使うだけではなく、職場に年上の後輩が入ってきた場合は「人生の先輩」なので敬語で接することを紹介したりと、日本の厳格な縦社会においては大変重要な用語であると説明する投稿者さん。

最後に、きっちりと上下関係を守る日本語の形式と、人とフランクに話せる英語のどちらが好きですか?と質問しています。
スポンサードリンク



What is a Senpai?


    アメリカ|頭痛くなってきた

    ギリシャ|センパイって、尊敬してる憧れの人のことだと思ってたわ!

    カナダ|センパイとは、自分に気づいてくれない人。この場合は君がセンパイだね。

    アメリカ|これは大変ためになったよ。アニメ歴12年だけど、詳しく説明してくれて実にありがたい。アニメ見てるだけじゃ限界があるからね

    カナダ|非常に面白い! だから日本社会が他よりも礼儀正しくて(個人的経験から)、欧米よりもずっ~とマナーがちゃんとしてるんだよ。

    アメリカ|四六時中そこまで礼儀正しくなくてもいいし、彼らがもう少しオープンに接してくれたらいいのにね。

    フランス|こっちは相手が許せばカジュアルに会話できる。上司が「気軽に話しかけていいよ」と言えばね。普段誰かに砕けて話しかけるのは失礼なことなんだ。つまり年齢や階級を尊重して会話してる。相手が普通に話していいと言わない限りは。たとえ相手が若くても、その合図を待たないと礼儀のない人に思われるんだ。

    ドイツ|ドイツ語も相手の階級によって話し方が変わるよ。日本語の方がもっと区別の仕方があるとは思うけど。自分たちの母国語に手こずってるのは、ドイツ人だけじゃないようだね。

    ・年齢や上司に使うことは知ってたけど、これはかなり役に立ったよ。滅多にセンパイなんて言葉は使わなくてもね。おっと質問なんだが、sempaiって使ってる人がいるけどなんで?! かなり変だよね、てかオレが変なのかな? +3

      オーストラリア|SeMpaiは単に発音の違いよ。正確な綴りはseNpaiなの。早口で言ってみるとseMpaiって聞こえるわよ。


    香港|「人生の先輩と後輩が日本社会では全てにおいて優先される。たとえ職場であっても」と話してたけど、職場に自分より2歳年上の新人(職場の後輩)が入ってきても、つまり「人生の先輩と後輩」の関係が何よりも優先されると?

      オーストラリア|それが正に彼が言ってたことよ。


    オランダ|超面白かったわ! センパイコウハイの違いがあることは知ってたけど、そこまで詳しくなかったから。サンクス。あとクンやチャンやサンとかも解説してくれると嬉しいんだけどな。

      投稿者|その説明は前にやったよ


    エストニア|これ見たら普段日本人がどうやって漢字を覚えてるのか気になりました。日本の学校で子供への教え方とか独学の仕方を動画で紹介してくれませんか? 漢字はかなりの難題なので、よく知られてるいいコツなどがあれば、ぜひ知りたいです。+6

    フランス|君はそろそろ髪切らないと

    アメリカ|実際は同い年でも、数ヶ月年上にもセンパイは当てはまるのかな。

    インドネシア|かなり複雑なのに本当に詳しく説明してくれたよ。相手の年齢が分からないとか、年を教えてくれない相手には敬語? 普通に話しかけてもいいの?

      アメリカ|そういう場合は敬語が一番だと思う。私は人からMa'am(※奥さん、お嬢さん)とか呼ばれるのがイヤなのよね。まだHey youの方がましよ。


    アメリカ|日本社会の基準でみたら、英語話す人でもぶん殴りたくなる奴や、まともな英語を使えって言いたくなる奴がいるよ。

    アメリカ|英語が好きだけど、それでも近頃の悪ガキどもには目上の人をリスペクトすることを学んでほしいよ。

    イタリア|これが役に立つ人もいると思う。礼儀作法も教えてくれるしね。でも複雑で面倒だわ。

    アメリカ|チビ(chibi)と実際のアニメキャラの違いを説明して下さい。いとこも知らないし、私も全然説明できません。

      アメリカ|チビはアニメキャラのさらにかわいいバージョンなんだ。日本語では「背の低い人」や「小さい子供」の意味だよ。


    アメリカ|数学好きのセンパイのことを、なんと呼ぶでしょう? セン3.14(π)

    アメリカ|ってことは、実社会よりアニメやマンガやゲームはまだまだヌルいってこと? 日本語クラスで-サンは同じ立場やよく知らない人に使う丁寧な言葉で、センパイはより職場や学校で使うと習ったのを覚えるし、ほとんどのメディアではそう表現されてたように思う。でも、あまりに厳格すぎると世の中に引きこもりが増える一因になるかもしれないよ。

    ハンガリー|日本の序列システムに於いては場所が何より重要だって、僕の先生が話してたよ。一番大きなものから、一番小さなものへ。より重要なものから、より重要じゃないものへ。例えば苗字が前に来て、名はその後。日付でも年は一番前で、そのあとに月と日が来る(YYYY.MM.DD)など。だから立場によっても序列ができるんだと思う。

    アメリカ|サムライにとってはひとつの手違いが死に繋がるから、正確である必要があったんだ。彼らのやってるゲームから会話の仕方まで、日本人が何事においてもかなり几帳面なのはそれが主な理由さ。

    アメリカ|好みは答えられないわ。あまりに西洋社会に慣れすぎてるし、こっちでしか暮らしたことないから…でもみんなに誰かのセンパイになる番が回ってくることは、かなり素敵なことだと断固として言えるわ。ここじゃ、たとえどんなことをやり遂げても、どんなに長く勤めても何歳になろうとも、生涯ずっとゴミ扱いよ。

      アメリカ|わたしもそう思います。でもあなたの意見はかなり響きました。

      アメリカ|いつの日か、今じゃなくても、あなただってセンパイになれるわ。


    ・だとすれば(年上の)私は、もうあなたのことをセンパイとは呼べないんですね。これからはセンセイと呼ばせて下さい。

    イギリス|日本と欧米の中間がバランスとれて上手くいく思う。気楽に話せて、でも限度を知りつつ、年配や上司などには敬意を払うのがいいと思うね。礼儀とモラルが現代社会には必要だよ。+23

      投稿者|大賛成だね。

      フランス|その真ん中が一番だよ!



以上です、ではまた。


B00VFT53VG
ファイアーエムブレムif SPECIAL EDITION (特製アートブック+TCGファイアーエムブレム0限定カード 同梱) 【Amazon.co.jp限定】オリジナルマウスパッド&B6ステッカーセット 付

B00VDVY21S
Splatoon(スプラトゥーン)【Amazon.co.jp限定】オリジナル「イカす ステッカー」セット(B6型抜き×4枚)付
関連記事




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





[マグナム関連記事]
アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
ad
amazon
4906912044
きくち体操 意識と動きで若く、美しく!

B073B1L961
1byone 体重計·体組成計·体脂肪計 スマート体重計 ヘルスメーター 体重/体脂肪率/体水分率/推定骨量/筋肉量/カロリー/BMI測定可能 健康管理用 簡単測定 ホワイト

B07B4VT4QX
Mangrove iPhone X/8/7/6s/6 Plus 対応 PX8 完全防水防塵ケース ネックストラップ付属 (グリーン, 5'')

B000V4OBBE
各社共通1000種対応 エアコン用ユニバーサルマルチリモコン 自動検索機能も搭載!!-520012 K-1028E

B075SZ4KTQ
ブラウン オーラルB 電動歯ブラシ ジーニアス 9000 マルチアクション/やわらか極細毛ブラシ付属 ブラック D7015256XCTBK

B079P47RKF
【Amazon.co.jp限定】アイロボット ルンバ691 wifi対応 複数床面対応 自動充電 ロボット掃除機 R691060

B076DDFR8W
人感センサーライト じんかんセンサーライト 夜間ライト 玄関用 授乳用 寝室用 粘着固定 カッコイイ 小型・軽量 2個セット 日本語取扱説明書

4418183183
栄養まるごと10割レシピ!

4773058978
1日5分で脂肪燃焼体質に! すごい体幹ダイエット (サクラムック 楽LIFE ヘルスシリーズ)

4344033264
きらいになれない害虫図鑑

B07BVWX24V
SAKARA 撮影ボックス 22*23*24cm小型 折り畳み式 簡単に組み立てる USB給電 簡易撮影スタジオ 六色の背景布 1行20pcsのLEDライト搭載 撮影キット

B07FMK1H7M
ストリートファイター 30th アニバーサリーコレクション インターナショナル (【特典】「ALL ABOUT ストリートファイター 30周年復刻版」 同梱) 【Amazon.co.jp限定】オリジナルポストカード5種セット&PS4特製テーマ「ストリートファイター 30th アニバーサリーコレクション インターナショナル特別テーマ」プロダクトコード配信

B07CWNLHJ8
スマートリモコン Nature Remo mini【Amazon Echo/Google Home対応】

B00M3SGXSU
アイリスオーヤマ コードレス 布団クリーナー パールホワイト IC-FDC1-WP

406512753X
パワーウィッシュノート2019 2018.9/10乙女座 新月~2019. 8/15水瓶座 満月

B07DWQWC9B
卓上冷風機 冷風扇 ミニエアコンファン 扇風機風量3段階 小型 省エネ 上下角度調整可能 霧化式 加湿機能搭載 ミニ 強風 冷気 冷感 送風機 卓上クーラー 熱中症と暑さ対策 オフェンス用自宅用 (ブラック)

B073RXFT15 【日本正規代理店品】Oaxis InkCase(インクケース) i7 iphone7ケース 電子ブックリーダー B0796Y1QYR
BOOX NOTE

B01LVXFPAT
シャープ 加湿空気清浄機 プラズマクラスター25000 13畳/空気清浄 23畳 グレー KI-GS50-H

B07FC1QBGT
スマート学習リモコン sRemo-R2 (エスリモアール2) 【GoogleHome,AmazonAlexa対応】 (シルバー)

B07BWFF1W7
Yilutong 超小型カメラ ペン型カメラ 隠しカメラ スパイカメラ ビデオカメラ 防犯カメラ 監視カメラ 会議録音 防犯証拠撮影 高画質 1920x1080P

B071R8YKVD
【進化版】CRONA ランニング アームバンド スポーツ アーム バンドケース 鍵入り カード収納 超薄型軽量 調節可能 防汗 縫い目なし ブラック 3ケ月保証

B07CDRV53X
パナソニック 1TB 2チューナー ブルーレイレコーダー 4Kアップコンバート対応 おうちクラウドDIGA DMR-BRW1050

B01MUV1H24
EasyAcc USB扇風機 小型 携帯扇風機 LG2600mAh バッテリー電池付き 小型 手持ち 折り畳み式 卓上置き両用 熱中症対策 風量3段階調節 ホワイト

B00K09EIWC
全部に対応 HDMI 接続 変換 4つセット mini HDMI & micro HDMI 90° L型 延長 コネクター

B07D34GQBS
腹筋ベルト 腹筋パッド EMS 腹筋トレーニング USB充電式 筋トレ ダイエット 10段階調節 6モード 男女兼用 ジェルシート10枚 日本語説明書付属

B079G2SF6V
POYANK 小型プロジェクター 2000ルーメン【3年保証】1080PフルHD対応 パソコン/スマホ/タブレット/PS3/PS4/DVDプレイヤーなど接続可 標準的なカメラ三脚に対応可 スピーカーが二つ内蔵

B07DQJVB2P
改良版 Switch 無線 ワイヤレス コントローラー【Nintendo Switch対応 ブルートゥース接続 シンプル 人間工学 ジャイロ HD振動 連射機能搭載 高耐久ボタン 日本語取扱説明書】 ゲームパット ニンテンドースイッチ Controller AnvFlik

B001823VPU
iwaki(イワキ) 耐熱ガラス ウォータードリップ コーヒーサーバー 440ml K8644-CL

B07D9GWCTG
ルミナス LED シーリングサーキュレーター ~8畳 調光調色タイプ 光拡散レンズ搭載 シンプルリモコン付き ACC-08CM

B003B2PEXW
ニトムズ 家具転倒防止安定板 ふんばる君 120 M6090

4837664873
指に輪ゴムを巻くと腰、ひざの痛みが消える! (100の症状に効く治療マップ大判ポスター付録)

B005FODBV6
家紋ストラップ 紫 丸に三つ盛り亀甲に花菱 21ミリ

B07978Y9ZC
サッカー盤2018 ロックオンストライカー サッカー日本代表Ver.

B000Z41XKM
ナカバヤシ ノンフロンエアダスター 逆さ使用OK トリガータイプ 40838

4909474137
謎解きパズル塗り絵

B07DCN7JMX
TaoTronics 携帯扇風機 6枚羽根 コンパクト USB 手持ち ミニ扇風機 かわいい スタンド付 静音 大容量バッテリー 充電式 4段階調節 最大9時間稼働 TT-HP022

AUKEY HDMI切替器 HDMIセレクター 3入力 1出力 リモコン付き 3D、4K対応 Nintendo Switch Xbox One Roku 3 Apple TV 4など HA-H06 B075SYPPQX
【国内正規品】GoPro アクションカメラ HERO6 Black CHDHX-601-FW

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

ad