1. Top
  2. » アニメ・ゲーム・サブカル
  3. » 外国青年「上下関係が何より大切!日本語のセンパイ(先輩)の正しい意味を教えよう!」海外の反応
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順

外国青年「上下関係が何より大切!日本語のセンパイ(先輩)の正しい意味を教えよう!」海外の反応

スポンサードリンク



B00V9LT1AE
艦これ改 通常版 (特典無し) 【Amazon.co.jp限定特典】付

Urban Dictionary: Senpai
Someone who will never notice you.


海外だとアニメなどの影響で、Senpaiが「自分のことに全然気づいてくれない人」の意味で使われたりしてますが、アニメファンの投稿者さんが日本での正しい「先輩」の意味を詳しく教えてくれました。



単に上級生に使うだけではなく、職場に年上の後輩が入ってきた場合は「人生の先輩」なので敬語で接することを紹介したりと、日本の厳格な縦社会においては大変重要な用語であると説明する投稿者さん。

最後に、きっちりと上下関係を守る日本語の形式と、人とフランクに話せる英語のどちらが好きですか?と質問しています。
スポンサードリンク



What is a Senpai?


    アメリカ|頭痛くなってきた

    ギリシャ|センパイって、尊敬してる憧れの人のことだと思ってたわ!

    カナダ|センパイとは、自分に気づいてくれない人。この場合は君がセンパイだね。

    アメリカ|これは大変ためになったよ。アニメ歴12年だけど、詳しく説明してくれて実にありがたい。アニメ見てるだけじゃ限界があるからね

    カナダ|非常に面白い! だから日本社会が他よりも礼儀正しくて(個人的経験から)、欧米よりもずっ~とマナーがちゃんとしてるんだよ。

    アメリカ|四六時中そこまで礼儀正しくなくてもいいし、彼らがもう少しオープンに接してくれたらいいのにね。

    フランス|こっちは相手が許せばカジュアルに会話できる。上司が「気軽に話しかけていいよ」と言えばね。普段誰かに砕けて話しかけるのは失礼なことなんだ。つまり年齢や階級を尊重して会話してる。相手が普通に話していいと言わない限りは。たとえ相手が若くても、その合図を待たないと礼儀のない人に思われるんだ。

    ドイツ|ドイツ語も相手の階級によって話し方が変わるよ。日本語の方がもっと区別の仕方があるとは思うけど。自分たちの母国語に手こずってるのは、ドイツ人だけじゃないようだね。

    ・年齢や上司に使うことは知ってたけど、これはかなり役に立ったよ。滅多にセンパイなんて言葉は使わなくてもね。おっと質問なんだが、sempaiって使ってる人がいるけどなんで?! かなり変だよね、てかオレが変なのかな? +3

      オーストラリア|SeMpaiは単に発音の違いよ。正確な綴りはseNpaiなの。早口で言ってみるとseMpaiって聞こえるわよ。


    香港|「人生の先輩と後輩が日本社会では全てにおいて優先される。たとえ職場であっても」と話してたけど、職場に自分より2歳年上の新人(職場の後輩)が入ってきても、つまり「人生の先輩と後輩」の関係が何よりも優先されると?

      オーストラリア|それが正に彼が言ってたことよ。


    オランダ|超面白かったわ! センパイコウハイの違いがあることは知ってたけど、そこまで詳しくなかったから。サンクス。あとクンやチャンやサンとかも解説してくれると嬉しいんだけどな。

      投稿者|その説明は前にやったよ


    エストニア|これ見たら普段日本人がどうやって漢字を覚えてるのか気になりました。日本の学校で子供への教え方とか独学の仕方を動画で紹介してくれませんか? 漢字はかなりの難題なので、よく知られてるいいコツなどがあれば、ぜひ知りたいです。+6

    フランス|君はそろそろ髪切らないと

    アメリカ|実際は同い年でも、数ヶ月年上にもセンパイは当てはまるのかな。

    インドネシア|かなり複雑なのに本当に詳しく説明してくれたよ。相手の年齢が分からないとか、年を教えてくれない相手には敬語? 普通に話しかけてもいいの?

      アメリカ|そういう場合は敬語が一番だと思う。私は人からMa'am(※奥さん、お嬢さん)とか呼ばれるのがイヤなのよね。まだHey youの方がましよ。


    アメリカ|日本社会の基準でみたら、英語話す人でもぶん殴りたくなる奴や、まともな英語を使えって言いたくなる奴がいるよ。

    アメリカ|英語が好きだけど、それでも近頃の悪ガキどもには目上の人をリスペクトすることを学んでほしいよ。

    イタリア|これが役に立つ人もいると思う。礼儀作法も教えてくれるしね。でも複雑で面倒だわ。

    アメリカ|チビ(chibi)と実際のアニメキャラの違いを説明して下さい。いとこも知らないし、私も全然説明できません。

      アメリカ|チビはアニメキャラのさらにかわいいバージョンなんだ。日本語では「背の低い人」や「小さい子供」の意味だよ。


    アメリカ|数学好きのセンパイのことを、なんと呼ぶでしょう? セン3.14(π)

    アメリカ|ってことは、実社会よりアニメやマンガやゲームはまだまだヌルいってこと? 日本語クラスで-サンは同じ立場やよく知らない人に使う丁寧な言葉で、センパイはより職場や学校で使うと習ったのを覚えるし、ほとんどのメディアではそう表現されてたように思う。でも、あまりに厳格すぎると世の中に引きこもりが増える一因になるかもしれないよ。

    ハンガリー|日本の序列システムに於いては場所が何より重要だって、僕の先生が話してたよ。一番大きなものから、一番小さなものへ。より重要なものから、より重要じゃないものへ。例えば苗字が前に来て、名はその後。日付でも年は一番前で、そのあとに月と日が来る(YYYY.MM.DD)など。だから立場によっても序列ができるんだと思う。

    アメリカ|サムライにとってはひとつの手違いが死に繋がるから、正確である必要があったんだ。彼らのやってるゲームから会話の仕方まで、日本人が何事においてもかなり几帳面なのはそれが主な理由さ。

    アメリカ|好みは答えられないわ。あまりに西洋社会に慣れすぎてるし、こっちでしか暮らしたことないから…でもみんなに誰かのセンパイになる番が回ってくることは、かなり素敵なことだと断固として言えるわ。ここじゃ、たとえどんなことをやり遂げても、どんなに長く勤めても何歳になろうとも、生涯ずっとゴミ扱いよ。

      アメリカ|わたしもそう思います。でもあなたの意見はかなり響きました。

      アメリカ|いつの日か、今じゃなくても、あなただってセンパイになれるわ。


    ・だとすれば(年上の)私は、もうあなたのことをセンパイとは呼べないんですね。これからはセンセイと呼ばせて下さい。

    イギリス|日本と欧米の中間がバランスとれて上手くいく思う。気楽に話せて、でも限度を知りつつ、年配や上司などには敬意を払うのがいいと思うね。礼儀とモラルが現代社会には必要だよ。+23

      投稿者|大賛成だね。

      フランス|その真ん中が一番だよ!



以上です、ではまた。


B00VFT53VG
ファイアーエムブレムif SPECIAL EDITION (特製アートブック+TCGファイアーエムブレム0限定カード 同梱) 【Amazon.co.jp限定】オリジナルマウスパッド&B6ステッカーセット 付

B00VDVY21S
Splatoon(スプラトゥーン)【Amazon.co.jp限定】オリジナル「イカす ステッカー」セット(B6型抜き×4枚)付
関連記事




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





[マグナム関連記事]
アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
ad
amazon
B076GTLHLH
CYBER ・ LANポート付きドック ( SWITCH 用) ブラック

4761273305
影響力の鍛え方

B010RWAIAC
JBL FLIP3 Bluetoothスピーカー IPX5防水機能 ポータブル/ワイヤレス対応 ブラック JBLFLIP3BLK 【国内正規品】

4478103887
世界最高の子育て――「全米最優秀女子高生」を育てた教育法

B01IEZGM7C
QZT ボールペン型 ICボイスレコーダー 8GB 240時間録音 高音質 小型軽量 USBで充電可能[並行輸入品]

B071ZF5KCM
Amazon Echo (Newモデル)、チャコール (ファブリック)

B07951349K
ライトニングケーブル 3本セット 【1.8M + 1.2M + 0.15M】 高速 iphone 充電ケーブル 高耐久ナイロン 高速データ転送 iphone コード アイフォン ケーブル 充電 Aimus ブラック

B071XNCMD4
Qtuo 超静音ワイヤレス マウス無線マウス 気にならない静かなクリック音を実現 3段階の省エネモード 2.4GHz 無線マウス ブラック Mac/Windows/surface/Microsoft Proに対応 【コンパクトマウス/電池が24ヶ月に使用可能/12ヶ月保証】

B00I8H1CUY
キングジム デジタル耳せん MM1000 ホワイト

B00L9O559C
セイコー クロック 目覚まし時計 電波 デジタル 大音量 PYXIS ピクシス RAIDEN ライデン 黒 メタリック NR532K SEIKO

B0771J43JX
ファンヒーター MIBOTE 電気ストーブ 電気ファンヒーター 小型セラミックヒーター 首振り 2段階替式+送風モード 足元ヒーター 暖房器具 速暖タイプ PSE認証 省エネ 転倒OFF 過熱保護 寝室 キッチン トイレ オフィス ブラック

B0777HB1DY
Aoonux 本立て ブックスタンド 伸縮自在 卓上収納 ファイル/雑誌/新聞/書類入れ 金属製 多機能 おしゃれ ブラック

4408420824
人生で一度はやってみたいアメリカ横断の旅 バイリンガールちかの旅ログ

B076DTGFXC
AnyCast ドングルレシーバー HDMIWiFiディスプレイ Wi-Fi iOS、Android、 Windows、MAC OSシステム通用 CE RoHS認証

B079TG39FD
Nintendo Labo Toy-Con 01: Variety Kit 【Amazon.co.jp限定】アイテム未定 付

B001G7N454
三ッ谷電機 NEW やきとり屋台 (スイッチ付) MYS-600

B079T2G66S
カラオケマイク for Nintendo Switch

B0757DDN3K
新型 ニンテンドースイッチドック Nintendo switch Dock 置換ケース 代わりケース 小型化変換キット 放熱性 持ちやすい 小型 携帯便利

B0756GWJTC
デジタルキッチンスケール 精密皿はかり 多機能クッキングスケール 超高精度電子はかり 計量範1gから5000g 風袋引き機能 保存しやすい (電池含む)

B07589XQZN
APEMAN ポータブルDVDプレイヤー 10.5インチ 車載携帯式DVD 高画質液晶スクリーン 180度回転 大容量充電バッテリー 長時間連続放送可能 リモコン/日本語取り扱い説明付き【新機種発売】

B079S792BM
【早期購入特典あり】アシガール Blu-ray BOX(「アシガール」特製ポストカードセット付き)

B01517ZBR8
HARIO ( ハリオ ) フタ が ガラス の ご飯釜 N 3合 萬古焼 炊飯 土鍋 GNN-200B 直火専用

B0129O554A
Creative Bluetooth Audio bluetooth USB transceiver PS4 BT-W2

B071JLPXBX
TCL 43V型 液晶 テレビ 43D2900F フルハイビジョン 裏録画/3波対応

B075V3NJLX
(はるやま)HARUYAMA(ハルヤマ) i-shirt 完全ノーアイロン ウォーム ボタンダウンアイシャツ

B071HQ6GJD
HONENNA 加圧インナー 2セット 加圧シャツ 着圧スポーツインナー メンズ 半袖 インナー 男性用機能性肌着 コンプレッションウェア

B0147VN25C
PLEMO アイマスク 立体型 睡眠 軽量・究極の柔らかシルク質感 睡眠、旅行に最適 (フリーサイズ) EM-452

B078FNRJ9K
LICLI 登山 靴下 メンズ 防寒 冬 スポーツ スキー 【初心者向け】 厚手 暖か ソックス 3足 セット 「 トレッキング アウトドア 登山用 」「 保温 速乾 防臭 」「 つま先 かかと 厚め 」 24.5~28cm 対応 3カラー (3色(3足セット))

B01M3PV96T
eufy RoboVac 11 (ロボット掃除機)【静音&強力吸引 / 4つの清掃モード / 自動充電 / リモコン & 充電ステーション付属】(ホワイト)

B01JY0G0FK
サーモス 保温マグカップ 350ml エスプレッソ JDC-351ESP

B0029LGQR4
パール金属 マフィン型 プレート 6個取り ハイクリーンコート EEスイーツ D-4838

B073LTSYB7
Philonext Micro USB/USB接続 PC/Androidスマートフォン・タブレット用カードリーダー(Micro SD/SD両対応)

B075Q63WVB
Crosstour アクションカメラ WiFi搭載 1080PフルHD高画質 1200万画素 30M防水 ウェアラブルカメラ 2インチ液晶画面 170度広角レンズ 1050mAhバッテリー2個 バイク/自転車/車に取り付け可能 豊富なアクセサリー付き スポーツカメラ 新代目CT7000

B07718TTC3
ノートパソコンスタンド, Diswoe PCスタンド マウススタンド付き 姿勢、角度、高さ調整可能 回転可能 折りたたみ式 アルミ製

B00G1ZPWC4
キングジム キングジム テプラPRO SR5900P SR5900P

B077TTFVF4
AUKEY カーチャージャー 4.8A/24W シガーソケットチャージャー アルミ合金製 スマホ充電器 超小型 急速充電器

B071J2TJD5
J-KONKY Nintendo Switch Joy-Con充電スタンド 指示ランプ 挿すだけ ジョイコン 4台同時に充電グリップ LEDインジケータ USBケーブル付き

447977212X
No.1キャバ嬢が教える男の本音を知る技術~幸せな結婚ができる女性 なぜか結婚できない女性~

B077SQCTLP
風合いそのまま 毛玉クリーナー コンセント式+充電式 正規品 リニュアルモデル(2017年10月中旬改良)電動 けだまとり機 強力6枚刃 替刃つき 毛玉とるとる 日本語説明書(メーカー保証一年)

B00NTLOKO4
LinkJapan eRemote IoTリモコン 家でも外からでもいつでもスマホで自宅の家電を操作 【AmazonAlexa対応製品】

B074KH4RYT
RAINLAX 枕 安眠 肩こり対策 頚椎サポート 快眠枕 低反発まくら 横向き対応 頚椎サポート頭痛改善 洗える まくら

B075QGS9HT
防寒帽子 耳あて付きキャップ 冬の帽子 アウトドア 防風 アウトドア 登山 ゴルフ 帽子 秋冬 black

B01K7B0CMW
ELEGIANT Bluetooth 2チャンネル パワーアンプ ステレオ スピーカー HI-FI アンプ ゴールド 電源アダプタ付き

B01K1EPMDO
MyArmor ゲーミング ヘッドセット 片耳 ヘッドバンド伸縮可能 マイク位置360度調整可能 ノイズキャンセリング ヘッドホン PC / PS4 / Xbox One コントローラー/ Xbox One Elite等対応

B072B5BTLK
Amazon Echo Dot (Newモデル)、ブラック

B0771J43JX
ファンヒーター MIBOTE 電気ストーブ 電気ファンヒーター 小型セラミックヒーター 首振り 2段階替式+送風モード 足元ヒーター 暖房器具 速暖タイプ PSE認証 省エネ 転倒OFF 過熱保護 寝室 キッチン トイレ オフィス ブラック

B076QCZWJ8
マッサージピロー REAK 首マッサージャー マッサージ枕 肩マッサージ枕ピロー マッサージ機 3Dマッサージピロー 車載マッサージャー 背中・腰・首・肩に最適 赤外線療法 もみ玉ヒーター搭載プレゼント 指圧風もみ玉 肩こり 解消グッズ 車載 家庭両用 血液循環加速 ストレス解消 

B077SQCTLP 風合いそのまま 毛玉クリーナー コンセント式+充電式 正規品 リニュアルモデル(2017年10月中旬改良)電動 けだまとり機 強力6枚刃 替刃つき 毛玉とるとる 日本語説明書(メーカー保証一年) B078KGV9KT
MG 機動戦士ガンダムセンチネル PLAN303E MSA-0011 ディープストライカー 1/100スケール 色分け済みプラモデル

B00QR6TOV2
なかぎし(NAKAGISHI) 電気足温器(ズボンタイプ) NA-21SHZ(TA)

B076LFVX4K
cheero Wireless Charger ( Qi認定 ワイヤレス充電器 ) 置くだけでスマホ充電 底面・表面滑り止め iPhone 8 / 8 Plus / Ⅹ / Qi対応 Android機種

479739370X
マスターアーカイブ モビルスーツ ヴィクトリーガンダム (マスターアーカイブシリーズ)

B075G164Z8
Razer Panthera【日本正規代理店保証品】RZ06-01690100-R3J1

B000BSC7F2
立つ湯たんぽ 2.6L 袋付き オレンジ

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

ad