1. Top
  2. » アニメ・ゲーム・サブカル
  3. » 外国青年「上下関係が何より大切!日本語のセンパイ(先輩)の正しい意味を教えよう!」海外の反応
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着(直接)
当ブログ新着順

外国青年「上下関係が何より大切!日本語のセンパイ(先輩)の正しい意味を教えよう!」海外の反応

スポンサードリンク



B00V9LT1AE
艦これ改 通常版 (特典無し) 【Amazon.co.jp限定特典】付

Urban Dictionary: Senpai
Someone who will never notice you.


海外だとアニメなどの影響で、Senpaiが「自分のことに全然気づいてくれない人」の意味で使われたりしてますが、アニメファンの投稿者さんが日本での正しい「先輩」の意味を詳しく教えてくれました。



単に上級生に使うだけではなく、職場に年上の後輩が入ってきた場合は「人生の先輩」なので敬語で接することを紹介したりと、日本の厳格な縦社会においては大変重要な用語であると説明する投稿者さん。

最後に、きっちりと上下関係を守る日本語の形式と、人とフランクに話せる英語のどちらが好きですか?と質問しています。
スポンサードリンク



What is a Senpai?


    アメリカ|頭痛くなってきた

    ギリシャ|センパイって、尊敬してる憧れの人のことだと思ってたわ!

    カナダ|センパイとは、自分に気づいてくれない人。この場合は君がセンパイだね。

    アメリカ|これは大変ためになったよ。アニメ歴12年だけど、詳しく説明してくれて実にありがたい。アニメ見てるだけじゃ限界があるからね

    カナダ|非常に面白い! だから日本社会が他よりも礼儀正しくて(個人的経験から)、欧米よりもずっ~とマナーがちゃんとしてるんだよ。

    アメリカ|四六時中そこまで礼儀正しくなくてもいいし、彼らがもう少しオープンに接してくれたらいいのにね。

    フランス|こっちは相手が許せばカジュアルに会話できる。上司が「気軽に話しかけていいよ」と言えばね。普段誰かに砕けて話しかけるのは失礼なことなんだ。つまり年齢や階級を尊重して会話してる。相手が普通に話していいと言わない限りは。たとえ相手が若くても、その合図を待たないと礼儀のない人に思われるんだ。

    ドイツ|ドイツ語も相手の階級によって話し方が変わるよ。日本語の方がもっと区別の仕方があるとは思うけど。自分たちの母国語に手こずってるのは、ドイツ人だけじゃないようだね。

    ・年齢や上司に使うことは知ってたけど、これはかなり役に立ったよ。滅多にセンパイなんて言葉は使わなくてもね。おっと質問なんだが、sempaiって使ってる人がいるけどなんで?! かなり変だよね、てかオレが変なのかな? +3

      オーストラリア|SeMpaiは単に発音の違いよ。正確な綴りはseNpaiなの。早口で言ってみるとseMpaiって聞こえるわよ。


    香港|「人生の先輩と後輩が日本社会では全てにおいて優先される。たとえ職場であっても」と話してたけど、職場に自分より2歳年上の新人(職場の後輩)が入ってきても、つまり「人生の先輩と後輩」の関係が何よりも優先されると?

      オーストラリア|それが正に彼が言ってたことよ。


    オランダ|超面白かったわ! センパイコウハイの違いがあることは知ってたけど、そこまで詳しくなかったから。サンクス。あとクンやチャンやサンとかも解説してくれると嬉しいんだけどな。

      投稿者|その説明は前にやったよ


    エストニア|これ見たら普段日本人がどうやって漢字を覚えてるのか気になりました。日本の学校で子供への教え方とか独学の仕方を動画で紹介してくれませんか? 漢字はかなりの難題なので、よく知られてるいいコツなどがあれば、ぜひ知りたいです。+6

    フランス|君はそろそろ髪切らないと

    アメリカ|実際は同い年でも、数ヶ月年上にもセンパイは当てはまるのかな。

    インドネシア|かなり複雑なのに本当に詳しく説明してくれたよ。相手の年齢が分からないとか、年を教えてくれない相手には敬語? 普通に話しかけてもいいの?

      アメリカ|そういう場合は敬語が一番だと思う。私は人からMa'am(※奥さん、お嬢さん)とか呼ばれるのがイヤなのよね。まだHey youの方がましよ。


    アメリカ|日本社会の基準でみたら、英語話す人でもぶん殴りたくなる奴や、まともな英語を使えって言いたくなる奴がいるよ。

    アメリカ|英語が好きだけど、それでも近頃の悪ガキどもには目上の人をリスペクトすることを学んでほしいよ。

    イタリア|これが役に立つ人もいると思う。礼儀作法も教えてくれるしね。でも複雑で面倒だわ。

    アメリカ|チビ(chibi)と実際のアニメキャラの違いを説明して下さい。いとこも知らないし、私も全然説明できません。

      アメリカ|チビはアニメキャラのさらにかわいいバージョンなんだ。日本語では「背の低い人」や「小さい子供」の意味だよ。


    アメリカ|数学好きのセンパイのことを、なんと呼ぶでしょう? セン3.14(π)

    アメリカ|ってことは、実社会よりアニメやマンガやゲームはまだまだヌルいってこと? 日本語クラスで-サンは同じ立場やよく知らない人に使う丁寧な言葉で、センパイはより職場や学校で使うと習ったのを覚えるし、ほとんどのメディアではそう表現されてたように思う。でも、あまりに厳格すぎると世の中に引きこもりが増える一因になるかもしれないよ。

    ハンガリー|日本の序列システムに於いては場所が何より重要だって、僕の先生が話してたよ。一番大きなものから、一番小さなものへ。より重要なものから、より重要じゃないものへ。例えば苗字が前に来て、名はその後。日付でも年は一番前で、そのあとに月と日が来る(YYYY.MM.DD)など。だから立場によっても序列ができるんだと思う。

    アメリカ|サムライにとってはひとつの手違いが死に繋がるから、正確である必要があったんだ。彼らのやってるゲームから会話の仕方まで、日本人が何事においてもかなり几帳面なのはそれが主な理由さ。

    アメリカ|好みは答えられないわ。あまりに西洋社会に慣れすぎてるし、こっちでしか暮らしたことないから…でもみんなに誰かのセンパイになる番が回ってくることは、かなり素敵なことだと断固として言えるわ。ここじゃ、たとえどんなことをやり遂げても、どんなに長く勤めても何歳になろうとも、生涯ずっとゴミ扱いよ。

      アメリカ|わたしもそう思います。でもあなたの意見はかなり響きました。

      アメリカ|いつの日か、今じゃなくても、あなただってセンパイになれるわ。


    ・だとすれば(年上の)私は、もうあなたのことをセンパイとは呼べないんですね。これからはセンセイと呼ばせて下さい。

    イギリス|日本と欧米の中間がバランスとれて上手くいく思う。気楽に話せて、でも限度を知りつつ、年配や上司などには敬意を払うのがいいと思うね。礼儀とモラルが現代社会には必要だよ。+23

      投稿者|大賛成だね。

      フランス|その真ん中が一番だよ!



以上です、ではまた。


B00VFT53VG
ファイアーエムブレムif SPECIAL EDITION (特製アートブック+TCGファイアーエムブレム0限定カード 同梱) 【Amazon.co.jp限定】オリジナルマウスパッド&B6ステッカーセット 付

B00VDVY21S
Splatoon(スプラトゥーン)【Amazon.co.jp限定】オリジナル「イカす ステッカー」セット(B6型抜き×4枚)付
関連記事




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





[マグナム関連記事]
アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

4809414345
JAPAN CLASSニッポンばっかり、ズルいって!

また紹介して頂きました!

海外アンテナ新着
ad
amazon
4062884313
未来の年表 人口減少日本でこれから起きること (講談社現代新書)

4763136216
モデルが秘密にしたがる体幹リセットダイエット

4344031156
多動力 (NewsPicks Book)

4046019956 体がかたい人でもラクに開脚できるようになる本 (中経の文庫) B01M7UB442
スマホ スタンド 角度調整可能, Lomicall iphone スタンド : 充電スタンド, ホルダー 対応 Nintendo Switch, 携帯電話, アイフォン, iPhone 7 6 6s plus 5 5s ,Samsung S3 S4 S5 S6 S7, Galaxy S7 S6, Note 6 5, LG, Sony Xperia, Nexus - 銀

B00CB6D8J6
3DS 補修パーツ LRボタンフレキケーブル 純正同等品

B01D9QK1UA
Canbor マウスパッド レーザー&光学式マウス 対応 滑り止め マウスパッド ブラック PC ラップトップ MacBook pro/DELL/HP/SAMSUNG などに

B06ZZ5R8QN
PowerLead新しいハンドヘルド美容USB充電マッサージ給水装置超音波振動ポータブルミニ加湿器(色がランダム)

B071HTZQ45
AndMesh MacBook Pro ケース 13インチ メッシュケース ゴム足付き 放熱対策【Amazon.co.jp限定】ブラック AMMBC101-BLK [対応モデル:A1706/A1708 2016年/2017年 (Touch Bar有り無し両対応)]

B07319GBVH
Newニンテンドー2DS LL ブラック×ターコイズ

B01LWO9LPO
U-miss 腰痛 坐骨神経痛 クッション 姿勢矯正 骨盤サポート 高反発 車椅子 デスクチェア用 座布団 ブラック

B001T1BD28
及源 南部鉄器 ザ・鉄玉子 K25

B06XG6DL1B
BESTEK ロボット掃除機 MAPi スマートマッピング機能搭載 高知能ロボット型クリーナー お部屋をスキャンして、最短コースでお掃除 効率を倍増できる自動掃除機ロボット アプリ対応 リモコン付き グレー BTA9

B06WVNJ5WH
アイリスオーヤマ タワーファン 風量3段階 TWF-D81

B01GNQKSOC
PLEMO 立体型睡眠アイマスク 超ソフト 優れる通気性 フィット感 快眠グッズ 男女兼用 睡眠補助 睡眠 旅行に最適 2色 (グレー)

B06Y65GQ96
ゴースト・イン・ザ・シェル ブルーレイ+DVD+ボーナスブルーレイセット [Blu-ray]

4798050946
GarageBandではじめる楽器演奏・曲作り超入門 iPhone/iPad対応

B06Y4526BV
子供専用ヘッドホン ダイナミック密閉型 折りたたみ式 Anble キッズヘッドフォン

B06XG9RGL5
iHOVEN スマートLED電球RGBワイヤレススピーカー内蔵Bluetooth4.0LEDライト 音楽再生 調光調色可 スマホ操作 E26/E27口金対応 スマートマルチカラー 普段照明用 LED超省エネ電球 多彩音楽電球APPコントロール 色彩変化と明度調整可能 Android/Apple IOSスマートフォンに適用 電球色 電球型 照明パーティー専用 目覚まし時計(1年安心保証付き)

B01D9GVFFK
【RAINYEAR】 高速充電多ポートUSb充電器 7ポート多用途アップル携帯タブレット共用コンセントアダプタ多穴5v2A

B01N22264E
Seneo アロマディフューザー 超音波式 空気清浄機 卓上加湿器 ムードランプ 空焚き防止機能搭載 時間設定 生け花 部屋 会社 ヨガなど各場所用

B06XHGJYL5
MUSON (ムソン)【メーカー直販/1年保証付】 Bluetooth ブルートゥース トランスミッター レシーバー 受信機+送信機 ワイヤレスオーディオレシーバー オーディオトランスミッタ 一台二役 2台同時接続 オーディオデバイスに対応 連続転送6時間 充電しながら使用可 MK1 ブラック

B01LL1A9C0
USB3.0 ハブキット 4ポート高速 USB3.0対応+1充電専用ポート (セルフパワー電源付き、個別電源スイッチ付き、1m USB3.0 延長ケーブルコード)

4798614971
大胆なポーズの描き方 基本の動き・さまざまな動作 とアングル・迫力あるポーズ

B01MYLXC2T
サーモス 保冷ショッピングバッグ 22L ライトブルー RDL-022 LB

B01NCX3W3O
Nintendo Switch Proコントローラー

B07211LKG8
フィギュアライズバスト 初音ミク 色分け済みプラモデル

B016ZZIS2U
マイクロソフト Surface Pro 4 CR3-00014 Windows10 Pro Core i5/8GB/256GB Office Premium Home & Business プラス Office 365 サービス 12.3型液晶タブレットPC

B00G8SSKXW
オムロン レッグマッサージャ ブラウン HM-252-BW

B072N597WX
【Amazon.co.jp限定】チア☆ダン~女子高生がチアダンスで全米制覇しちゃったホントの話~ DVD 通常版(早期購入特典:マグネットクリップ JETSユニフォーム3種セット付)(オリジナル特典:チア☆ベア付き)

4798050938
辛くならない絵の描き方

4798047880
心にのこる絵の描き方 -強い印象を与えるための35の方法-

B06XC6BCW9
顔ニモマケズ─どんな「見た目」でも幸せになれることを証明した9人の物語

4833421275
【新装版】論語の活学―人間学講話 (安岡正篤人間学講話)

B01N4V4X5M
Anker SoundCore Boost (20W Bluetooth4.2 スピーカー スタイリッシュデザイン)【迫力ある低音 / IPX5防水規格 / モバイルバッテリー機能搭載】

B06WRMX9VV
CrayonPalme 折りたたみ傘 ワンタッチ 自動開閉 8本骨 革製グリップ 折り畳み可能な収納ケース付

B010B5WWZE
象印 マット・ホース不要布団乾燥機 RF-AB20-CA

B06XC37ND4
グリーンハウス 缶ビール 用 超音波式 ハンディ ビールサーバー 350ml / 500ml / 250ml 缶対応 2017年 モデル ブラック GH-BEERI-BK

B00TEYRP2O
アイリスオーヤマ 布団乾燥機 カラリエ パールホワイト マットなし FK-C1-WP

B071Z2HRYJ
YIEASY 車載ホルダー 吸盤式ホルダー クリップ式ホルダー スマホホルダー スマートフォンホルダー 粘着ゲル吸盤 360度回転可 フロントガラス ダッシュボード エアコン吹き出し口取り付け ブラック

B06WWM714D
HAPIROLL (ハピロール) アイスクリームメーカー 自宅でロールアイス シャーベット ブラウン ドウシシャ DHRL-17BR

B00SF4PNFA
Peleg Design エッグセパレーター ヨークピッグ 4992831913412

B00BAOATQA
タオルハンガー & 補助テーブル 1304583

B06WGP22T4
イヤホンパッド ハイブリッド イヤーピース 交換用 低反発 遮音性 メモリーパッド イヤホンキャップ 12個入り2色 (ブラック/レッド)

B06Y62FK72
Vsllcasu HDMI切替器 4入力1出力セレクター PIP機能付き 4K 3D対応 リモコン付 Xbox/PS4/Blu-ray/パソコン/ゲーム機など対応

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

ad