1. Top
  2. » ファッション・音楽
  3. » BABYMETAL
  4. » 海外|これなら続きそう!「BABYMETALで日本語を学ぼう!」の反応
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順

海外|これなら続きそう!「BABYMETALで日本語を学ぼう!」の反応

スポンサードリンク



B00HI7SCT4
BABYMETAL MP3

Duaneことハラシマさんが、BABYMETALの曲の歌詞を使って、日本語や日本のこと、今どきの言葉使いなどを英語で教えてくれる番組です。基本アルバムから一曲ずつ取り上げていく形のようです。

投稿者さんは、かつてのビートルズのように、BABYMETALから日本の文化を理解してくれる人や日本語を勉強してみたいと思う人が、世界中に増えることを願って動画を作っているそうです。

第一回目はグループ名のBABYMETAL。日本ではベイビーではなく、ベビーはヘビー(メタル)のかけ言葉であることを説明しています。
スポンサードリンク



http://youtu.be/cgNapHh7HcI


    アメリカ|日本語が大好きなんだ。これは嬉しいね。

    アメリカ|日本語の文字は何もしらないけど、これは比較的分かりやすいよ(あなたの教え方のおかげだ)。登録したよ。+5

    フィリピン|心配しないで。彼女たちが登場しなくてもガッカリしないよ。私は日本語を学びたくて見てるんだから。

    メキシコ|速攻でチャンネル登録した! マジで日本語を覚えたくて、BABYMETALを使うのはアイデアとして素晴らしいよ。前にTV番組を見てからは今はベビーメタルって発音してるよ。でも僕がそう発音すると、たまに友達が自慢げだって言うけどねw。僕は英語が母国語じゃないし、スペイン語だからベビーメタルの方が発音しやすいんだ。もちろんスズカ、ユイ、モアを先生に期待してたけどね。サンキューソームーチョ

    サイモンメタル|とても役に立つよ! ちゃんとそう発音するには少し時間がいるね。登録したし今後も楽しみ。

    フランス|最高だ! もっと見たい。フランス人だから英語で日本語を学ぶなんて笑えるけど。

      投稿者|ええ、ちょっと変ですが、問題ありませんよ!


    投稿者|みなさんコメント有り難う。そうです、babyは新しいジャンルの誕生を含みます。カワイイメタルがそのことですよね? +4

      アメリカ|ベビーと発音するならアルバムにはBABYと載せるべきじゃないよ。かなり変だね。それにメタルだって全然英語のMETALには聞こえない。その辺が理由で英語を諦めてるんだろうけど。

      カナダ|日本人は時々商品に英語を使うけど、それはカッコよく見えるからだよ。銘柄に際立った特徴を与えるためなのさ。英語風に発音したいからじゃないんだよ。変だとは思うけど、英単語を日本語として正確に発音すると、英語的には不正確に発音しないとダメで、それが日本語的には正しいんだ。日本語は外国語にカナカナを使ってて、英語の正確な発音に必要な音素がかなり欠けてる。つまり英語の発音に一番近いカタカナを使って話さないといけないんだ。

      投稿者|チョコレートとか確かに面白い発音の仕方をしますが、ある意味そこがファンを惹きつけている要素かと。+3


    イギリス|ちょっと気になるんだけど、heavyのvyとbabyのbyは同じ字だけど、それぞれどう発音してるの?

      投稿者|日本人は[v]と[b]を区別してません。どっちも同じ [bi]で発音してます。liveとlibは私たちの中では同音異義語です。


    アメリカ|エクセレント! BABYMETALは日本の全てにおいてあまりに素敵な大使だよ。彼女たちがいなければ、日本語の読み書きに興味は湧かなかったね。

      投稿者|大賛成です。彼女たちがいなければ私もこの日本語レッスンをやらなかったでしょう。彼女たちは現代の日本文化と日本語を広めてくれる第一人者です。+3


    ドイツ|でも歌詞は手強いよ。彼女たちのブログ記事を使ったほうが楽だと思うけど。でも2回目は簡単なDeathから初めてるね。



「です」の語呂合わせや自己紹介に使えることなど説明しています

    ・一曲ずつ教えてくれるのは有り難いです。飲み込みやすいし、あなたは説明上手ですね。

    ポーランド|それはもう知ってましたけど、説明の仕方が見事ですね。次回はたぶん4の歌ですか? 語呂合わせ満載ですものね。+3

    カナダ|日本語は話せませんが、もう既にこの短い2本の動画から、今まで知っていた以上のことを学びましたよ。日本語全てを学べるとは思っていませんが、それでもかなり役に立ちます。今後も楽しみにしてます。

    アメリカ|面白いわね。だって、この曲を初めて聞いたときは、自己紹介にしてはやり過ぎだと思ってたから。でも今だに日本語が目新しすぎるから、語呂合わせに気づけなくてw。

      投稿者|それがこのチャンネルの目的のひとつです。皆さんに曲の語呂合わせや謎に気づいてもらえるように。


    アメリカ|もっともっと日本語を覚えたい者として、似て聞こえる言葉はかなり関心が向くからね。日本語には音の制約があるとは思うけど、主に英語圏の観客を狙って、英語を利用したアイデアはとても興味深い。

      投稿者|日本語は同音異義語の沢山ある言葉で、おっしゃるように、日本語の音素は比較的少ないです。でも彼女たちが英語圏の観客を狙って活動を始めたとは思えません。もしそうなら初めから英語で歌っていたでしょう。この世界的な成功は、彼女たちだって驚いてるはずですよ。


    グアテマラ|とても情報盛りだくさんだ! 大のベビメタファンで、子供と一緒にアニメも大好きだ。南米人として、僕らは日本の文化や言葉が好きだけど、覚えるのは大変なことも知ってるし、でも片言でも覚えようとはしてるんだよ。ご教授グラシアス!

    イギリス|ちょうど日本語の勉強を始めたんです。BABYMETALの影響で。今はひらがなを覚えてる最中です。あなたの動画で間違いなくやる気も出ますし、勉強を続けたくなりますね。

    アメリカ|本当にあなたの教え方が気に入りました。実際学校の先生なのでは?

      投稿者|南カリフォルニアの大学で日本語を教えていました。+6



以上です。ではまた


4800238277
小嶋陽菜写真集(仮)
関連記事




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





[マグナム関連記事]
アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
ad
amazon
B01IEZGM7C
QZT ボールペン型 ICボイスレコーダー 8GB 240時間録音 高音質 小型軽量 USBで充電可能[並行輸入品]

B071ZF5KCM
Amazon Echo (Newモデル)、チャコール (ファブリック)

B07951349K
ライトニングケーブル 3本セット 【1.8M + 1.2M + 0.15M】 高速 iphone 充電ケーブル 高耐久ナイロン 高速データ転送 iphone コード アイフォン ケーブル 充電 Aimus ブラック

B071XNCMD4
Qtuo 超静音ワイヤレス マウス無線マウス 気にならない静かなクリック音を実現 3段階の省エネモード 2.4GHz 無線マウス ブラック Mac/Windows/surface/Microsoft Proに対応 【コンパクトマウス/電池が24ヶ月に使用可能/12ヶ月保証】

B00I8H1CUY
キングジム デジタル耳せん MM1000 ホワイト

B00L9O559C
セイコー クロック 目覚まし時計 電波 デジタル 大音量 PYXIS ピクシス RAIDEN ライデン 黒 メタリック NR532K SEIKO

B0771J43JX
ファンヒーター MIBOTE 電気ストーブ 電気ファンヒーター 小型セラミックヒーター 首振り 2段階替式+送風モード 足元ヒーター 暖房器具 速暖タイプ PSE認証 省エネ 転倒OFF 過熱保護 寝室 キッチン トイレ オフィス ブラック

B0777HB1DY
Aoonux 本立て ブックスタンド 伸縮自在 卓上収納 ファイル/雑誌/新聞/書類入れ 金属製 多機能 おしゃれ ブラック

4408420824
人生で一度はやってみたいアメリカ横断の旅 バイリンガールちかの旅ログ

B076DTGFXC
AnyCast ドングルレシーバー HDMIWiFiディスプレイ Wi-Fi iOS、Android、 Windows、MAC OSシステム通用 CE RoHS認証

B079TG39FD
Nintendo Labo Toy-Con 01: Variety Kit 【Amazon.co.jp限定】アイテム未定 付

B001G7N454
三ッ谷電機 NEW やきとり屋台 (スイッチ付) MYS-600

B079T2G66S
カラオケマイク for Nintendo Switch

B0757DDN3K
新型 ニンテンドースイッチドック Nintendo switch Dock 置換ケース 代わりケース 小型化変換キット 放熱性 持ちやすい 小型 携帯便利

B0756GWJTC
デジタルキッチンスケール 精密皿はかり 多機能クッキングスケール 超高精度電子はかり 計量範1gから5000g 風袋引き機能 保存しやすい (電池含む)

B07589XQZN
APEMAN ポータブルDVDプレイヤー 10.5インチ 車載携帯式DVD 高画質液晶スクリーン 180度回転 大容量充電バッテリー 長時間連続放送可能 リモコン/日本語取り扱い説明付き【新機種発売】

B079S792BM
【早期購入特典あり】アシガール Blu-ray BOX(「アシガール」特製ポストカードセット付き)

B01517ZBR8
HARIO ( ハリオ ) フタ が ガラス の ご飯釜 N 3合 萬古焼 炊飯 土鍋 GNN-200B 直火専用

B0129O554A
Creative Bluetooth Audio bluetooth USB transceiver PS4 BT-W2

B071JLPXBX
TCL 43V型 液晶 テレビ 43D2900F フルハイビジョン 裏録画/3波対応

B075V3NJLX
(はるやま)HARUYAMA(ハルヤマ) i-shirt 完全ノーアイロン ウォーム ボタンダウンアイシャツ

B071HQ6GJD
HONENNA 加圧インナー 2セット 加圧シャツ 着圧スポーツインナー メンズ 半袖 インナー 男性用機能性肌着 コンプレッションウェア

B0147VN25C
PLEMO アイマスク 立体型 睡眠 軽量・究極の柔らかシルク質感 睡眠、旅行に最適 (フリーサイズ) EM-452

B078FNRJ9K
LICLI 登山 靴下 メンズ 防寒 冬 スポーツ スキー 【初心者向け】 厚手 暖か ソックス 3足 セット 「 トレッキング アウトドア 登山用 」「 保温 速乾 防臭 」「 つま先 かかと 厚め 」 24.5~28cm 対応 3カラー (3色(3足セット))

B01M3PV96T
eufy RoboVac 11 (ロボット掃除機)【静音&強力吸引 / 4つの清掃モード / 自動充電 / リモコン & 充電ステーション付属】(ホワイト)

B01JY0G0FK
サーモス 保温マグカップ 350ml エスプレッソ JDC-351ESP

B0029LGQR4
パール金属 マフィン型 プレート 6個取り ハイクリーンコート EEスイーツ D-4838

B073LTSYB7
Philonext Micro USB/USB接続 PC/Androidスマートフォン・タブレット用カードリーダー(Micro SD/SD両対応)

B075Q63WVB
Crosstour アクションカメラ WiFi搭載 1080PフルHD高画質 1200万画素 30M防水 ウェアラブルカメラ 2インチ液晶画面 170度広角レンズ 1050mAhバッテリー2個 バイク/自転車/車に取り付け可能 豊富なアクセサリー付き スポーツカメラ 新代目CT7000

B07718TTC3
ノートパソコンスタンド, Diswoe PCスタンド マウススタンド付き 姿勢、角度、高さ調整可能 回転可能 折りたたみ式 アルミ製

B00G1ZPWC4
キングジム キングジム テプラPRO SR5900P SR5900P

B077TTFVF4
AUKEY カーチャージャー 4.8A/24W シガーソケットチャージャー アルミ合金製 スマホ充電器 超小型 急速充電器

B071J2TJD5
J-KONKY Nintendo Switch Joy-Con充電スタンド 指示ランプ 挿すだけ ジョイコン 4台同時に充電グリップ LEDインジケータ USBケーブル付き

447977212X
No.1キャバ嬢が教える男の本音を知る技術~幸せな結婚ができる女性 なぜか結婚できない女性~

B077SQCTLP
風合いそのまま 毛玉クリーナー コンセント式+充電式 正規品 リニュアルモデル(2017年10月中旬改良)電動 けだまとり機 強力6枚刃 替刃つき 毛玉とるとる 日本語説明書(メーカー保証一年)

B00NTLOKO4
LinkJapan eRemote IoTリモコン 家でも外からでもいつでもスマホで自宅の家電を操作 【AmazonAlexa対応製品】

B074KH4RYT
RAINLAX 枕 安眠 肩こり対策 頚椎サポート 快眠枕 低反発まくら 横向き対応 頚椎サポート頭痛改善 洗える まくら

B075QGS9HT
防寒帽子 耳あて付きキャップ 冬の帽子 アウトドア 防風 アウトドア 登山 ゴルフ 帽子 秋冬 black

B01K7B0CMW
ELEGIANT Bluetooth 2チャンネル パワーアンプ ステレオ スピーカー HI-FI アンプ ゴールド 電源アダプタ付き

B01K1EPMDO
MyArmor ゲーミング ヘッドセット 片耳 ヘッドバンド伸縮可能 マイク位置360度調整可能 ノイズキャンセリング ヘッドホン PC / PS4 / Xbox One コントローラー/ Xbox One Elite等対応

B072B5BTLK
Amazon Echo Dot (Newモデル)、ブラック

B0771J43JX
ファンヒーター MIBOTE 電気ストーブ 電気ファンヒーター 小型セラミックヒーター 首振り 2段階替式+送風モード 足元ヒーター 暖房器具 速暖タイプ PSE認証 省エネ 転倒OFF 過熱保護 寝室 キッチン トイレ オフィス ブラック

B076QCZWJ8
マッサージピロー REAK 首マッサージャー マッサージ枕 肩マッサージ枕ピロー マッサージ機 3Dマッサージピロー 車載マッサージャー 背中・腰・首・肩に最適 赤外線療法 もみ玉ヒーター搭載プレゼント 指圧風もみ玉 肩こり 解消グッズ 車載 家庭両用 血液循環加速 ストレス解消 

B077SQCTLP 風合いそのまま 毛玉クリーナー コンセント式+充電式 正規品 リニュアルモデル(2017年10月中旬改良)電動 けだまとり機 強力6枚刃 替刃つき 毛玉とるとる 日本語説明書(メーカー保証一年) B078KGV9KT
MG 機動戦士ガンダムセンチネル PLAN303E MSA-0011 ディープストライカー 1/100スケール 色分け済みプラモデル

B00QR6TOV2
なかぎし(NAKAGISHI) 電気足温器(ズボンタイプ) NA-21SHZ(TA)

B076LFVX4K
cheero Wireless Charger ( Qi認定 ワイヤレス充電器 ) 置くだけでスマホ充電 底面・表面滑り止め iPhone 8 / 8 Plus / Ⅹ / Qi対応 Android機種

479739370X
マスターアーカイブ モビルスーツ ヴィクトリーガンダム (マスターアーカイブシリーズ)

B075G164Z8
Razer Panthera【日本正規代理店保証品】RZ06-01690100-R3J1

B000BSC7F2
立つ湯たんぽ 2.6L 袋付き オレンジ

B002NTAE5C
アイリスオーヤマ シューズキーパー メンズ 2足セット 24cm~30cm対応 SKP-2MV

B0775JCG76
将来の学力は10歳までの「読書量」で決まる!(単行本)と「速読ワールド3」のセット教材

B000S6KTA2
アイリスオーヤマ 防災グッズ 家具転倒防止伸縮棒 ML 高さ50-80cm ホワイト KTB-50 2本入

B0765F2W9R
(ジャパナイス)JapaNice 新型 両手が使える メガネ型 拡大鏡 1.8倍 ルーペ グラス デラックス 7点set BO026

B078S746VG
ヘッドセット PS4 ゲーミングヘッドセット Micolindun ヘッドホン ゲーミング PC Macbook FPS Xbox 対応 イヤホン マイク付き コントローラー 付き プレステ4 ゲーム用 ヘッドフォン等 COD スカイプ Skype パソコン可能 PS プレイステーション4 などに対応 虹色LED(ブルー)2018新発売

B003T9CDS6
ダイモ テープライター M-1595 ひらがな・カタカナ・アルファベット・数 灰色 DM1595GY

B00QGMLCSA
PlayStation Plus 12ヶ月利用権(自動更新あり) [オンラインコード]

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

ad