1. Top
  2. » 伝統・文化・歴史
  3. » なんで日本は口元を隠すの?「日米での女性の笑い方の違いについて」海外反応
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着

なんで日本は口元を隠すの?「日米での女性の笑い方の違いについて」海外反応

スポンサードリンク



B008VQKREO
面白ラバーマスク 大笑い

日本人の旦那さんがいる日本在住の投稿者さんが、日米の笑い方の違いについて説明しています。

米国は体をのけ反らせて大口を開けて歯が見えるほどの大笑い(house laugh:バカ笑い)するのが普通ですが、日本の女性はみんな口元を手で隠して控えめな笑い方をしていることを、とある記事(渡米した日本人による文化の違いに関する内容)を読んで気づいたのだそうです。

そこで当時婚約者だった旦那さんに自分はどうかと聞いてみると、彼女も確かにバカ笑いしていると言われました。これでは自分が笑うと目立ってしまうと思い、しばらく日本式でおしとやかに笑う努力はしてみたもの、結局性に合わず大笑いする方が好きだし、旦那さんもその方が彼女らしいと言われてやめちゃったそうです。
スポンサードリンク



Japanese laughing VS the American "horse laugh"



アメリカ|あたし多分日本で超目立ってたわ。脚がヘタるほど激しく笑うし、声もホントデカいの。 >_< 超おかしかったりする時だけどね。

投稿者|私もです! たまに息が出来ないくらいに笑ってしまうことがあります…



オーストラリア|毎日いつでもバカ笑いしてるわよ。自由気儘な性分なもので、笑。日本へ行ったら気をつけなくちゃ!

アメリカ|それは単にアメリカ人の笑い方じゃなくて、ほぼ世界中でもそう笑ってるよ。

投稿者|韓国人女性も口元を手で隠して笑ってたと思います。なのでアジア的なことなのかもしれませんね。(笑う時に可憐な雰囲気を出そうとしてるのかと)



アメリカ|口元を隠すのは日本だけの笑い方だよ。アジア出身だけど、中国や韓国やインド、それとマレーシアで日本みたいな笑い方は見たことないもん。

シンガポール|そうそう! 僕らも大口開けて笑ってるよ、多分みんな。



オーストラリア|私たちもそんな笑い方するし、アザラシやセイウチ笑いなんて言い方してるわ。

アメリカ|horse laughのことは知らなかったし、君の説明を聞いて笑いつつも、俺が笑ってる時は馬みたいに人からは見えて、でもこれを直すことはできっこないよ。参ったな。

日本|horse laughなんて聞いたことありませんでした。でも僕は大笑いしてる方が好きですよw!

アメリカ|笑い方に名前があるなんて全く知らなかったよ! ビックリ! 勉強になった!

投稿者|日々是勉強ですね :)



・これは興味深い! 私は後ろに仰け反りはしないんだが、歯が見えてるだけでもダメかね?

投稿者|そう思いますよ。日本の友達に聞いたら、私が前のめりに笑ってても馬みたいに笑ってると言われました。基準は歯かと。



アメリカ|ウケるw

アメリカ|私は両方を組み合わせてるわ。大抵は超バカでかい声で笑ってる…もうしょうがないわ。+2

アメリカ|馬鹿笑いの特徴はどれも持ちあわせてますけど、笑う時は口を隠してます。でも日本で私が笑ったら、その姿が面白いと彼らに笑われるでしょうね。+3

投稿者|それなら、あなたを見て笑ってる人たちを笑い返すといいですよ。それで一件落着。+4



アメリカ|日本にいた時は笑ったような記憶がない。あまりに迷ったり周辺を把握するのに忙しかったから。でもまた戻った時のために覚えておくよ。

アメリカ|日本では、ほんの僅かな胸の谷間も見せちゃいけないって本当?

投稿者|そうなの…私も慣れようとしてるところ。谷間は絶対にダメ…でも脚を見せるのはOKなの!

アメリカ|中国でもそんな感じだった。女性はみんなシャツを着てたし、店のマネキンもほぼ首まで襟のある服を着せてたよ。



アメリカ|そもそも何で彼らは笑いを抑えるのかね?

投稿者|さあ。多分より女性的に、それか可愛く見えるようにしてるのかと。



アメリカ|口元を隠す日本の控えめな笑い方はクスクス笑い(giggle)に近いですよね。私は30代ですが口を開けて笑ったり含み笑いをします。でもクスクス笑いはしませんね。この歳でクスクス笑うのはちょっと変ですよ。でも自分の歯を気にしてる友達は笑う時に口元を隠してますが。+2

メキシコ|両方やってるわ。相手によって口を隠すこともあるわね。でもあなたの動画を見るまでは気づかなかったわw! 面白い!

イギリス|私もバカ笑い派だわ。同じくとても笑い声が大きいいの…しょうがないし気にしてないし、自分が本当にハッピーであることの徴だし、誰もが大声で笑いたいものじゃないかしら?

投稿者|バカ笑いユニットを組みましょう :) 



マレーシア|私たちも大笑いしてるけど、確かにあなたの言うように外国人は馬みたい笑ってるわねw。私が笑う時は、前に傾いて太ももやテーブルを激しく叩いてるわよ! 究極に笑ってる時は音もなく、歯をむき出しにして震えてるw。初めは意識して自分の不揃いな歯を隠してるけど、数秒後にはおしとやかな日本女性とはちがって、吠えるように笑うのを楽しんでますw

イギリス|日本から帰ってきた時に、無意識に口元を手で隠して笑ってましたね。日本の人たちのボディーランゲージを真似ようとしてたんでしょう。でもこの仕草に英国の友達は苛ついてました! ずっとヘンだって指摘されました。所変わればってやつですね。友達からしたら、口に手を当てて歯を隠す行為は不要で目立つ行為に見えたんだと思います。
 それとリクエストなんですが、日本の音楽業界の若い少女たちについて取り上げてみてはどうでしょう。12,13才の女の子たちのことです。英国ではまずありえません。17才になるまで教育を受けないことは違法だからです。高校や中学に行かずに子供たちが歌手になってしまうのが本当に心配ですし、私たちの文化では間違いなく法律違反ですから。でもあなたの意見が聞いてみたいと思いました。

アメリカ|食生活の変化について話してくれない? 君の出身テキサスのハンバーガーやバーベキューが恋しくならない?

投稿者|ステーキが超〜〜恋しいです。毎月一度はステーキレストランに行ってますが、まあステーキとは呼べませんね。それに3倍近く高いですよ。



アメリカ|明日からサッカーのワールドカップが始まるけど、君は日本と米国どっちを応援するの? 旦那は? 日本を応援するのかな?

投稿者|米国、日本、ガーナの順に応援します。住んだことがありますし、3カ国とも大好きです。日曜のコートジボワール戦は渋谷に見に行く予定です(凄まじいでしょうね)。動画も撮ろうかしら? 彼はあまりサッカーに興味がなく、野球の方が好きですね。でも彼も意気込んでますよ。



アメリカ|ツボにハマったときはバカ笑いしてる。来年日本に行くから人目を引いちゃうと思うなw

投稿者|思いっきり笑えばいいですよ :) 



アメリカ|わたしも大口開けて笑ってるけど気にしてないわ。あなたが旦那さんに言われたように、これが自分にずっと合ってるもの。

アメリカ|22年ほど米国で暮らしている日本人です。毎日今もバカ笑いしてますよ。とても気持ちいいですよねw!

日本在住|私は一度も大笑いしたことないの。ほぼずっと口元を隠す感じでした。日本人もそうしてるとは全然知らなかったし、ただ自分が内気なだけじゃないかって! で日本に初めて来た時、みんな私と同じ笑い方してるじゃないw?! やっと私の笑い方が受け入れてもらえたのよ! 人生でこれほど受け入れてもらった感じがしたことはなかったわ。+7



以上です、ではまた。


B00NSEJNC6
マレフィセント MovieNEX [ブルーレイ+DVD+デジタルコピー(クラウド対応)+MovieNEXワールド] [Blu-ray]




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
スポンサードリンク
amazon
B07SQXCY3V

Rakuminyou デスクライト 多角度調整可能 タッチセンサー5段階調光5段階調色500ルーメン (シルバー)

484563435X

ユニコーン『服部』ザ・インサイド・ストーリー ユニコーンと当時のスタッフ、関係者が明かす名盤誕生の裏側

4074397609

ロジカル和食 ― 苦手な揚げ物も煮物も魚料理も得意料理に変わる

B07DH551T5

AKINK SDカードリーダー 4in1外付メモリーカードリーダー iPhone Android Type-C USB 全対応 フラッシュドライブ 容量不足 解消 データ転送 データ移行 カードリーダー カメラ用SDカード リーダー 写真 動画 音楽 直接 高速転送iphoneデータ保存 機器 Android PC直接使用可能 MicroSD TFカードリーダー 一年間品質保証(黒)

4106108356

老人の美学 (新潮新書)

B07VG67TMQ

【令和元年最新版】LECDDL 猫よけ 動物撃退器 害獣撃退 超音波 ソーラー充電 猫よけ 動物撃退器 害獣撃退 超音波 ソーラー充電 猫撃退 猫退治 猫よけグッズ 糞被害 鳥害対策 猫除け 鳥除け 犬除け ネズミよけ 12ヶ月安心保証 日本語取扱説明書付 (LED強力フラッシュ+超音波)

B07QKZPDNQ

超小型カメラ 隠しカメラ,ZZCP 1080P高画質長時間録画/録音 携帯型防犯監視カメラ 動体検知 赤外線 電池式 配線不要 屋外/屋内用 ミニスパイカメラ

B07Y9QFXF1

Olive Smart Ear オリーブスマートイヤー Olive Union オリーブユニオン 集音機 集音器 聴覚サポート 最大21時間駆動 会話モード TVモード 雑音除去 ブラック DHFA2FBJ

B07Y98FT98

ワイヤレス モバイルバッテリー cheero Energy Plus mini 4400mAh Wireless 薄型 軽量 Qi対応 iPhone&Android対応 Auto-IC機能搭載 PSEマーク付 Qi認定商品 3台同時充電可能 (ホワイト) CHE-105

B072LZ2YRM

Vortexgear Race 3 75%サイズTKLプログラマブルメカニカルゲーミングキーボード - グレーAluケーシング - PBT DSAプロファイルダイサブキーキャップ - Cherry Mxスイッチ[CNCアルミケーシング] RGBY修飾子(Cherry Mx-Clear)

B06XBDMYRD

[Hellozebra] レインシューズ メンズ 超軽量 レディース

B071777JXK
[プロテカ] スーツケース 日本製 マックスパスH2s サイレントキャスター 機内持ち込み可 保証付 40L 46 cm 3.3kg ガンメタリック

B00N3PNMD6

mofua(モフア) 敷きパッド キング アイボリー ふんわり あったか 1年間品質保証 静電気防止加工 プレミアムマイクロファイバー 50010508

B01NB91KZ4

シャープ 自動調理 鍋 ヘルシオ ホットクック 2.4L 大容量 無水鍋 レッド KN-HT24B-R

B07YX4H6JM

オート アジャスト CP-AP 加湿器付き

B0040WAEIM

パナソニック ヒートレスファン(気化)式加湿機 ホワイト FE-KXF15-W

B07YTYGY9N

ウォーキングの科学 10歳若返る、本当に効果的な歩き方 (ブルーバックス)

B071HQ39V2

歯科医が考案 毒出しうがい

ゲーム・オブ・スローンズ:コンプリート・シリーズ公式ブック ~ウェスタロスとその向こうへ~ B07VDCCD2W

2019進化版 Bluetooth5.0 iHarbort Bluetooth イヤホン 低音重視 12時間連続再生 Hi-Fi 高音質 マグネット搭載 IPX5防水 スポーツ用ワイヤレスイヤホン マイク内蔵 ハンズフリー通話 ノイズキャンセリング搭載 ブルートゥース イヤホン Siri対応 iPhone、iPod、Android用 ブラック

B07VWMTV6R

ステンレス製のアイスキューブ 再利用可能なアイスキューブ

B07KYNQHVZ

Lomicall スマホリング 4㎜ 薄い 180度 360度回転式 :携帯電話 リングホルダー, 携帯リング 指輪型 薄 ホールドリングスタンド, フィンガーリング, 薄型 アイホン 指リング, 落下防止

B07L9N335Z

MD用手動式レンズクリーナー 読み込みエラー解消

B07GNCKBFQ

【アップグレード版/更新版】FOGEEK ランタン 暖色 充電式 ledランタン 電球色+昼白色 5200mAhスマホ充電

4594083250

世界が称賛する日本人が知らない日本2―「和の国」という“根っこ"

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

スポンサーリンク