1. Top
  2. » 物・グッズ
  3. » ずっと間違ってた!「これが日本の自動車メーカーの正しい発音です。」海外反応
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着

ずっと間違ってた!「これが日本の自動車メーカーの正しい発音です。」海外反応

スポンサードリンク



B00M7UJVYM
ニューモデル速報 歴代シリーズ 昭和40年代 日本車のすべて

豪州の車好き二人組の人気チャンネルから。
日本の女性が日本車メーカーの名前を読み上げる動画が話題のようです。

ガイ・カワサキ(Guy Kawasaki、1954年 - )はシリコンバレーの著述家、演説家、投資家、ビジネスアドバイザーである。元アップルコンピュータのエバンジェリストとして知られている。

スポンサードリンク



Japanese pronunciation of Car Brands



ガイ・カワサキ|みんな日本の自動車メーカーの名前をずっと間違って発音してたんだよ。どれか正確に発音してたかい? +245

アメリカ|日本の会社自身が間違った発音を広めてるし、僕らはただそれを繰り返してるだけ。CMで聞いたままの名前を発音するだろ? +8

アメリカ|マツダの販売代理店で働いてたんで、たまたま正確な発音は知ってたよ。でも米国人はあまりに怠け者だったから上手くマツダと言えなくて、単にMazdaって言ってたけどね。これがメリケンさ!!

アメリカ|みんな俺たち米国人の発音関していつも文句言うけど、でもこの発音ならほぼどれも同じというか、かなり近いよ。俺が気になるのは何で英国人はニッサンをNih-sen、ホンダをHonder、マツダをMaaazderって言うのかね。+93

ニュージーランド|あんたは深刻な聴覚障害があるに違いない。米国人がまともにニッサン、ミツビシやマツダを発音してる所なんか、生涯で一度も聞いたことないね。



・イタリア人とかフランス人やドイツ人はどう発音してるのかな

・Mazdaは曲者だ!

カナダ|どのくらい間違ってた? 僕はレクサスの発音が思った以上に一番違ってた。

北朝鮮|英語に翻訳する時に、音声的に正しく表記すべきだったんだよ。そうすればこんな問題も生じなかったのに。ホントなんでニッサン(nissan)をneesanにしなかったのかな?

アメリカ|neesanなんてカッコよくないよ。

シンガポール|ニーサンは日本語で妹のことなんだ +1

アメリカ|ニッシン・ラーメン・ヌードル +6

カナダ|名前には何らかの意味があるから、恐らく変更出来なかったのよ。+11



カナダ|ニッサンがNEE-SANだったとは、みんなが間違ってたと思ったろうw。+26

日本|NEE-SANは間違いです。最初の母音は伸びません。niとsanの間に一息入ります。イーとは母音を伸ばしません。それだとニイサンになってしまいます(上の兄や若い男の意味)。



投稿者|80人の低評価がついてるのが気になったけどさ、日本の人が自分たちの会社名を声に出してるのが気に入らないの? 一体なんで?? +19

スウェーデン|そいつらはボルボ乗ってるんだよ +4

カナダ|どれも気に入ったけど。Mazda以外は。正直こんな風に発音するなんて思ってなかった。

アメリカ|彼女の発音があまり上手くないんだよ。なんかバレーガールを連れてきて、アメ車メーカーを発音させてるみたいだ。
(※カリフォルニア辺りのお金持ちでおつむの足りない感じの女の子たちの話し方。映画クルーレスがよい見本とのこと)

B000BUN0HY



オーストラリア|すごくイイ! 彼女かわいいね +89

アメリカ|ホンダって言った時が超セクシーだ

アメリカ|この子はカツラを被った少年だって。

アメリカ|日本語訛りで自動車メーカーを言われて、英語でちゃんと把握するが難しいことがある。たとえばMercedesは日本語でメ・ル・セ・デ・スなんだ。慣れるのが大変だよw +28

日本|大抵の日本人はメルセデスのことをベンツと呼んでますよ

カナダ|ベントーに近いからね :D



アメリカ|ならVolkswagenって言ってみろ。

ルーマニア|KOENIGSEGG(ケーニッグゼグ)は言えるか? +86 (※スウェーデンのスポーツカーメーカー)

マレーシア|マツダがmazdaなら、なんでダイハツはdaihazにしなかったんだろう?

・Mazdaはゾロアスター教の最高神の名前(アフラ・マズダー)だし、世界市場向けに日本っぽさを減らしてMazdaを選んだんだよ。(※「自動車メーカーのマツダの綴り「MAZDA」はここから取ったといわれている」)



アメリカ|恐らくLexusも同じなんじゃないかしら。ちょっと日本の言葉には見えないから。

ペルー|日本人のコーヒーって言うところが好きだけどね。(※カフィーに近い)

・大した事じゃないですよ。メーカー名は意図的に英語風に変えられますし、現地の言葉に合わせるものです。+8

カナダ|ひとつ忘れてる。ミツオカを

英国|これは勉強になる30秒です。紹介ありがとう、ガイさん。+19

・ケン・ワタナベにこの正確な発音の仕方を紹介してほしい。あの声で



以上です、ではまた。


B00NUNRON0
B00NUNRON0
超合金 モンスターハンター G級変形 リオレウス




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
スポンサードリンク
amazon
B07SQXCY3V

Rakuminyou デスクライト 多角度調整可能 タッチセンサー5段階調光5段階調色500ルーメン (シルバー)

484563435X

ユニコーン『服部』ザ・インサイド・ストーリー ユニコーンと当時のスタッフ、関係者が明かす名盤誕生の裏側

4074397609

ロジカル和食 ― 苦手な揚げ物も煮物も魚料理も得意料理に変わる

B07DH551T5

AKINK SDカードリーダー 4in1外付メモリーカードリーダー iPhone Android Type-C USB 全対応 フラッシュドライブ 容量不足 解消 データ転送 データ移行 カードリーダー カメラ用SDカード リーダー 写真 動画 音楽 直接 高速転送iphoneデータ保存 機器 Android PC直接使用可能 MicroSD TFカードリーダー 一年間品質保証(黒)

4106108356

老人の美学 (新潮新書)

B07VG67TMQ

【令和元年最新版】LECDDL 猫よけ 動物撃退器 害獣撃退 超音波 ソーラー充電 猫よけ 動物撃退器 害獣撃退 超音波 ソーラー充電 猫撃退 猫退治 猫よけグッズ 糞被害 鳥害対策 猫除け 鳥除け 犬除け ネズミよけ 12ヶ月安心保証 日本語取扱説明書付 (LED強力フラッシュ+超音波)

B07QKZPDNQ

超小型カメラ 隠しカメラ,ZZCP 1080P高画質長時間録画/録音 携帯型防犯監視カメラ 動体検知 赤外線 電池式 配線不要 屋外/屋内用 ミニスパイカメラ

B07Y9QFXF1

Olive Smart Ear オリーブスマートイヤー Olive Union オリーブユニオン 集音機 集音器 聴覚サポート 最大21時間駆動 会話モード TVモード 雑音除去 ブラック DHFA2FBJ

B07Y98FT98

ワイヤレス モバイルバッテリー cheero Energy Plus mini 4400mAh Wireless 薄型 軽量 Qi対応 iPhone&Android対応 Auto-IC機能搭載 PSEマーク付 Qi認定商品 3台同時充電可能 (ホワイト) CHE-105

B072LZ2YRM

Vortexgear Race 3 75%サイズTKLプログラマブルメカニカルゲーミングキーボード - グレーAluケーシング - PBT DSAプロファイルダイサブキーキャップ - Cherry Mxスイッチ[CNCアルミケーシング] RGBY修飾子(Cherry Mx-Clear)

B06XBDMYRD

[Hellozebra] レインシューズ メンズ 超軽量 レディース

B071777JXK
[プロテカ] スーツケース 日本製 マックスパスH2s サイレントキャスター 機内持ち込み可 保証付 40L 46 cm 3.3kg ガンメタリック

B00N3PNMD6

mofua(モフア) 敷きパッド キング アイボリー ふんわり あったか 1年間品質保証 静電気防止加工 プレミアムマイクロファイバー 50010508

B01NB91KZ4

シャープ 自動調理 鍋 ヘルシオ ホットクック 2.4L 大容量 無水鍋 レッド KN-HT24B-R

B07YX4H6JM

オート アジャスト CP-AP 加湿器付き

B0040WAEIM

パナソニック ヒートレスファン(気化)式加湿機 ホワイト FE-KXF15-W

B07YTYGY9N

ウォーキングの科学 10歳若返る、本当に効果的な歩き方 (ブルーバックス)

B071HQ39V2

歯科医が考案 毒出しうがい

ゲーム・オブ・スローンズ:コンプリート・シリーズ公式ブック ~ウェスタロスとその向こうへ~ B07VDCCD2W

2019進化版 Bluetooth5.0 iHarbort Bluetooth イヤホン 低音重視 12時間連続再生 Hi-Fi 高音質 マグネット搭載 IPX5防水 スポーツ用ワイヤレスイヤホン マイク内蔵 ハンズフリー通話 ノイズキャンセリング搭載 ブルートゥース イヤホン Siri対応 iPhone、iPod、Android用 ブラック

B07VWMTV6R

ステンレス製のアイスキューブ 再利用可能なアイスキューブ

B07KYNQHVZ

Lomicall スマホリング 4㎜ 薄い 180度 360度回転式 :携帯電話 リングホルダー, 携帯リング 指輪型 薄 ホールドリングスタンド, フィンガーリング, 薄型 アイホン 指リング, 落下防止

B07L9N335Z

MD用手動式レンズクリーナー 読み込みエラー解消

B07GNCKBFQ

【アップグレード版/更新版】FOGEEK ランタン 暖色 充電式 ledランタン 電球色+昼白色 5200mAhスマホ充電

4594083250

世界が称賛する日本人が知らない日本2―「和の国」という“根っこ"

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

スポンサーリンク