1. Top
  2. » 仕事・技術
  3. » ヒャッホー!「日本でゲームソフト翻訳の仕事をゲットだぜ!」海外の反応
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順

ヒャッホー!「日本でゲームソフト翻訳の仕事をゲットだぜ!」海外の反応

スポンサードリンク



B00AEL5MGM
セイコーインスツル 電子辞書 DAYFILER デイファイラー DF-X9000 エンジニア/ビジネスパーソン向け 無線LAN搭載モデル

英語を教える仕事はもうウンザリなので、代わりに新しい仕事を始めた投稿者さん。守秘義務があり明かせませんが、それはとある日本のゲームの翻訳の仕事(※一年ほど前の動画です)。無事初日を終えて、興奮冷めやらぬ今の気持ちを視聴者にどうしても伝えたかったようです。

クリエイティブな環境でみんないい人だったり、自販機が無料だったりとかなり刺激的だったみたいですね。英語講師以外の仕事は、日本語能力試験を取得した方が探しやすいなどアドバイスもしています(ご本人は1級をお持ちなのだとか)

「日本語を勉強しろ!日本語能力試験1級を取れ! 英語講師は一年だけにしろ! アンチはくたばれ! 働け!」なんて説明欄には書いてありますが、投稿者さんは日本での生活がとても気に入っていて、日本で働きたいし、日本語をもっと話したいのだそうです。

日本語能力試験(にほんごのうりょくしけん、Japanese Language Proficiency Test、略称JLPT、日能試)は、財団法人日本国際教育支援協会と独立行政法人国際交流基金が主催の、日本語を母語としない人を対象に日本語能力を認定する検定試験である。

スポンサードリンク



My First Day Experience as a Professional Game Translator



ルクセンブルク|おい、やったな!

イギリス|なんだかハイテンションだ

アメリカ|もしやFF14だったらスゲー羨ましい。だとしたら神だね。

イギリス|戦場のヴァルキュリア3であってほしい。よかったね。

日本|訳してるのはファンタシースターオンライン2の気がするな〜〜〜

イギリス|僕もまずはちゃんとした日本語を身につけようと計画してたよ。

オーストラリア|俺もそうしようかな。日本でアウトドアインストラクターになりたいんだが、夏場は日本語話せる人しか雇わないんだよ。

アメリカ| 日本が恋しいよ。日本を離れる前に君の動画を見つけてたらよかった。ゆくゆくはまたぜひ戻りたい。もしベトナムに来ることがあれば連絡して。

イギリス|吉報だ。アンチは嫌わせといて、あんたは出世しな。

アメリカ|彼の動画製作の原動力になってるアンチには感謝だねw

アメリカ|私ももうすぐ英語講師をやめるんだ。N1(1級)を持ってるの? 仕事探しの武器になる? N2はどう?

投稿者|ちょっと前に取ったぜ! でも下らない金儲けの試験だね。何冊か参考書を買って、数ヶ月勉強すりゃ受かるってばYo。別に要らないものなんだけどさ、あると何かと助かることもあるし、だからとっときなってばYo!



アメリカ|おもろかったぜ! あんたみたいに日本で暮らしてみたいんだ。ずっと英語教えるのはやだね。他の仕事でも何かアドバイスあるかな?

アメリカ|N2とプログラムスキルがあるか、N1を持ってない場合は、選択肢は英語講師しかない。非合法にバーで働けるけど、給料は屁だね。



カナダ|マジでかなり真剣に日本に行ってみたい。出来れば2,3年の内に。そっちでガイジンにはどんな仕事があるの? ぼくも覚えた日本語をたくさん使ってみたいんだ

日本在住|そんな仕事がほしい! 英語教師は悪くはないが、仕事がかなり制限される。それにもっと仕事で日本語を話したい!

イギリス|今年、生化学科を終える予定なんだ。7月に日本語試験3級を受けるつもりでいる。数年内に日本に足を踏み入れることが出来ればと願ってる。2級を取得して自分の分野に関連した仕事が見つかるかも。たとえ英語で生物や化学を教えることになっても、自分の学位を活用できるだけで十分さ。

アメリカ|日本のオンラインゲームかな? 十数年続けられる素敵な仕事かもしれないし、君はスター翻訳家になれるかも。すごい夢がある。

アメリカ|日本で技術系の校正の仕事を共にしていた60才の英国人がいたんだ。私の40年先輩だったが、ほとんど同じ仕事をしていた。心が折れるよ。

アメリカ8-4に雇ってもらいなよ。ポッドキャストもやってるし、君に向いてると思う。(※渋谷に拠点を置くゲーム専門ローカライズ会社)

カナダ|長年見てるけど、こりゃメチャクチャ刺激になった。俺らの多くが夢見る分野に潜り込むなんてさ。頑張れよ。ただの踊れる猿以上だってことを証明したな。

アメリカ|素晴らしい情熱だ! こっちまで感染してきた。

アメリカ|やりたい仕事が見つかって、楽しく働けてよかったね!

ウクライナ|いい仕事見つけて、日本語上手くなって、いい暮らしが出来て、さらにやる気になってるようじゃないか。羨ましすぎて俺もあんたのアンチになっちゃうぜ、ワッハッハ

アメリカ|君はその仕事に値すると思う。AJATT(日本語学習指導サイト)で勉強してもうすぐ1年になるけど、君がどれほど頑張って来たのか、僕には分かる。

アメリカ|あのダニー・チューを脅かす存在になりつつあるぜ! でかしたな!!

投稿者|ダニーはマジ半端ないって!



スウェーデン|君は日本語学習のやる気の源だ。日本は遥か遠くのエキゾチックな国で、でも君みたいな普通(?)の男が生活して働いてるのを見ると、かなり身近に感じていつか自分も出来そうな気がしてくるんだよね。だからアンチなんか気にせず投稿を続けてよ。

投稿者|言いたいことはよく分かるぜ。オレもこっち来る前は他のJブロガーたちを残らず見てたもんさ。本当に励みにしてたよ。だからオレもこの動画ブログを始めたんだ。昔のオレと同じように、アンタも見て元気になってくれたら嬉しいね。誰だってこっちでエンジョイできるさ。勿論アンタもな!



モロッコ|力にならない知識はない…その調子だよ。コングラチュレーション

アメリカ|自分の愛するものを見つけたんだね。おめでとう。

チリ|変だな。君のことは知らないけど、こっちまで嬉しくなってくる。お疲れ様!



以上です、ではまた。


B00LYT87EC
MAFEX BATMAN(TM) Ver.2.0

B00LYT87G0
MAFEX BATPOD
関連記事




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





[マグナム関連記事]
アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

4809414345
JAPAN CLASSニッポンばっかり、ズルいって!

また紹介して頂きました!

海外アンテナ新着
ad
amazon
B0017OLI2M
ぺんてる 静電気除去グッズ ビーシェイプ EASB3-11 パール&ピンク

B071KX3VKK
ベッドテーブル パソコンデスク PCスタンド 折り畳み式 ノートパソコンスタンド 高さ調整

B0711QJTPK
TAROME Bluetooth イヤホン ワイヤレス イヤホン スポーツ 片耳 両耳とも対応 高音質 ワンボタン設計 軽量 マイク内蔵 通話可 防汗 防滴 iPhone Android 対応 (ブラック)

B075M93W32
YIEASY  スマホ/カメラ 三脚ホルダー ミニ三脚 スマホスタンド Bluetooth自撮り ゴリラポッド/タコ型 調節自由 フレキシブル くねくね三脚 リモコン付き (iPhone/Androi/GoPro/一眼レフ/デジカメ/ビデオ カメラ)対応

B075HRQNJ1
痩せる!?カップ(TTカップ) オレンジ

B075F779FQ
Dr Rock Type C Lightning ケーブル 1.8m 3.0A急速充電 480Mbps高速データ転送 6000回以上の曲折テスト QuickCharge3.0対応 type-cケーブル USB Cケーブル ライトニング

B07652H63R
【2018年1月31日まで・販売開始記念キャンペーン商品】Clova WAVE + LINE MUSICセット

B01DDMPUYM
ICZI HDMI-VGA(D-SUB)変換アダプタ ケーブル ブラック 【相性保証付き】/ 1080p対応 HDMI オス to VGA メス

B01N4MLIED
MyArmor カメラ レンズ クリーニングキット 6点セット 手順書付 改良版 お手入れ OAホコリ 清掃用品(ブロアー/ダストブラシ/レンズペン/クリーニングクロス/オリジナルクリーニングクロス/手順書/収納袋)初心者から上級者まで対応

B076HHBGD9
RGB21-HDMI変換アダプタ RGBHDADP ※日本語マニュアル付き  サンコーレアモノショップ

B0748JTD7L
布団クリーナー コードレスふとんクリーナー 超軽量と超小携帯用クリーナー 家庭と旅行両用クリーナー 充電式布団掃除機 ダニクリーン サイクロン式クリーナー uvラップ搭載 紫外線布団 除菌掃除機 コンパクト 操作簡単 携帯便利 ホワイト 主婦用

B075LC4LK3
Nintendo Switch スーパーマリオ オデッセイセット

B073QPLYMW
KYG スキバサミ 散髪用ハサミ ヘアカット 自宅でプロ仕様 初心者・美容師向け 高級ステンレス製はさみ2本セット カットシザー/セニングシザー 収納ケース付き

B07679C479
ベイブレードバースト B-97 スターター ナイトメアロンギヌス.Ds

B0096JYZMA
サロニア ストレートヘアーアイロンSALONIA ダブルイオン SL004S(サロニア)

B06Y421SDS
Holife ハンディクリーナー コードレス 掃除機 強吸引力 静音操作 90w 小型掃除機 最大25分間連続稼働

B016ZD7B7U
日立 布団乾燥機 衣類・靴対応 マット不要 アッとドライ HFK-VH700 N

B00KRT8CZO
フィリップス 家庭用製麺機 ヌードルメーカー HR2365/01

B0721B425F
Valife 自動開閉折りたたみ傘カバー 軽量シンプル 超吸水 細毛シェニール 収納便利 通勤用 通学用 折り畳み傘 傘袋 梅雨対策 ロング ブラック 36cm

B06XDZHX3V
【Aizhy】3D VR ゴーグル VR BOX 3D VRメガネ ゴーグル 仮想現実 超3D映像効果 頭部装着 焦点/瞳孔距離調節可能 豪華型 良い臨場感 3.5- 6.0インチのスマートフ ォン対応 ワイヤレスリモコン付き

B07255RXQH
TENKER 布団クリーナー 超吸引 UV除菌 紫外線と温風で除菌 ふとん用ダニクリーン 軽量 サイクロン式掃除機 一台二役

B01L72ZXMY
アイリスオーヤマ ホットカーペット 2畳 IHC-20-H

B06XDFJJRS
Kindle Oasis (Newモデル) 32GB、Wi-Fi、電子書籍リーダー

B01KJTMFKE
Anker PowerPort Qi 10 (Qi対応 10W プレミアムワイヤレス充電器) iPhone / Galaxy / Nexus / Xperia他 Qi対応機種 A2513011

B01LAVK1K6
スパムむすびメーカー(スパムむすびが簡単に作れる)ランチョンむすびメーカー

B01FNLPX2U
Honesteast 8 LED センサーライト ソーラーライト 玄関ライト 壁掛け式 太陽発電 屋外照明 ウォールライト ホワイト

B06XDNJLTX
ZNT 超音波式アロマディフューザー 萌えニャンコ 間接照明 卓上加湿器 空焚き防止 6畳ZNT-E201

B0722J3FXM
【ポケモンGo Plus 電池】Pocket Energy モバイルバッテリー 保護シール付き

4768308899
MOZU 超絶精密ジオラマワーク

B0722J3FXM
【ポケモンGo Plus 電池】Pocket Energy モバイルバッテリー 保護シール付き

B0012UQH4U
フレッシィ ドライシャンプー スプレータイプ 150ml

B01N7F4HOS
[Croise.A] (クロイス・エー) 非接触式スマート温度計 PTD-100 Thermo Capsule [並行輸入品]

B01LZ8WX0B
BIBILAB(ビビラボ) セーラー服 パジャマ セラコレ 冬服 2016モデル ハイソックス付属 SLC-10A

B00IJ46OGI
パナソニック フェイスシェーバー フェリエ ピンク ES-WF60-P

B01HW908DU
【SIMPSZ】4way ワイヤレスコントローラーⅡ (PS3/PS2/PS/PC 対応) 2.4ghz 無線 コントローラー

B071JLPXBX
TCL 43V型 液晶 テレビ 43D2900F フルハイビジョン 裏録画/3波対応

B0173F13LY
JOBSON™ ノートPC・タブレット 冷却スタンド アルミニウム製 JB435

B01CTPGK34
DBPOWER ポータブルDVDプレーヤー 10インチ MK-101 ブラック CPRM対応 リージョンフリー SD/MS/MMCカード/USBに対応

B07649N8GY
【発売日未定】 レトロフリーク ベーシック ( SFC 用) エコノミーセット 【Amazon.co.jp限定】 16GB microSD カード 同梱

B07652H63R
【2018年1月31日まで・販売開始記念キャンペーン商品】Clova WAVE + LINE MUSICセット

B00NAN9L4K
曙産業 いちどに10貫できる とびだせ! おすし CH-2011

B01LAF3U5U
パナソニック スチーマー ナノケア W温冷エステタイプ ピンク調 EH-SA97-P

B071VNNMVM
JVMAC 59in1 精密特殊ドライバーセット 修理ツール 多機能ツールキット iPhone Android 修理・開腹・分解・修復 トルクス / ヘクスローブ / 六角棒 / Y型 / 三角ネジ / 五角 / プラス / マイナス

B071DD7Y8X
Wsky Bluetooth トランスミッター レシーバー 2イン1 ワイヤレス オーディオ 送信機 受信機 3.5mmオーディオデバイス対応 (ブラック)

B015NSB7U0
Poweradd Pilot X7 20000mAh モバイルバッテリー 大容量 スマホ急速充電器 薄型 2USBポート(3.4A+3.4A) 自動検知 iPhone / iPad / Galaxy / Xperia / Nexus / PSvita / タブレット / ゲーム機 等対応(ブラック、ホワイト)

4789736814
宇多田ヒカルの言葉

B074N9G8J7
Bose SoundLink Micro Bluetooth speaker ポータブルワイヤレススピーカー ブラック【国内正規品】

B06ZYQJBQ6
Ciscle タッチペン スタイラスペン 極細 USB充電式 銅製極細ペン先1.8mm バッテリ内蔵 iPhone/iPad/Android/Windows/タブレット/スマートフォン全てのタッチスクリーンに対応(ブラック)

B01N267X2V
Katelia(カテリア) バランスボード バランスディスク シェイプアップ 体幹 トレーニング エクササイズ コア マッスル ダイエット 直径36cm

4776209446
1日1分見るだけで目がよくなる28のすごい写真

4434237640
幸福の商社 不幸のデパート〜僕が3億円の借金地獄で見た景色〜

4022775378
高齢者ホーム 2018 プロに教わるやすらぎの選びかた (週刊朝日ムック)

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

ad