1. Top
  2. » 仕事・技術
  3. » ヒャッホー!「日本でゲームソフト翻訳の仕事をゲットだぜ!」海外の反応
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順

ヒャッホー!「日本でゲームソフト翻訳の仕事をゲットだぜ!」海外の反応

スポンサードリンク



B00AEL5MGM
セイコーインスツル 電子辞書 DAYFILER デイファイラー DF-X9000 エンジニア/ビジネスパーソン向け 無線LAN搭載モデル

英語を教える仕事はもうウンザリなので、代わりに新しい仕事を始めた投稿者さん。守秘義務があり明かせませんが、それはとある日本のゲームの翻訳の仕事(※一年ほど前の動画です)。無事初日を終えて、興奮冷めやらぬ今の気持ちを視聴者にどうしても伝えたかったようです。

クリエイティブな環境でみんないい人だったり、自販機が無料だったりとかなり刺激的だったみたいですね。英語講師以外の仕事は、日本語能力試験を取得した方が探しやすいなどアドバイスもしています(ご本人は1級をお持ちなのだとか)

「日本語を勉強しろ!日本語能力試験1級を取れ! 英語講師は一年だけにしろ! アンチはくたばれ! 働け!」なんて説明欄には書いてありますが、投稿者さんは日本での生活がとても気に入っていて、日本で働きたいし、日本語をもっと話したいのだそうです。

日本語能力試験(にほんごのうりょくしけん、Japanese Language Proficiency Test、略称JLPT、日能試)は、財団法人日本国際教育支援協会と独立行政法人国際交流基金が主催の、日本語を母語としない人を対象に日本語能力を認定する検定試験である。

スポンサードリンク



My First Day Experience as a Professional Game Translator



ルクセンブルク|おい、やったな!

イギリス|なんだかハイテンションだ

アメリカ|もしやFF14だったらスゲー羨ましい。だとしたら神だね。

イギリス|戦場のヴァルキュリア3であってほしい。よかったね。

日本|訳してるのはファンタシースターオンライン2の気がするな〜〜〜

イギリス|僕もまずはちゃんとした日本語を身につけようと計画してたよ。

オーストラリア|俺もそうしようかな。日本でアウトドアインストラクターになりたいんだが、夏場は日本語話せる人しか雇わないんだよ。

アメリカ| 日本が恋しいよ。日本を離れる前に君の動画を見つけてたらよかった。ゆくゆくはまたぜひ戻りたい。もしベトナムに来ることがあれば連絡して。

イギリス|吉報だ。アンチは嫌わせといて、あんたは出世しな。

アメリカ|彼の動画製作の原動力になってるアンチには感謝だねw

アメリカ|私ももうすぐ英語講師をやめるんだ。N1(1級)を持ってるの? 仕事探しの武器になる? N2はどう?

投稿者|ちょっと前に取ったぜ! でも下らない金儲けの試験だね。何冊か参考書を買って、数ヶ月勉強すりゃ受かるってばYo。別に要らないものなんだけどさ、あると何かと助かることもあるし、だからとっときなってばYo!



アメリカ|おもろかったぜ! あんたみたいに日本で暮らしてみたいんだ。ずっと英語教えるのはやだね。他の仕事でも何かアドバイスあるかな?

アメリカ|N2とプログラムスキルがあるか、N1を持ってない場合は、選択肢は英語講師しかない。非合法にバーで働けるけど、給料は屁だね。



カナダ|マジでかなり真剣に日本に行ってみたい。出来れば2,3年の内に。そっちでガイジンにはどんな仕事があるの? ぼくも覚えた日本語をたくさん使ってみたいんだ

日本在住|そんな仕事がほしい! 英語教師は悪くはないが、仕事がかなり制限される。それにもっと仕事で日本語を話したい!

イギリス|今年、生化学科を終える予定なんだ。7月に日本語試験3級を受けるつもりでいる。数年内に日本に足を踏み入れることが出来ればと願ってる。2級を取得して自分の分野に関連した仕事が見つかるかも。たとえ英語で生物や化学を教えることになっても、自分の学位を活用できるだけで十分さ。

アメリカ|日本のオンラインゲームかな? 十数年続けられる素敵な仕事かもしれないし、君はスター翻訳家になれるかも。すごい夢がある。

アメリカ|日本で技術系の校正の仕事を共にしていた60才の英国人がいたんだ。私の40年先輩だったが、ほとんど同じ仕事をしていた。心が折れるよ。

アメリカ8-4に雇ってもらいなよ。ポッドキャストもやってるし、君に向いてると思う。(※渋谷に拠点を置くゲーム専門ローカライズ会社)

カナダ|長年見てるけど、こりゃメチャクチャ刺激になった。俺らの多くが夢見る分野に潜り込むなんてさ。頑張れよ。ただの踊れる猿以上だってことを証明したな。

アメリカ|素晴らしい情熱だ! こっちまで感染してきた。

アメリカ|やりたい仕事が見つかって、楽しく働けてよかったね!

ウクライナ|いい仕事見つけて、日本語上手くなって、いい暮らしが出来て、さらにやる気になってるようじゃないか。羨ましすぎて俺もあんたのアンチになっちゃうぜ、ワッハッハ

アメリカ|君はその仕事に値すると思う。AJATT(日本語学習指導サイト)で勉強してもうすぐ1年になるけど、君がどれほど頑張って来たのか、僕には分かる。

アメリカ|あのダニー・チューを脅かす存在になりつつあるぜ! でかしたな!!

投稿者|ダニーはマジ半端ないって!



スウェーデン|君は日本語学習のやる気の源だ。日本は遥か遠くのエキゾチックな国で、でも君みたいな普通(?)の男が生活して働いてるのを見ると、かなり身近に感じていつか自分も出来そうな気がしてくるんだよね。だからアンチなんか気にせず投稿を続けてよ。

投稿者|言いたいことはよく分かるぜ。オレもこっち来る前は他のJブロガーたちを残らず見てたもんさ。本当に励みにしてたよ。だからオレもこの動画ブログを始めたんだ。昔のオレと同じように、アンタも見て元気になってくれたら嬉しいね。誰だってこっちでエンジョイできるさ。勿論アンタもな!



モロッコ|力にならない知識はない…その調子だよ。コングラチュレーション

アメリカ|自分の愛するものを見つけたんだね。おめでとう。

チリ|変だな。君のことは知らないけど、こっちまで嬉しくなってくる。お疲れ様!



以上です、ではまた。


B00LYT87EC
MAFEX BATMAN(TM) Ver.2.0

B00LYT87G0
MAFEX BATPOD
関連記事




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





[マグナム関連記事]
アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

4809414345
JAPAN CLASSニッポンばっかり、ズルいって!

また紹介して頂きました!

海外アンテナ新着
ad
amazon
B01IBFDKQQ
BONDIC(ボンディック) 液体プラスチック接着剤 スターターキット BD-SKCJ 【国内正規品】

B073ZZ25YT
【ボンサイラボ】BS CUBE™ PLA3Dプリンター クリアブルー

B018U6CORC
HICTO PReprap Prusa i3 3D プリンターキット DIY アクリル板 未組立 黒3dp-08bk

B01M11XI4Y
3M 3Dプリンタープラットフォームシート(3枚入) ABS/PLA対応 3099AB

B06Y4535ZF
WOVTE PS2 to HDMI コンバーター テレビ PC接続コネクター 変換アダプター 小型軽量 携帯便利PS2復活PS2 TO HDMI COVERTER (ハイスピードUSBケーブル+HDMIケーブル+日本語取扱説明書付き)

B01E0LKHFC
MEKO スタイラス タッチペン2本 +交換用ペン先6個 iPhone iPad Android タブレット(ブラック/ブルー)

B01GZI7ISM
AUKEY USB充電器 Quick Charge 3.0搭載 ACアダプター 10ポート 70W 10台同時急速充電可能 AiPower搭載 iPhone 7 iPhone 7 Plus iPad Galaxy S6 Edge Xperia Compact LG G5 Huawei P9などに対応 (ホワイト)PA-T8

B072C53QRS
SATEOBA ヘルスケア低反発まくら 首・頭・肩をやさしく支える健康枕 いびき防止 頭痛改善 肩こり対策 頚椎サポート 呼吸が楽 ストレス解消 睡眠の質を上げる 安眠 洗える ピロー

B01M7UDM5V
Nintendo Switch スタンド 折り畳み式 角度調整可能, Lomicall スマホ スタンド : 充電スタンド, ホルダー 対応 携帯電話, アイフォン, iPhone 7 6 6s plus 5 5s ,Samsung S3 S4 S5 S6 S7, Galaxy S7 S6, Note 6 5, LG, Sony, Nexus - 黑

B06XTD7X2L
WOK 快眠サポーター 男女兼用 2本セット

4529057208
羊毛フェルトでつくる ほっこり動物とおうちカフェ

B06XCSC6VL
IC レコーダー 超ミニ ボイス レコーダー 録音 512Kbps超高音質 8GB長時間 13g超軽量 超強化メタルカバー 1年保証付き USB&Micro-USBインタフェース

B01N3OEB4D
SoftBank SELECTION ナビうま ハンドルリモコン for Yahoo!カーナビ リモコン ブラック 【正規代理店品】 SB-CN01-YICC

B001JA41FU
パナソニック 毛穴吸引器 スポットクリア 黒 EH2513P-K

B01ID0248E
BESTOPE ニキビ取り黒ニキビ除去毛穴ケア専用キット 毛穴角栓すっきりスティック 抗菌ステンレス5本セット

B01AXYBYW0
Kuman 40 in 1 Arduino用キット 初心者 アルドゥイーノメガ UNO R3対応互換ボード プロジェクタキット 基本セット 日本語マニュアル K4

B01MQF8EZ4
Kuman 37個 ArduinoとRaspberry Pi用センサー 電子部品キット UNOR3 互換キット 実験用 Pi 3 2 B B+に交換 K5S

B071D66TMP
害虫駆除機 超音波虫除け器は360度、省エネ多機能 蚊、ネズミ、アリ、クモ、ゴキブリ、 コウモリに有効です

B010S8Q4XK
高分子吸収樹脂で固める 携帯トイレ 持ち帰り袋付き 500cc 5P

B074G31LY6
信長の野望・大志 TREASURE BOX 【Amazon.co.jp限定】姫衣装替えGCセット ~乱世の戦姫~ (5点) ダウンロードシリアル メール配信

B00D7URWX8
小型電話機 ブレスト RJ11モジュラ 送受器 (トーン/パルス) テスト 保安器 端子盤 試験用 電話機

B01CTPGK0W
DBPOWER ポータブルDVDプレーヤー 10インチ MK-101 レッド CPRM対応 リージョンフリー SD/MS/MMCカード/USBに対応

B00ZP3503O
iClever 折りたたみ式Bluetoothキーボード iPhone iPad Andriod 対応 ブラック シルバー IC-BK03

B00S0HL2FW
AUKEY Bluetoothレシーバー オーディオレシーバー 無線受信機 3.5mmステレオミニプラグ接続 BR-C1

4756249760
大友克洋 20 POSTERS

B072B9481G
EnacFire bluetooth イヤホン V4.1 片耳ミニ ワイヤレス イヤホン 収納ケース付 マグネットUSB充電器x2 日本語マニュアル付 技適認証済 黒 CF8002

B074HZKP5K
【早期購入特典あり】NieR Music Concert Blu-ray≪人形達ノ記憶≫(人形達ノ記憶 NieR Music Concert 朗読劇台本付)

B01MY77JVG
新型油こし器 ジースナー

B0746NBHNX
ラトックシステム スマート家電コントローラ リモコン スマホで家電をコントロール 外出先からいつでも自宅の家電製品を遠隔操作できる REX-WFIREX2

B071G86SWK
Ewin® 最新モデル FMトランスミッター Bluetoothワイヤレス式 高音質 急速充電 ノイズ軽減機能 android iphone兼用充電ケーブル付き 12~24V車対応 特許取得工場&ISO9001取得工場製造品【日本語説明書&メーカー1年保証】技適認証済

B00QQ6HA00
 Ewin® ミニ bluetooth キーボード Mini Bluetooth keyboard タッチパッド搭載 ワイヤレス 小型 キーボード マウス 一体型 無線 USB レシーバー バックライト付き 使用便利 【日本語説明書と一年の保証付き】ブラック

B018WZB6ES
SOLOOP 360個セット 絶縁圧着端子セット A

B01N9OOBOA
HotTime デジタル温湿度計〔新型〕大画面 温度&湿度表示 温度計/湿度計/目覚まし時計/ アラーム 温度 測定器 置き掛け両方可 熱中症 インフル うるおい

B014A4QIFC
パナソニック ホームベーカリー 1斤タイプ ブラウン SD-BMT1001-T

B01CJT6GA2
AUKEY USB C ハブ 有線LAN付き 3x USB3.0 ハブ ( バスパワー、プラグ&プレイ、イーサネット) CB-C32

B06Y5GLVQ5
Dpower デジタルマルチメーター 電流 電圧 電流抵抗 温度 周波数 600V DIY バックライトLED付き ダイオード マルチテスター (ZT102)

B007QQGY92
アルタン 30 SECONDS ワンステップ・スプレー・クリーナー(業務用濃縮液) 2L

B00GRIC94Y
サンコー 洗えるキッチンマット ズレないおくだけ吸着 60×240cm ブラウン KG-06(日本製 240)

B01E564RTO
iMuto 大容量 10000mAh モバイルバッテリー コンパクト 急速充電 2USB 出力ポート スマートLED デジタルスクリーン iPhone 6s / 6s Plus / 6 / 6 Plus / 5s / 5c / 5 / iPad / Android / Xperia / Galaxy / 各種スマホ / タブレット/ ゲーム機 / Wi-Fiルータ 等対応 カラー:ブラック …

B01EAJBARI
Vansky 51LED 紫外線ブラックライト UVライト懐中電灯 ペットのオシッコ汚れ対策に(ブラック)

B06Y2BTL2D
ZRSE(ザスイ)【3匹の猫セット】ウォールステッカー シール式

B01CN2XUJ0
スーパーストーンバリア 包丁 牛刀 180mm

B00JE2HQBG
ナカトミ(NAKATOMI) 排熱ダクト付スポットクーラー SAC-1000

B015B0SMYE
目元瞬間電子冷却装置”エレアイス アイ” (温度調節機能付き目元冷却装置)

B01L3KCRR4
二重構造 ステンレス マグカップ ビアジョッキ BBQ用 樽型ジョッキ

B00VUX5UZQ
SINLAND 速乾 マイクロ ファイバー ガラス グラス 拭き クロス  キッチン 食器 拭き クリーニング タオル 6枚 (30cmx40cm, オレンジ&ブルー)

B01N8XEC0H
MOFIR 新型 PS4冷却ファン 多機能縦置きスタンド コントローラー2台充電 USBハブ3ポート ラジエーター 放熱器ホルダー 薄型2in1充電チャージャー USB+HUB2ポート 騒音ファン無し PlayStation 4とSLIM本体専用

B06X6HDXCX
AIKAQI ヘッドホンスタンド 収納保管&ディスプレイ ユニバーサルヘッドセットスタンド・ハンガー Sony、Beats、Pioneerなど多様式ヘッドホン対応 S01

B01LYOJIEI
パナソニック 目もとエステ 白 EH-SW65-W

B01G3F1YAU
防湿庫 Re:CLEAN 容量30L 5年保証 RC-30L

B01IP2BA7Q
手挽きコーヒーミル Kitclan セラミックカッター 小窓付き ステンレス製 手動式 ブラシ付き

4140815728
2100年の科学ライフ

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

ad