1. Top
  2. » 仕事・技術
  3. » ヒャッホー!「日本でゲームソフト翻訳の仕事をゲットだぜ!」海外の反応
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順

ヒャッホー!「日本でゲームソフト翻訳の仕事をゲットだぜ!」海外の反応

スポンサードリンク



B00AEL5MGM
セイコーインスツル 電子辞書 DAYFILER デイファイラー DF-X9000 エンジニア/ビジネスパーソン向け 無線LAN搭載モデル

英語を教える仕事はもうウンザリなので、代わりに新しい仕事を始めた投稿者さん。守秘義務があり明かせませんが、それはとある日本のゲームの翻訳の仕事(※一年ほど前の動画です)。無事初日を終えて、興奮冷めやらぬ今の気持ちを視聴者にどうしても伝えたかったようです。

クリエイティブな環境でみんないい人だったり、自販機が無料だったりとかなり刺激的だったみたいですね。英語講師以外の仕事は、日本語能力試験を取得した方が探しやすいなどアドバイスもしています(ご本人は1級をお持ちなのだとか)

「日本語を勉強しろ!日本語能力試験1級を取れ! 英語講師は一年だけにしろ! アンチはくたばれ! 働け!」なんて説明欄には書いてありますが、投稿者さんは日本での生活がとても気に入っていて、日本で働きたいし、日本語をもっと話したいのだそうです。

日本語能力試験(にほんごのうりょくしけん、Japanese Language Proficiency Test、略称JLPT、日能試)は、財団法人日本国際教育支援協会と独立行政法人国際交流基金が主催の、日本語を母語としない人を対象に日本語能力を認定する検定試験である。

スポンサードリンク



My First Day Experience as a Professional Game Translator



ルクセンブルク|おい、やったな!

イギリス|なんだかハイテンションだ

アメリカ|もしやFF14だったらスゲー羨ましい。だとしたら神だね。

イギリス|戦場のヴァルキュリア3であってほしい。よかったね。

日本|訳してるのはファンタシースターオンライン2の気がするな〜〜〜

イギリス|僕もまずはちゃんとした日本語を身につけようと計画してたよ。

オーストラリア|俺もそうしようかな。日本でアウトドアインストラクターになりたいんだが、夏場は日本語話せる人しか雇わないんだよ。

アメリカ| 日本が恋しいよ。日本を離れる前に君の動画を見つけてたらよかった。ゆくゆくはまたぜひ戻りたい。もしベトナムに来ることがあれば連絡して。

イギリス|吉報だ。アンチは嫌わせといて、あんたは出世しな。

アメリカ|彼の動画製作の原動力になってるアンチには感謝だねw

アメリカ|私ももうすぐ英語講師をやめるんだ。N1(1級)を持ってるの? 仕事探しの武器になる? N2はどう?

投稿者|ちょっと前に取ったぜ! でも下らない金儲けの試験だね。何冊か参考書を買って、数ヶ月勉強すりゃ受かるってばYo。別に要らないものなんだけどさ、あると何かと助かることもあるし、だからとっときなってばYo!



アメリカ|おもろかったぜ! あんたみたいに日本で暮らしてみたいんだ。ずっと英語教えるのはやだね。他の仕事でも何かアドバイスあるかな?

アメリカ|N2とプログラムスキルがあるか、N1を持ってない場合は、選択肢は英語講師しかない。非合法にバーで働けるけど、給料は屁だね。



カナダ|マジでかなり真剣に日本に行ってみたい。出来れば2,3年の内に。そっちでガイジンにはどんな仕事があるの? ぼくも覚えた日本語をたくさん使ってみたいんだ

日本在住|そんな仕事がほしい! 英語教師は悪くはないが、仕事がかなり制限される。それにもっと仕事で日本語を話したい!

イギリス|今年、生化学科を終える予定なんだ。7月に日本語試験3級を受けるつもりでいる。数年内に日本に足を踏み入れることが出来ればと願ってる。2級を取得して自分の分野に関連した仕事が見つかるかも。たとえ英語で生物や化学を教えることになっても、自分の学位を活用できるだけで十分さ。

アメリカ|日本のオンラインゲームかな? 十数年続けられる素敵な仕事かもしれないし、君はスター翻訳家になれるかも。すごい夢がある。

アメリカ|日本で技術系の校正の仕事を共にしていた60才の英国人がいたんだ。私の40年先輩だったが、ほとんど同じ仕事をしていた。心が折れるよ。

アメリカ8-4に雇ってもらいなよ。ポッドキャストもやってるし、君に向いてると思う。(※渋谷に拠点を置くゲーム専門ローカライズ会社)

カナダ|長年見てるけど、こりゃメチャクチャ刺激になった。俺らの多くが夢見る分野に潜り込むなんてさ。頑張れよ。ただの踊れる猿以上だってことを証明したな。

アメリカ|素晴らしい情熱だ! こっちまで感染してきた。

アメリカ|やりたい仕事が見つかって、楽しく働けてよかったね!

ウクライナ|いい仕事見つけて、日本語上手くなって、いい暮らしが出来て、さらにやる気になってるようじゃないか。羨ましすぎて俺もあんたのアンチになっちゃうぜ、ワッハッハ

アメリカ|君はその仕事に値すると思う。AJATT(日本語学習指導サイト)で勉強してもうすぐ1年になるけど、君がどれほど頑張って来たのか、僕には分かる。

アメリカ|あのダニー・チューを脅かす存在になりつつあるぜ! でかしたな!!

投稿者|ダニーはマジ半端ないって!



スウェーデン|君は日本語学習のやる気の源だ。日本は遥か遠くのエキゾチックな国で、でも君みたいな普通(?)の男が生活して働いてるのを見ると、かなり身近に感じていつか自分も出来そうな気がしてくるんだよね。だからアンチなんか気にせず投稿を続けてよ。

投稿者|言いたいことはよく分かるぜ。オレもこっち来る前は他のJブロガーたちを残らず見てたもんさ。本当に励みにしてたよ。だからオレもこの動画ブログを始めたんだ。昔のオレと同じように、アンタも見て元気になってくれたら嬉しいね。誰だってこっちでエンジョイできるさ。勿論アンタもな!



モロッコ|力にならない知識はない…その調子だよ。コングラチュレーション

アメリカ|自分の愛するものを見つけたんだね。おめでとう。

チリ|変だな。君のことは知らないけど、こっちまで嬉しくなってくる。お疲れ様!



以上です、ではまた。


B00LYT87EC
MAFEX BATMAN(TM) Ver.2.0

B00LYT87G0
MAFEX BATPOD
関連記事




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





[マグナム関連記事]
アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
ad
amazon
B079BC5FJR
Ewin 新型 Bluetoothキーボード 折りたたみ式 157g 超軽量 薄型 レザーカバー 財布型 ワイヤレスキーボード USB 薄型 IOS/Android/Windows に対応 スマホ用 スタンド付 【日本語説明書と18月保証付き】(折りたたみ式, ブラック)

B07BFPWCCP
【改良版】スチームクリーナー iSiLER 高温洗浄 ハンディ 大容量 10分間連続噴射 14点セット 強力洗浄 洗剤不要 除菌 消臭 コンパクト 軽量 セーフティロック付き フローリング お風呂 キッチン

B00QWUEHPG
パール金属 抗菌 まな板 M 320×200×13mm 白 食洗機対応 HB-1533

B017XB5U4Y
シャープ イオン発生機 トイレ用 プラズマクラスター25000搭載 ホワイト IG-HTA20-W

B06XKRYY92 パナソニック 衣類スチーマー ダークブルー NI-FS530-DA B07BTDH5W8
BRISIE LEDランタン 暖色 電球色 USB充電式 モバイルバッテリー IP65 防水&防塵 5つ調光モード マグネット式 アウトドア&防災用品 【196ルーメン/連続点灯50時間】

B01HLWOATQ
パナソニック エアーマッサージャー レッグリフレ ひざ/太もも巻き対応 温感機能搭載 ピンク EW-RA96-P

B07B4B9WMQ
suaoki 改良版 ポータブル電源 大容量120000mAh/400Wh 三つの充電方法 AC & DC & USBなど5WAY出力 正弦波 家庭用蓄電池 LCD大画面表示 車中泊 キャンプ 防災グッズ 停電時に 12ヶ月保証

B077N2B267
ABOMATE マットレス シングル 高反発マットレス 三つ折りマットレス 敷きふとん バランスマットレス 体圧分散 快適睡眠 腰楽 通気性抜群 防ダニ 抗菌 洗える 100*200*3cm 高密度30D 硬め200N 1年間品質保証付き

B0728J5VZB
Valve お気に入りのPCゲームを大画面プレイしよう! Steamリンク Steam Link (V000990-XX)

B075K7Y6GH
ソニー SONY ウェアラブルネックスピーカー テレビ/映画/ゲーム用スピーカー 音連動バイブレーション機能付き 2017年モデル SRS-WS1

4426124298
病気が嫌なら、血球に酸素を。──やってはいけない! 「抗酸化」

B0719J2G28
HONENNA 加圧インナー 2セット タンクトップ 着圧スポーツインナー メンズ インナー コンプレッションウェア ランニング ノースリーブ

B07CYYZHXF
レインコート EocuSun 自転車 バイク ロングポンチョ 雨具 通勤 通学 フリーサイズ 男女兼用 (紺色)

B0084X9LAU
(カジメイク)Kajimeiku 3222 レインパンツ 65658

B01K3MFWJI
サンワダイレクト 冷蔵庫 地震対策ストッパー 転倒防止 穴あけ不要 接着テープ設置 震度6強相当対応 200-QL009

B073S8FYQJ
CYBER ・ USBキーボード ( SWITCH 用) ブラック 【 Joy-Con ドッキング 可能】

B0185SGHL4
コクヨ 袋式トイレ 30回分 DRC-NT30

B001RCU22Q
コクヨ 防災用救助笛 防災の達人 ツインウェーブ オレンジ DRK-WS1YR

B07B7JB5YM
ドウシシャ ハピックス 混ぜるだけでシャーベット フローズンメーカー HAPIMIX ベリー DHFZ-18 BE

B075XGYB9D
【 87%が3ヵ月で満足実感 】HMENZ 男性 育毛剤 『 和漢根×海藻 独自の配合 』【 スカルプD R I N K 】( 育毛トニック かゆみ 抜け毛 フケ 対策 ヘアトニック メンズ 養毛剤 ) 120ml

B07CBQ3Q2M
半永久的に使えるノート A5 スマートノート 耐水 濡れた布で消せる Everlast 電子ノート 消せるノート 文房具 おもしろ NEWYES ドット入り罫線 データ管理機能付き エコ 500回繰り返し使える 一年保証付き (A5)

4344915496
「一生よく見える目」を手に入れる 白内障手術

B00JP3222M
「頭のゴミ」を捨てれば、脳は一瞬で目覚める!

4896343905
家庭でできるガンの治し方

B07CMWHTTT
ワイヤレスチャイム CINBOS 呼び出しチャイムセット 呼び鈴玄関 ドアベル 防水 LEDライト 300Mの無線範囲 配線不要 52メロディー選択可 4段階の音量調整可能 家庭 オフィス 送信機2個 受信機1個

B07CQKKRGW
体重計 体組成計 体脂肪計 ボディスケール 高精度スマートスケール 自動ON機能 体重/体脂肪/筋肉量/推定骨量/体脂水分/BMI測定可能 ブラック

B07DM4GDBH
Insbam 超強力粘着フック 防水キッチンフック はがせる壁掛けフック 耐荷重8kg 6個セット (クリア)

B07CHV99J9
ホットアイマスク 安眠 目元マッサージ USB 電熱式 ヒーター タイマー設定 温度調節 蒸気 遮光 旅行 アイマスク 快眠 グッズ 父の日 プレゼント 母 恋人 誕生日 NONNBIRI

B073S5VTYM
New Sogood USB急速充電器 電源タップ 智能入力 8ポートUSBコンセント (最大8A/5V) 急速充電 全機種対応 夜視スクリーン付き 1.5m ホワイト

B07516S773
アイリスオーヤマ 衣類乾燥除湿機 スピード乾燥 除湿量 5.0L サーキュレーター機能付 デシカント式 DDD-50E

B0181VVLQ6
スライヴ マッサージシート 「つかみもみ機能搭載」 グレー MD-8610(H)

B077NW673B
Vinker ハンディマッサージャー 電動マッサージ器 超静音 防水 モード 携帯便利 肩こり・二の腕など軽減 健康グッズ 体調管理に大変人気 ( ブラック)

B07BMSG2BR
耳かき カメラ 電子耳鏡 HEYSTOP 耳掃除 USB内視鏡 携帯とパソコン接続 720P ハイビジョンカメラ LEDライト 明るさ調節 多用途 Windows PCとOTG機能付きのAndroidシステムに対応

B0791W1LB3
AairHut 安眠枕 人気快眠枕 低反発枕 スリーピング枕、人間工学に基づいた形状の枕、頚部の脊柱、安定した緩やかな抗いびき枕、静菌性、ダンプルーフメモリアルスポンジ枕

B000NOKEH2 B005V8WAPE
ペットボトル専用加圧式スプレーノズル パステルグリーン F6550-m

B00QSR9KFU
Amazonベーシック ワイド罫リーガルパッド 29.8cm×21.6cm イエロー 50枚×12冊

B003TE3NZI
プラス 個人情報保護スタンプ ローラーケシポン ブルー IS-500CM-B 37-647

B076P2PYYH
ルルド ハンドケア AX-HXL180wh 指を1本ずつ包むグローブ型ハンドマッサージャー

B06VSMYG6N
アイリスオーヤマ 靴乾燥機 ダブルノズル オゾン 脱臭 SDO-C1-C

B076GML16X
【正規品】 technologic 万能 ジェルパッド ココピタ 【2枚入り】 便利 グッズ スマホ 滑り止め ホルダー 車載 タブレット 耐震 マット すべり止め ジェル シート

B07BLVLWP8 4591159248
([い]6-1)アドバイスかと思ったら呪いだった。 (ポプラ文庫 い 6-1)

B001B6Y1SE
汚れから錆まで落とす「ハイホーム」

B074KDXB5F
腰枕 QUETA 低反発腰枕 反り腰 平背 足のむくみ 安眠枕 体圧分散 足枕 膝枕 足腰枕 洗える

B078LZH7L7
Smraza 超強力 マグネットフック 360度回転 上下180度可動 磁石付き フック 壁を傷つけないフック 4個組

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

ad