1. Top
  2. » 仕事・技術
  3. » ヒャッホー!「日本でゲームソフト翻訳の仕事をゲットだぜ!」海外の反応
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順

ヒャッホー!「日本でゲームソフト翻訳の仕事をゲットだぜ!」海外の反応

スポンサードリンク



B00AEL5MGM
セイコーインスツル 電子辞書 DAYFILER デイファイラー DF-X9000 エンジニア/ビジネスパーソン向け 無線LAN搭載モデル

英語を教える仕事はもうウンザリなので、代わりに新しい仕事を始めた投稿者さん。守秘義務があり明かせませんが、それはとある日本のゲームの翻訳の仕事(※一年ほど前の動画です)。無事初日を終えて、興奮冷めやらぬ今の気持ちを視聴者にどうしても伝えたかったようです。

クリエイティブな環境でみんないい人だったり、自販機が無料だったりとかなり刺激的だったみたいですね。英語講師以外の仕事は、日本語能力試験を取得した方が探しやすいなどアドバイスもしています(ご本人は1級をお持ちなのだとか)

「日本語を勉強しろ!日本語能力試験1級を取れ! 英語講師は一年だけにしろ! アンチはくたばれ! 働け!」なんて説明欄には書いてありますが、投稿者さんは日本での生活がとても気に入っていて、日本で働きたいし、日本語をもっと話したいのだそうです。

日本語能力試験(にほんごのうりょくしけん、Japanese Language Proficiency Test、略称JLPT、日能試)は、財団法人日本国際教育支援協会と独立行政法人国際交流基金が主催の、日本語を母語としない人を対象に日本語能力を認定する検定試験である。

スポンサードリンク



My First Day Experience as a Professional Game Translator



ルクセンブルク|おい、やったな!

イギリス|なんだかハイテンションだ

アメリカ|もしやFF14だったらスゲー羨ましい。だとしたら神だね。

イギリス|戦場のヴァルキュリア3であってほしい。よかったね。

日本|訳してるのはファンタシースターオンライン2の気がするな〜〜〜

イギリス|僕もまずはちゃんとした日本語を身につけようと計画してたよ。

オーストラリア|俺もそうしようかな。日本でアウトドアインストラクターになりたいんだが、夏場は日本語話せる人しか雇わないんだよ。

アメリカ| 日本が恋しいよ。日本を離れる前に君の動画を見つけてたらよかった。ゆくゆくはまたぜひ戻りたい。もしベトナムに来ることがあれば連絡して。

イギリス|吉報だ。アンチは嫌わせといて、あんたは出世しな。

アメリカ|彼の動画製作の原動力になってるアンチには感謝だねw

アメリカ|私ももうすぐ英語講師をやめるんだ。N1(1級)を持ってるの? 仕事探しの武器になる? N2はどう?

投稿者|ちょっと前に取ったぜ! でも下らない金儲けの試験だね。何冊か参考書を買って、数ヶ月勉強すりゃ受かるってばYo。別に要らないものなんだけどさ、あると何かと助かることもあるし、だからとっときなってばYo!



アメリカ|おもろかったぜ! あんたみたいに日本で暮らしてみたいんだ。ずっと英語教えるのはやだね。他の仕事でも何かアドバイスあるかな?

アメリカ|N2とプログラムスキルがあるか、N1を持ってない場合は、選択肢は英語講師しかない。非合法にバーで働けるけど、給料は屁だね。



カナダ|マジでかなり真剣に日本に行ってみたい。出来れば2,3年の内に。そっちでガイジンにはどんな仕事があるの? ぼくも覚えた日本語をたくさん使ってみたいんだ

日本在住|そんな仕事がほしい! 英語教師は悪くはないが、仕事がかなり制限される。それにもっと仕事で日本語を話したい!

イギリス|今年、生化学科を終える予定なんだ。7月に日本語試験3級を受けるつもりでいる。数年内に日本に足を踏み入れることが出来ればと願ってる。2級を取得して自分の分野に関連した仕事が見つかるかも。たとえ英語で生物や化学を教えることになっても、自分の学位を活用できるだけで十分さ。

アメリカ|日本のオンラインゲームかな? 十数年続けられる素敵な仕事かもしれないし、君はスター翻訳家になれるかも。すごい夢がある。

アメリカ|日本で技術系の校正の仕事を共にしていた60才の英国人がいたんだ。私の40年先輩だったが、ほとんど同じ仕事をしていた。心が折れるよ。

アメリカ8-4に雇ってもらいなよ。ポッドキャストもやってるし、君に向いてると思う。(※渋谷に拠点を置くゲーム専門ローカライズ会社)

カナダ|長年見てるけど、こりゃメチャクチャ刺激になった。俺らの多くが夢見る分野に潜り込むなんてさ。頑張れよ。ただの踊れる猿以上だってことを証明したな。

アメリカ|素晴らしい情熱だ! こっちまで感染してきた。

アメリカ|やりたい仕事が見つかって、楽しく働けてよかったね!

ウクライナ|いい仕事見つけて、日本語上手くなって、いい暮らしが出来て、さらにやる気になってるようじゃないか。羨ましすぎて俺もあんたのアンチになっちゃうぜ、ワッハッハ

アメリカ|君はその仕事に値すると思う。AJATT(日本語学習指導サイト)で勉強してもうすぐ1年になるけど、君がどれほど頑張って来たのか、僕には分かる。

アメリカ|あのダニー・チューを脅かす存在になりつつあるぜ! でかしたな!!

投稿者|ダニーはマジ半端ないって!



スウェーデン|君は日本語学習のやる気の源だ。日本は遥か遠くのエキゾチックな国で、でも君みたいな普通(?)の男が生活して働いてるのを見ると、かなり身近に感じていつか自分も出来そうな気がしてくるんだよね。だからアンチなんか気にせず投稿を続けてよ。

投稿者|言いたいことはよく分かるぜ。オレもこっち来る前は他のJブロガーたちを残らず見てたもんさ。本当に励みにしてたよ。だからオレもこの動画ブログを始めたんだ。昔のオレと同じように、アンタも見て元気になってくれたら嬉しいね。誰だってこっちでエンジョイできるさ。勿論アンタもな!



モロッコ|力にならない知識はない…その調子だよ。コングラチュレーション

アメリカ|自分の愛するものを見つけたんだね。おめでとう。

チリ|変だな。君のことは知らないけど、こっちまで嬉しくなってくる。お疲れ様!



以上です、ではまた。


B00LYT87EC
MAFEX BATMAN(TM) Ver.2.0

B00LYT87G0
MAFEX BATPOD
関連記事




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





[マグナム関連記事]
アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
ad
amazon
B00I8H1CUY
キングジム デジタル耳せん MM1000 ホワイト

B00L9O559C
セイコー クロック 目覚まし時計 電波 デジタル 大音量 PYXIS ピクシス RAIDEN ライデン 黒 メタリック NR532K SEIKO

B0771J43JX
ファンヒーター MIBOTE 電気ストーブ 電気ファンヒーター 小型セラミックヒーター 首振り 2段階替式+送風モード 足元ヒーター 暖房器具 速暖タイプ PSE認証 省エネ 転倒OFF 過熱保護 寝室 キッチン トイレ オフィス ブラック

B0777HB1DY
Aoonux 本立て ブックスタンド 伸縮自在 卓上収納 ファイル/雑誌/新聞/書類入れ 金属製 多機能 おしゃれ ブラック

4408420824
人生で一度はやってみたいアメリカ横断の旅 バイリンガールちかの旅ログ

B076DTGFXC
AnyCast ドングルレシーバー HDMIWiFiディスプレイ Wi-Fi iOS、Android、 Windows、MAC OSシステム通用 CE RoHS認証

B079TG39FD
Nintendo Labo Toy-Con 01: Variety Kit 【Amazon.co.jp限定】アイテム未定 付

B001G7N454
三ッ谷電機 NEW やきとり屋台 (スイッチ付) MYS-600

B079T2G66S
カラオケマイク for Nintendo Switch

B0757DDN3K
新型 ニンテンドースイッチドック Nintendo switch Dock 置換ケース 代わりケース 小型化変換キット 放熱性 持ちやすい 小型 携帯便利

B0756GWJTC
デジタルキッチンスケール 精密皿はかり 多機能クッキングスケール 超高精度電子はかり 計量範1gから5000g 風袋引き機能 保存しやすい (電池含む)

B07589XQZN
APEMAN ポータブルDVDプレイヤー 10.5インチ 車載携帯式DVD 高画質液晶スクリーン 180度回転 大容量充電バッテリー 長時間連続放送可能 リモコン/日本語取り扱い説明付き【新機種発売】

B079S792BM
【早期購入特典あり】アシガール Blu-ray BOX(「アシガール」特製ポストカードセット付き)

B01517ZBR8
HARIO ( ハリオ ) フタ が ガラス の ご飯釜 N 3合 萬古焼 炊飯 土鍋 GNN-200B 直火専用

B0129O554A
Creative Bluetooth Audio bluetooth USB transceiver PS4 BT-W2

B071JLPXBX
TCL 43V型 液晶 テレビ 43D2900F フルハイビジョン 裏録画/3波対応

B075V3NJLX
(はるやま)HARUYAMA(ハルヤマ) i-shirt 完全ノーアイロン ウォーム ボタンダウンアイシャツ

B071HQ6GJD
HONENNA 加圧インナー 2セット 加圧シャツ 着圧スポーツインナー メンズ 半袖 インナー 男性用機能性肌着 コンプレッションウェア

B0147VN25C
PLEMO アイマスク 立体型 睡眠 軽量・究極の柔らかシルク質感 睡眠、旅行に最適 (フリーサイズ) EM-452

B078FNRJ9K
LICLI 登山 靴下 メンズ 防寒 冬 スポーツ スキー 【初心者向け】 厚手 暖か ソックス 3足 セット 「 トレッキング アウトドア 登山用 」「 保温 速乾 防臭 」「 つま先 かかと 厚め 」 24.5~28cm 対応 3カラー (3色(3足セット))

B01M3PV96T
eufy RoboVac 11 (ロボット掃除機)【静音&強力吸引 / 4つの清掃モード / 自動充電 / リモコン & 充電ステーション付属】(ホワイト)

B01JY0G0FK
サーモス 保温マグカップ 350ml エスプレッソ JDC-351ESP

B0029LGQR4
パール金属 マフィン型 プレート 6個取り ハイクリーンコート EEスイーツ D-4838

B073LTSYB7
Philonext Micro USB/USB接続 PC/Androidスマートフォン・タブレット用カードリーダー(Micro SD/SD両対応)

B075Q63WVB
Crosstour アクションカメラ WiFi搭載 1080PフルHD高画質 1200万画素 30M防水 ウェアラブルカメラ 2インチ液晶画面 170度広角レンズ 1050mAhバッテリー2個 バイク/自転車/車に取り付け可能 豊富なアクセサリー付き スポーツカメラ 新代目CT7000

B07718TTC3
ノートパソコンスタンド, Diswoe PCスタンド マウススタンド付き 姿勢、角度、高さ調整可能 回転可能 折りたたみ式 アルミ製

B00G1ZPWC4
キングジム キングジム テプラPRO SR5900P SR5900P

B077TTFVF4
AUKEY カーチャージャー 4.8A/24W シガーソケットチャージャー アルミ合金製 スマホ充電器 超小型 急速充電器

B071J2TJD5
J-KONKY Nintendo Switch Joy-Con充電スタンド 指示ランプ 挿すだけ ジョイコン 4台同時に充電グリップ LEDインジケータ USBケーブル付き

447977212X
No.1キャバ嬢が教える男の本音を知る技術~幸せな結婚ができる女性 なぜか結婚できない女性~

B077SQCTLP
風合いそのまま 毛玉クリーナー コンセント式+充電式 正規品 リニュアルモデル(2017年10月中旬改良)電動 けだまとり機 強力6枚刃 替刃つき 毛玉とるとる 日本語説明書(メーカー保証一年)

B00NTLOKO4
LinkJapan eRemote IoTリモコン 家でも外からでもいつでもスマホで自宅の家電を操作 【AmazonAlexa対応製品】

B074KH4RYT
RAINLAX 枕 安眠 肩こり対策 頚椎サポート 快眠枕 低反発まくら 横向き対応 頚椎サポート頭痛改善 洗える まくら

B075QGS9HT
防寒帽子 耳あて付きキャップ 冬の帽子 アウトドア 防風 アウトドア 登山 ゴルフ 帽子 秋冬 black

B01K7B0CMW
ELEGIANT Bluetooth 2チャンネル パワーアンプ ステレオ スピーカー HI-FI アンプ ゴールド 電源アダプタ付き

B01K1EPMDO
MyArmor ゲーミング ヘッドセット 片耳 ヘッドバンド伸縮可能 マイク位置360度調整可能 ノイズキャンセリング ヘッドホン PC / PS4 / Xbox One コントローラー/ Xbox One Elite等対応

B072B5BTLK
Amazon Echo Dot (Newモデル)、ブラック

B0771J43JX
ファンヒーター MIBOTE 電気ストーブ 電気ファンヒーター 小型セラミックヒーター 首振り 2段階替式+送風モード 足元ヒーター 暖房器具 速暖タイプ PSE認証 省エネ 転倒OFF 過熱保護 寝室 キッチン トイレ オフィス ブラック

B076QCZWJ8
マッサージピロー REAK 首マッサージャー マッサージ枕 肩マッサージ枕ピロー マッサージ機 3Dマッサージピロー 車載マッサージャー 背中・腰・首・肩に最適 赤外線療法 もみ玉ヒーター搭載プレゼント 指圧風もみ玉 肩こり 解消グッズ 車載 家庭両用 血液循環加速 ストレス解消 

B077SQCTLP 風合いそのまま 毛玉クリーナー コンセント式+充電式 正規品 リニュアルモデル(2017年10月中旬改良)電動 けだまとり機 強力6枚刃 替刃つき 毛玉とるとる 日本語説明書(メーカー保証一年) B078KGV9KT
MG 機動戦士ガンダムセンチネル PLAN303E MSA-0011 ディープストライカー 1/100スケール 色分け済みプラモデル

B00QR6TOV2
なかぎし(NAKAGISHI) 電気足温器(ズボンタイプ) NA-21SHZ(TA)

B076LFVX4K
cheero Wireless Charger ( Qi認定 ワイヤレス充電器 ) 置くだけでスマホ充電 底面・表面滑り止め iPhone 8 / 8 Plus / Ⅹ / Qi対応 Android機種

479739370X
マスターアーカイブ モビルスーツ ヴィクトリーガンダム (マスターアーカイブシリーズ)

B075G164Z8
Razer Panthera【日本正規代理店保証品】RZ06-01690100-R3J1

B000BSC7F2
立つ湯たんぽ 2.6L 袋付き オレンジ

B002NTAE5C
アイリスオーヤマ シューズキーパー メンズ 2足セット 24cm~30cm対応 SKP-2MV

B0775JCG76
将来の学力は10歳までの「読書量」で決まる!(単行本)と「速読ワールド3」のセット教材

B000S6KTA2
アイリスオーヤマ 防災グッズ 家具転倒防止伸縮棒 ML 高さ50-80cm ホワイト KTB-50 2本入

B0765F2W9R
(ジャパナイス)JapaNice 新型 両手が使える メガネ型 拡大鏡 1.8倍 ルーペ グラス デラックス 7点set BO026

B078S746VG
ヘッドセット PS4 ゲーミングヘッドセット Micolindun ヘッドホン ゲーミング PC Macbook FPS Xbox 対応 イヤホン マイク付き コントローラー 付き プレステ4 ゲーム用 ヘッドフォン等 COD スカイプ Skype パソコン可能 PS プレイステーション4 などに対応 虹色LED(ブルー)2018新発売

B003T9CDS6
ダイモ テープライター M-1595 ひらがな・カタカナ・アルファベット・数 灰色 DM1595GY

B00QGMLCSA
PlayStation Plus 12ヶ月利用権(自動更新あり) [オンラインコード]

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

ad