1. Top
  2. » 仕事・技術
  3. » ヒャッホー!「日本でゲームソフト翻訳の仕事をゲットだぜ!」海外の反応
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着

ヒャッホー!「日本でゲームソフト翻訳の仕事をゲットだぜ!」海外の反応

スポンサードリンク



B00AEL5MGM
セイコーインスツル 電子辞書 DAYFILER デイファイラー DF-X9000 エンジニア/ビジネスパーソン向け 無線LAN搭載モデル

英語を教える仕事はもうウンザリなので、代わりに新しい仕事を始めた投稿者さん。守秘義務があり明かせませんが、それはとある日本のゲームの翻訳の仕事(※一年ほど前の動画です)。無事初日を終えて、興奮冷めやらぬ今の気持ちを視聴者にどうしても伝えたかったようです。

クリエイティブな環境でみんないい人だったり、自販機が無料だったりとかなり刺激的だったみたいですね。英語講師以外の仕事は、日本語能力試験を取得した方が探しやすいなどアドバイスもしています(ご本人は1級をお持ちなのだとか)

「日本語を勉強しろ!日本語能力試験1級を取れ! 英語講師は一年だけにしろ! アンチはくたばれ! 働け!」なんて説明欄には書いてありますが、投稿者さんは日本での生活がとても気に入っていて、日本で働きたいし、日本語をもっと話したいのだそうです。

日本語能力試験(にほんごのうりょくしけん、Japanese Language Proficiency Test、略称JLPT、日能試)は、財団法人日本国際教育支援協会と独立行政法人国際交流基金が主催の、日本語を母語としない人を対象に日本語能力を認定する検定試験である。

スポンサードリンク



My First Day Experience as a Professional Game Translator



ルクセンブルク|おい、やったな!

イギリス|なんだかハイテンションだ

アメリカ|もしやFF14だったらスゲー羨ましい。だとしたら神だね。

イギリス|戦場のヴァルキュリア3であってほしい。よかったね。

日本|訳してるのはファンタシースターオンライン2の気がするな〜〜〜

イギリス|僕もまずはちゃんとした日本語を身につけようと計画してたよ。

オーストラリア|俺もそうしようかな。日本でアウトドアインストラクターになりたいんだが、夏場は日本語話せる人しか雇わないんだよ。

アメリカ| 日本が恋しいよ。日本を離れる前に君の動画を見つけてたらよかった。ゆくゆくはまたぜひ戻りたい。もしベトナムに来ることがあれば連絡して。

イギリス|吉報だ。アンチは嫌わせといて、あんたは出世しな。

アメリカ|彼の動画製作の原動力になってるアンチには感謝だねw

アメリカ|私ももうすぐ英語講師をやめるんだ。N1(1級)を持ってるの? 仕事探しの武器になる? N2はどう?

投稿者|ちょっと前に取ったぜ! でも下らない金儲けの試験だね。何冊か参考書を買って、数ヶ月勉強すりゃ受かるってばYo。別に要らないものなんだけどさ、あると何かと助かることもあるし、だからとっときなってばYo!



アメリカ|おもろかったぜ! あんたみたいに日本で暮らしてみたいんだ。ずっと英語教えるのはやだね。他の仕事でも何かアドバイスあるかな?

アメリカ|N2とプログラムスキルがあるか、N1を持ってない場合は、選択肢は英語講師しかない。非合法にバーで働けるけど、給料は屁だね。



カナダ|マジでかなり真剣に日本に行ってみたい。出来れば2,3年の内に。そっちでガイジンにはどんな仕事があるの? ぼくも覚えた日本語をたくさん使ってみたいんだ

日本在住|そんな仕事がほしい! 英語教師は悪くはないが、仕事がかなり制限される。それにもっと仕事で日本語を話したい!

イギリス|今年、生化学科を終える予定なんだ。7月に日本語試験3級を受けるつもりでいる。数年内に日本に足を踏み入れることが出来ればと願ってる。2級を取得して自分の分野に関連した仕事が見つかるかも。たとえ英語で生物や化学を教えることになっても、自分の学位を活用できるだけで十分さ。

アメリカ|日本のオンラインゲームかな? 十数年続けられる素敵な仕事かもしれないし、君はスター翻訳家になれるかも。すごい夢がある。

アメリカ|日本で技術系の校正の仕事を共にしていた60才の英国人がいたんだ。私の40年先輩だったが、ほとんど同じ仕事をしていた。心が折れるよ。

アメリカ8-4に雇ってもらいなよ。ポッドキャストもやってるし、君に向いてると思う。(※渋谷に拠点を置くゲーム専門ローカライズ会社)

カナダ|長年見てるけど、こりゃメチャクチャ刺激になった。俺らの多くが夢見る分野に潜り込むなんてさ。頑張れよ。ただの踊れる猿以上だってことを証明したな。

アメリカ|素晴らしい情熱だ! こっちまで感染してきた。

アメリカ|やりたい仕事が見つかって、楽しく働けてよかったね!

ウクライナ|いい仕事見つけて、日本語上手くなって、いい暮らしが出来て、さらにやる気になってるようじゃないか。羨ましすぎて俺もあんたのアンチになっちゃうぜ、ワッハッハ

アメリカ|君はその仕事に値すると思う。AJATT(日本語学習指導サイト)で勉強してもうすぐ1年になるけど、君がどれほど頑張って来たのか、僕には分かる。

アメリカ|あのダニー・チューを脅かす存在になりつつあるぜ! でかしたな!!

投稿者|ダニーはマジ半端ないって!



スウェーデン|君は日本語学習のやる気の源だ。日本は遥か遠くのエキゾチックな国で、でも君みたいな普通(?)の男が生活して働いてるのを見ると、かなり身近に感じていつか自分も出来そうな気がしてくるんだよね。だからアンチなんか気にせず投稿を続けてよ。

投稿者|言いたいことはよく分かるぜ。オレもこっち来る前は他のJブロガーたちを残らず見てたもんさ。本当に励みにしてたよ。だからオレもこの動画ブログを始めたんだ。昔のオレと同じように、アンタも見て元気になってくれたら嬉しいね。誰だってこっちでエンジョイできるさ。勿論アンタもな!



モロッコ|力にならない知識はない…その調子だよ。コングラチュレーション

アメリカ|自分の愛するものを見つけたんだね。おめでとう。

チリ|変だな。君のことは知らないけど、こっちまで嬉しくなってくる。お疲れ様!



以上です、ではまた。


B00LYT87EC
MAFEX BATMAN(TM) Ver.2.0

B00LYT87G0
MAFEX BATPOD




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
スポンサードリンク
amazon
B07SQXCY3V

Rakuminyou デスクライト 多角度調整可能 タッチセンサー5段階調光5段階調色500ルーメン (シルバー)

484563435X

ユニコーン『服部』ザ・インサイド・ストーリー ユニコーンと当時のスタッフ、関係者が明かす名盤誕生の裏側

4074397609

ロジカル和食 ― 苦手な揚げ物も煮物も魚料理も得意料理に変わる

B07DH551T5

AKINK SDカードリーダー 4in1外付メモリーカードリーダー iPhone Android Type-C USB 全対応 フラッシュドライブ 容量不足 解消 データ転送 データ移行 カードリーダー カメラ用SDカード リーダー 写真 動画 音楽 直接 高速転送iphoneデータ保存 機器 Android PC直接使用可能 MicroSD TFカードリーダー 一年間品質保証(黒)

4106108356

老人の美学 (新潮新書)

B07VG67TMQ

【令和元年最新版】LECDDL 猫よけ 動物撃退器 害獣撃退 超音波 ソーラー充電 猫よけ 動物撃退器 害獣撃退 超音波 ソーラー充電 猫撃退 猫退治 猫よけグッズ 糞被害 鳥害対策 猫除け 鳥除け 犬除け ネズミよけ 12ヶ月安心保証 日本語取扱説明書付 (LED強力フラッシュ+超音波)

B07QKZPDNQ

超小型カメラ 隠しカメラ,ZZCP 1080P高画質長時間録画/録音 携帯型防犯監視カメラ 動体検知 赤外線 電池式 配線不要 屋外/屋内用 ミニスパイカメラ

B07Y9QFXF1

Olive Smart Ear オリーブスマートイヤー Olive Union オリーブユニオン 集音機 集音器 聴覚サポート 最大21時間駆動 会話モード TVモード 雑音除去 ブラック DHFA2FBJ

B07Y98FT98

ワイヤレス モバイルバッテリー cheero Energy Plus mini 4400mAh Wireless 薄型 軽量 Qi対応 iPhone&Android対応 Auto-IC機能搭載 PSEマーク付 Qi認定商品 3台同時充電可能 (ホワイト) CHE-105

B072LZ2YRM

Vortexgear Race 3 75%サイズTKLプログラマブルメカニカルゲーミングキーボード - グレーAluケーシング - PBT DSAプロファイルダイサブキーキャップ - Cherry Mxスイッチ[CNCアルミケーシング] RGBY修飾子(Cherry Mx-Clear)

B06XBDMYRD

[Hellozebra] レインシューズ メンズ 超軽量 レディース

B071777JXK
[プロテカ] スーツケース 日本製 マックスパスH2s サイレントキャスター 機内持ち込み可 保証付 40L 46 cm 3.3kg ガンメタリック

B00N3PNMD6

mofua(モフア) 敷きパッド キング アイボリー ふんわり あったか 1年間品質保証 静電気防止加工 プレミアムマイクロファイバー 50010508

B01NB91KZ4

シャープ 自動調理 鍋 ヘルシオ ホットクック 2.4L 大容量 無水鍋 レッド KN-HT24B-R

B07YX4H6JM

オート アジャスト CP-AP 加湿器付き

B0040WAEIM

パナソニック ヒートレスファン(気化)式加湿機 ホワイト FE-KXF15-W

B07YTYGY9N

ウォーキングの科学 10歳若返る、本当に効果的な歩き方 (ブルーバックス)

B071HQ39V2

歯科医が考案 毒出しうがい

ゲーム・オブ・スローンズ:コンプリート・シリーズ公式ブック ~ウェスタロスとその向こうへ~ B07VDCCD2W

2019進化版 Bluetooth5.0 iHarbort Bluetooth イヤホン 低音重視 12時間連続再生 Hi-Fi 高音質 マグネット搭載 IPX5防水 スポーツ用ワイヤレスイヤホン マイク内蔵 ハンズフリー通話 ノイズキャンセリング搭載 ブルートゥース イヤホン Siri対応 iPhone、iPod、Android用 ブラック

B07VWMTV6R

ステンレス製のアイスキューブ 再利用可能なアイスキューブ

B07KYNQHVZ

Lomicall スマホリング 4㎜ 薄い 180度 360度回転式 :携帯電話 リングホルダー, 携帯リング 指輪型 薄 ホールドリングスタンド, フィンガーリング, 薄型 アイホン 指リング, 落下防止

B07L9N335Z

MD用手動式レンズクリーナー 読み込みエラー解消

B07GNCKBFQ

【アップグレード版/更新版】FOGEEK ランタン 暖色 充電式 ledランタン 電球色+昼白色 5200mAhスマホ充電

4594083250

世界が称賛する日本人が知らない日本2―「和の国」という“根っこ"

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

スポンサーリンク