1. Top
  2. » 日常
  3. » 海外では不評でも日本では大人気!日本の野に咲くフワフワの「タンポポの綿毛」海外反応
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順

海外では不評でも日本では大人気!日本の野に咲くフワフワの「タンポポの綿毛」海外反応

スポンサードリンク



OSK タンポポ茶 7g×32P
東京オーエスケー販売



どの国でもみられるフワフワの綿毛ですが、日本では宮崎アニメなどにも登場するとても人気の植物で、綿毛が一気に舞う様子は、桜の花びらが散る所や花火などにとてもよく似ていて、日本人はシンプルで繊細なものの中に美しさを感じます、などと話しています。

芝生が一般的な英米では、かなり嫌われてるみたいですね。
スポンサードリンク



Puffy Balls of Beauty in Japan



・英国でどこにも生えてるし、オレにとっちゃごく普通の雑草だね。実際ここじゃ嫌われてるよ

アメリカ|それはタンポポ(dandelion)だよ。こっちでも咲いてるよ。かなりの人が嫌ってるけどね。芝生を荒らす雑草だと思われてる。でも自然愛好家には愛されてるんだ。根や花弁が食べられるし、サラダに入れたりするよ。

アメリカ|雑草じゃないよ。綺麗だし、葉っぱや根っこが食べられるし、野菜と言ってもいいと思う。

アメリカ|ここにもあるし、緑の葉を食べてる。見るのは大好きだね。

アメリカ|タンポポを雑草じゃないとか言ってる奴らへ。間違いなく雑草だし、周りの植物を侵略して殺すんだ。単に食べられるからって、雑草は雑草だ。+3

フィンランド|タンポポは…個人的には何一ついい所なんてないね。どこでも生えてくるし、芝の手入れが面倒だよ。

イギリス|タンポポは庭の邪魔者だ。本当にうんざりしてる。どんなに除草剤を撒いても生えてくるんだ。

アメリカ|あんたの話はなんか気に触るな。ここバージニアだとプロの業者に金を払って、タンポポみたいな雑草が生えないように、芝生に除草剤を撒いてもらってるというのに。

アメリカ|米国やカナダみたいに、日本はそれほど芝生が一般的じゃないのでは。タンポポはかわいいけど、芝生にとってはとんでもない天敵なんだ。

アメリカ|その白く膨れたサタンが嫌いだ。冗談じゃなく、芝生を刈った次の日からまた生えてきやがるんだ。+6

カナダ|凶悪な雑草タンポポ…芝を手入れしてる者ならこの地獄が分かるはず…冬眠中からガスバーナーを使うんだ。火をつけて燃やせw。それが唯一の方法。さもないと決して帰らない招かざる客になるぞ。

日本|他の人のコメントが面白いですね。「火をつけて燃やせ!」ってw。日本ではタンポポは有害だとは思われてないんです。

日本|セイヨウタンポポ(Taraxacum officinale) は、ヨーロッパ原産で、「日本の侵略的外来種ワースト100」に選定されています。

アメリカ|興味深い文化の違いだよ。初めはかわいいとは思っても、大人になれば子供が芝生に飛ばしたりすると怒ったりするし、根こそぎ取り除こうとしてるよ。完ぺきなほどうららかな春の日に、膝をついて何日も除草作業をするようになると、かわいいだとか無害だなんて二度と思えなくなるよ。

イギリス|日本では「美しい綿毛」だとか思われてるなんて理解し難いわ。英国ではあまりにどこでも生えてるものだから。(※綺麗なものが一瞬にして消え去る儚さに、愛おしさを感じるのです)

パナマ|最近放映してるアニメだと「一週間フレンズ。」にタンポポの話が出てきたの。「つかの間の美しさ」をテーマにしてたんだと思う。かなり表現出来てたと思うわ。

アメリカ|タンポポでワインが作れるのよ。

アメリカ|カワイイよね。子供のころ吹いて飛ばすときに願い事しなかった?

アメリカ|うちの芝生のあちこちに生えてる。いつも吹く時にお願いごとをしてるの。誕生日のロウソクを吹き消す時みたいに。

イギリス|うちの子や近所の子たちが摘んで、飛ばすときに願い事をしてるよ。別に誰かに教わったわけでもないのに、何世代にも渡って子供たちに受け継がれてるから面白いよね。

アメリカ|大恐慌だった1940年代にタンポポを食べてたんだよ。みんな摘んで夕食のサラダにしてた。でも今は雑草とみなされて、薬品を使って生えないようにしてるんだ。かつては僕らの命を支えてくれたものなのに、今ではすっかりそのことを忘れて笑っちゃうよ。またいつか、状況が一変しちゃう時が来るのかな?



以上です、ではまた。


B005HNOIMQ
タンポポ<Blu-ray>




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
ad
amazon
4837957684
ORIGINALS 誰もが「人と違うこと」ができる時代 (単行本)

B01K3TOR9C
ティファール 専用取っ手 ハンドル フィグ・ブラウン インジニオ・ネオ L99358 T-fal

B000B5WJ80
ベルモント(Belmont) 工房緑林舎 身おろし一発 魚ッ平(さかなっぺ)

B00TIBG6GY
オーエ コンパクト風呂ふた ネクスト Ag ブラウン 65×120.3cm 超薄型 スリム設計 抗菌 防カビ効果 S-12

404896464X
いわてWalker ウォーカームック

B07ML56QC7
ディスプレイボード「二個セット」【幅34cm x奥行8.4cm 耐荷重2kg】EURPMASK スクリーンシェルフオフィス収納 棚 モニターシェルフ オフィスアクセサリー テレビ台 滑り止めシート付 取り付け簡単 ブラック「品質保証」 (M, ブラック)

B010CK4WAG
タニタ 温湿度計 デジタル オレンジ TT-559 OR 壁掛け 卓上 マグネット

B07L3H6SP8
コノビヤ 目元マッサージャー 目マッサージ器 目元美顔器 USB充電 温め機能 音楽機能 Bluetooth タイマー設定 5モード 振動 気圧アイエステ 多周波振動 目元 ヒーター ホットアイマスク180度二つ折り 通気性 疲労 癒し 血行促進 安眠 日本語説明書

B0776PK812
COOWOO フットレスト 足置き 足らくらく 飛行機 機内リラックスグース 海外旅行 トラベル オフィス 車用 新幹線 夜行バス デスク チェーア 収納パック付き 折りたたみ式 【改良版】(黒)

B07BPJVQQ9
iMagitek 断熱ワーキングマット耐熱500℃高温 作業マットセット 絶縁パッド作業用マット無毒35 x 25 cm 25cm目盛り付く 卓上 絶縁 マット断熱パッド 溶接用 電子製品・携帯・パーソコン分解修理用ツール

B07MPRW2JT Rainbrace 回転スイング バランスボール 歩数を増やす 稼ぐ 永久運動 携帯電話自動スイング スマホスタンド USB給電 振り子教育玩具 スマートフォン ポケモンゴー(Pokemon GO)やwalkr、Google Fitに B01N9H470L
オムロン 低周波治療器 ピンク HV-F022-PK

B075YVTCGM
貝印 KAI だっこ クッキー型 リラックマ DN0200

B07JKYX4VZ
シャワーヘッド 節水 3D シャワーヘッド 塩素除去 水圧アップ 【360°角度調整 増圧 効果最大50% / 節水 効果最大50% / 手元止水/極細水流 】 お風呂グッズ 洗髪 頭皮ケア 増圧 節水シャワー バスグッズ 「角度調整(时计回り締込,時針反时计回りは緩んで)」 【Friedrich Grohe AG& C0. KG 2年間安心保証】

4905073731
脳を最適化すれば能力は2倍になる 仕事の精度と速度を脳科学的にあげる方法

4056114471
家庭菜園でできる自然農法 (Gakken Mook 学研趣味の菜園)

4814920032
ピロリ菌やばい ([テキスト])

B07192FW93
Adobe Creative Cloud コンプリート|24か月版|オンラインコード版(Amazon.co.jp限定)

4847097718
伝説の脂肪ほぐし (美人開花シリーズ)

4866511168
長生きにこだわらない 最後の日まで幸福に生きたいあなたへ

B017LTLM3G
[ウイング/ワコール] ショーツ 【デイリーフィットショーツ】 はきこみ丈 深め レディース

B07L62ZS5G
電気ブランケット ひざ掛け 肩掛け 【2018年12月最新強化版 usbブランケット】 おしゃれ 洗える 電気毛布 掛け 敷き 電気もうふ 80×45cm 冬物家電 ブラック

B07J1VBR2V
通販生活のヒートコットンケット●通販生活仕様は「横に伸びる」から、身体にぴったり寄り添って、体温を逃さず冷気を遮断します。

B078RGSPQJ
耳当て 耳カバー イヤーマフ イヤーウォーマー 防寒グッズ 寒さ対策 ボア メンズ レディース 雪柄 裏起毛 折りたたみ 男女兼用 通勤 通学 スポーツ ランニング ジョギング ウォーキング アウトドア (ブラック)

B07GF8Q5FM
ワイヤレスマウス 静音 薄型 無線マウス 充電式 3DPIモード 2.4GHz 光学式 高感度 type-C変換アダプタ付属 USB Windows Mac対応 TELEC認証取得済み ブラック

B002D56ZF4
アイリスオーヤマ シュレッダー メンテナンスシート SMS06

B06XHGP2TT
ゲーミングキーボード ロジクール PRO G-PKB-001 メカニカル 着脱式ケーブル テンキーレス eスポーツ FPS対応

B07G816HXH
Dell ゲーミングモニター 24インチ 1ms/144Hz/フルHD/TN 非光沢/FreeSync/DP,HDMIx2/高さ調整 回転/プレミアムパネル3年保証 S2419HGF

B07HR87VBR
シークレットマッチョT 世界初 エアーパット式 着るだけ即マッチョ

B07JHK3HST
レザー手袋 手袋 グローブ バイクグローブ アウトドア 自転車 スポーツ 登山 防水 防寒 防風 防雨 通勤 通学 裏起毛 タッチパネル対応 滑り止め付き 【一年間保証付き】

B07H99CCC9
【Amazon.jp限定】TOYOKI Bluetooth ヘッドセット ブルートゥース 完全 ワイヤレス イヤホン 片耳 高音質 スポーツ 通勤 通学 ハンズフリー 通話 マイク内蔵 Android Iphone スマートフォンに対応 (ブラック)

B0788J1KNC
コイズミ マイコン電気圧力鍋 KSC-3501/R レッド

B079BC5FJR
Ewin 新型 Bluetoothキーボード 折りたたみ式 157g 超軽量 薄型 レザーカバー 財布型 ワイヤレスキーボード USB 薄型 IOS/Android/Windows に対応 スマホ用 スタンド付 【日本語説明書と18月保証付き】(折りたたみ式, ブラック)

B00VR5CS1G
パナソニック エネループ 充電器セット 単4形充電池 2本付き お手軽モデル K-KJ52LCC02

B002DP1KZY
キングジム 冷蔵庫ピタッとファイル A4S 見開きポケットタイプ A4S 2921 白

B06X192QGK
ORICO ケーブルホルダー シリコン製 ケーブルクリップ コード 収納用 ケーブルドロップ 7本固定 コードまとめる 落下防止 バック接着剤 グレー

B079CFZN5D
ケーブル収納、MAVEEK(マビーカ)4階段調節可能なケーブルホルダー コードクリップ コードフック ケーブル収納 ケーブル自在に整理 ケーブルクリップ 接着ワイヤーコード 粘着シート付 ケーブル固定具

B01LLH7EN6
ZEEFO LEDセンサーライト 3つモード暖色系 ナイトライト 乾電池式 人感フットライト 玄関 階段 足元灯

B07GC488KH
BOSE SOUNDBAR 500 ワイヤレスサウンドバー Amazon Alexa搭載

B00IBQI1W4
パイオニア Pioneer SE-M521 ヘッドホン 密閉型/オーバーイヤー ブラック SE-M521 【国内正規品】

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

ad