1. Top
  2. » 日常
  3. » 海外では不評でも日本では大人気!日本の野に咲くフワフワの「タンポポの綿毛」海外反応
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順

海外では不評でも日本では大人気!日本の野に咲くフワフワの「タンポポの綿毛」海外反応

スポンサードリンク



OSK タンポポ茶 7g×32P
東京オーエスケー販売



どの国でもみられるフワフワの綿毛ですが、日本では宮崎アニメなどにも登場するとても人気の植物で、綿毛が一気に舞う様子は、桜の花びらが散る所や花火などにとてもよく似ていて、日本人はシンプルで繊細なものの中に美しさを感じます、などと話しています。

芝生が一般的な英米では、かなり嫌われてるみたいですね。
スポンサードリンク



Puffy Balls of Beauty in Japan



・英国でどこにも生えてるし、オレにとっちゃごく普通の雑草だね。実際ここじゃ嫌われてるよ

アメリカ|それはタンポポ(dandelion)だよ。こっちでも咲いてるよ。かなりの人が嫌ってるけどね。芝生を荒らす雑草だと思われてる。でも自然愛好家には愛されてるんだ。根や花弁が食べられるし、サラダに入れたりするよ。

アメリカ|雑草じゃないよ。綺麗だし、葉っぱや根っこが食べられるし、野菜と言ってもいいと思う。

アメリカ|ここにもあるし、緑の葉を食べてる。見るのは大好きだね。

アメリカ|タンポポを雑草じゃないとか言ってる奴らへ。間違いなく雑草だし、周りの植物を侵略して殺すんだ。単に食べられるからって、雑草は雑草だ。+3

フィンランド|タンポポは…個人的には何一ついい所なんてないね。どこでも生えてくるし、芝の手入れが面倒だよ。

イギリス|タンポポは庭の邪魔者だ。本当にうんざりしてる。どんなに除草剤を撒いても生えてくるんだ。

アメリカ|あんたの話はなんか気に触るな。ここバージニアだとプロの業者に金を払って、タンポポみたいな雑草が生えないように、芝生に除草剤を撒いてもらってるというのに。

アメリカ|米国やカナダみたいに、日本はそれほど芝生が一般的じゃないのでは。タンポポはかわいいけど、芝生にとってはとんでもない天敵なんだ。

アメリカ|その白く膨れたサタンが嫌いだ。冗談じゃなく、芝生を刈った次の日からまた生えてきやがるんだ。+6

カナダ|凶悪な雑草タンポポ…芝を手入れしてる者ならこの地獄が分かるはず…冬眠中からガスバーナーを使うんだ。火をつけて燃やせw。それが唯一の方法。さもないと決して帰らない招かざる客になるぞ。

日本|他の人のコメントが面白いですね。「火をつけて燃やせ!」ってw。日本ではタンポポは有害だとは思われてないんです。

日本|セイヨウタンポポ(Taraxacum officinale) は、ヨーロッパ原産で、「日本の侵略的外来種ワースト100」に選定されています。

アメリカ|興味深い文化の違いだよ。初めはかわいいとは思っても、大人になれば子供が芝生に飛ばしたりすると怒ったりするし、根こそぎ取り除こうとしてるよ。完ぺきなほどうららかな春の日に、膝をついて何日も除草作業をするようになると、かわいいだとか無害だなんて二度と思えなくなるよ。

イギリス|日本では「美しい綿毛」だとか思われてるなんて理解し難いわ。英国ではあまりにどこでも生えてるものだから。(※綺麗なものが一瞬にして消え去る儚さに、愛おしさを感じるのです)

パナマ|最近放映してるアニメだと「一週間フレンズ。」にタンポポの話が出てきたの。「つかの間の美しさ」をテーマにしてたんだと思う。かなり表現出来てたと思うわ。

アメリカ|タンポポでワインが作れるのよ。

アメリカ|カワイイよね。子供のころ吹いて飛ばすときに願い事しなかった?

アメリカ|うちの芝生のあちこちに生えてる。いつも吹く時にお願いごとをしてるの。誕生日のロウソクを吹き消す時みたいに。

イギリス|うちの子や近所の子たちが摘んで、飛ばすときに願い事をしてるよ。別に誰かに教わったわけでもないのに、何世代にも渡って子供たちに受け継がれてるから面白いよね。

アメリカ|大恐慌だった1940年代にタンポポを食べてたんだよ。みんな摘んで夕食のサラダにしてた。でも今は雑草とみなされて、薬品を使って生えないようにしてるんだ。かつては僕らの命を支えてくれたものなのに、今ではすっかりそのことを忘れて笑っちゃうよ。またいつか、状況が一変しちゃう時が来るのかな?



以上です、ではまた。


B005HNOIMQ
タンポポ<Blu-ray>
関連記事




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





[マグナム関連記事]
アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
amazon
B07HNMYB3S
Morease 耳かき カメラ 電子耳鏡 耳掃除 「2018最新改良版」 130万画素 LEDライト6灯付き Mac OS Android Windows対応 家庭用 多用途 一年保証(ブラック)

4046024267
予約のとれない女性専門トレーナーが教える 脚からやせる神トレ

B07G559WT6
Bluetooth イヤホン【最先端Bluetooth 5.0+EDR IPX7完全防水】 完全 ワイヤレス イヤホン 80 時間音楽再生 CVC+DSP 知能ノイズキャンセリング SBC / AAC対応 Hi-Fi 高音質 3Dステレオサウンド Bluetooth ワイヤレス イヤホン スポーツイヤホン 左右分離型 マイク内蔵 自動ペアリング 充電式収納ケース付き Siri対応 iPhone/ipad/Android適用

4781617336
しょぼい起業で生きていく

B00BWGV5FK
1食100円「病気にならない」食事 実践レシピ (講談社のお料理BOOK)

B07K2Y62LZ
スマートノート A6 半永久的に使える メモ 濡れた布で 消せる 防水 手帳 社会人が重宝する 未来のノート クラウド 保存可能 NANAMII 再利用 メモ帳 エコ おしゃれ 持ち運び 便利 1000回繰り返し使える 方眼

B0000ACBZJ
アマノ タイムカードAカード

B01M6DEU5C
グリーナー アルティメットファズリムーバー 毛玉取り器

B07CG5DGL4
AYO 枕 低反発 まくら 快眠枕 いびき防止 首・頭・肩をやさしく支える健康枕 肩こり対策 安眠 快眠 仰向き横向き対応 洗える ピロー

B07CGLYZDZ B005IUZH6O
小柳産業 晒(さらし) 踏竹 (珠入) 43089

B07BND11ZP
加湿器 上から注水 3L大容量加湿器 超音波卓上加湿器 水漏れ防止 麦飯石で水質浄化 12-18畳対応【2018革新的なデザイン!】 360度全方位出力 三つのミストモード ワンタッチ操作 自動オフ機能付き 一年間保証付き (3L)

B0749J8TYB Vinnic LR44 アルカリボタン電池 10個入りシート2枚 【20個】1.5V 水銀0%  LR44/G13 / L1154F B076M6DCFN
LIKII アイマッサージャー 温度調節 180度二つ折り 音楽機能 USB充電式

B07J1GLN9T
モバイルバッテリー 大容量 20000mAh Yoobao LEDディスプレイ 2USB出力ポート 3入力ポート(Type-C/Micro/Apple) 急速充電対応 持ち運び充電器 急速充電器 携帯充電器 iPhone/iPad / Android全機種対応 一週間使用でき 地震/防災する時の必要品

B07HK6TMCM
Oseamaid 毛布 マイクロファイバー シングル 140X200cm 柔軟軽量 洗濯可能 静電防止 抗菌防臭 (グレー)

B07H1BX2SM
コードフック ケーブルドロップ IDANA 30枚セット 4階段調整可能 最大直径10mm コード収納 ケーブルクリップ ケーブル収納 固定クリップ 接着ワイヤーコード 結束固定ベース 粘着シート付 ケーブル固定具 (1)

B07H955SCQ
ATTOOTRIC 鉛筆削り 電動 えんぴつ削り 鉛筆けずり 電池 自動 鉛筆シャープナー 木製鉛筆 色鉛筆けずり 安全保護センサー 替刃付き ミニ 小型 子供 学校 オフィス 事務用品 黒い

B07BZ1C987
DoriUp キーボードクリーナーゲルスティッキーゼリーラップトップコンピューターダストリムーバーフレキシブルソフトグルー!小さな隙間のホコリをキャッチ!強力粘着 変形 キーボード エアコンなどの細かい埃取り 繰り返し使える 掃除 車 パソコン PC スーパークリーン ゲル

SZCTKlink 任天堂スイッチ スタンド モバイルバッテリー (10400mAh 2ポート 大容量) 折り畳み式 高度調節可 持ちやすい 充電しながら遊べる テーブルモードに最適 高品質 対応 Nintendo Switch 携帯電話 アイフォン iPhoneX iphone8 7 6 6s plus 5 5s,Samsung S3 S4 S5 S6 S7,Galaxy S7 S6,Note 6 5, LG,Sony Xperia,Nexus(ゴールド)
SZCTKlink 任天堂スイッチ スタンド モバイルバッテリー (10400mAh 2ポート 大容量) 折り畳み式 高度調節可 持ちやすい 充電しながら遊べる テーブルモードに最適 高品質 対応 Nintendo Switch 携帯電話 アイフォン i(ゴールド)

湿度計 デジタル温湿度計 LCD大画面温湿度計 アラーム 卓上電子温湿度計 ホーム 気象計 音声センサー バックライト機能付き 測定器 (ブラック)
湿度計 デジタル温湿度計 LCD大画面温湿度計 アラーム 卓上電子温湿度計 ホーム 気象計 音声センサー バックライト機能付き 測定器 (ブラック)

もう、転職はさせない!  一生働きたい職場のつくり方
もう、転職はさせない! 一生働きたい職場のつくり方

B00CY2T4W2
刃物産地で作られた 日本製爪やすり

B075RB9BQC
山善 セラミックヒーター(1200W/600W 2段階切替) 木目 DF-J121(BM)

4800280435
3分巻くだけ! 顔たるみ引き上げ高機能バンド (TJMOOK)

B00EC8NNWI
オムロン 血圧計 上腕式 腕帯巻きつけタイプ HEM-7130

B01NATXYYL
防犯ライト 防犯グッズ/用品 屋内用 夜にテレビの光を偽装する装置、留守中も不審者を威嚇 (ACアダプター含め)

B076M6DCFN
LIKII アイマッサージャー 温度調節 180度二つ折り 音楽機能 USB充電式

B07C73K1RM
失敗図鑑 すごい人ほどダメだった!

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング