1. Top
  2. » 日常
  3. » 海外では不評でも日本では大人気!日本の野に咲くフワフワの「タンポポの綿毛」海外反応
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順

海外では不評でも日本では大人気!日本の野に咲くフワフワの「タンポポの綿毛」海外反応

スポンサードリンク



OSK タンポポ茶 7g×32P
東京オーエスケー販売



どの国でもみられるフワフワの綿毛ですが、日本では宮崎アニメなどにも登場するとても人気の植物で、綿毛が一気に舞う様子は、桜の花びらが散る所や花火などにとてもよく似ていて、日本人はシンプルで繊細なものの中に美しさを感じます、などと話しています。

芝生が一般的な英米では、かなり嫌われてるみたいですね。
スポンサードリンク



Puffy Balls of Beauty in Japan



・英国でどこにも生えてるし、オレにとっちゃごく普通の雑草だね。実際ここじゃ嫌われてるよ

アメリカ|それはタンポポ(dandelion)だよ。こっちでも咲いてるよ。かなりの人が嫌ってるけどね。芝生を荒らす雑草だと思われてる。でも自然愛好家には愛されてるんだ。根や花弁が食べられるし、サラダに入れたりするよ。

アメリカ|雑草じゃないよ。綺麗だし、葉っぱや根っこが食べられるし、野菜と言ってもいいと思う。

アメリカ|ここにもあるし、緑の葉を食べてる。見るのは大好きだね。

アメリカ|タンポポを雑草じゃないとか言ってる奴らへ。間違いなく雑草だし、周りの植物を侵略して殺すんだ。単に食べられるからって、雑草は雑草だ。+3

フィンランド|タンポポは…個人的には何一ついい所なんてないね。どこでも生えてくるし、芝の手入れが面倒だよ。

イギリス|タンポポは庭の邪魔者だ。本当にうんざりしてる。どんなに除草剤を撒いても生えてくるんだ。

アメリカ|あんたの話はなんか気に触るな。ここバージニアだとプロの業者に金を払って、タンポポみたいな雑草が生えないように、芝生に除草剤を撒いてもらってるというのに。

アメリカ|米国やカナダみたいに、日本はそれほど芝生が一般的じゃないのでは。タンポポはかわいいけど、芝生にとってはとんでもない天敵なんだ。

アメリカ|その白く膨れたサタンが嫌いだ。冗談じゃなく、芝生を刈った次の日からまた生えてきやがるんだ。+6

カナダ|凶悪な雑草タンポポ…芝を手入れしてる者ならこの地獄が分かるはず…冬眠中からガスバーナーを使うんだ。火をつけて燃やせw。それが唯一の方法。さもないと決して帰らない招かざる客になるぞ。

日本|他の人のコメントが面白いですね。「火をつけて燃やせ!」ってw。日本ではタンポポは有害だとは思われてないんです。

日本|セイヨウタンポポ(Taraxacum officinale) は、ヨーロッパ原産で、「日本の侵略的外来種ワースト100」に選定されています。

アメリカ|興味深い文化の違いだよ。初めはかわいいとは思っても、大人になれば子供が芝生に飛ばしたりすると怒ったりするし、根こそぎ取り除こうとしてるよ。完ぺきなほどうららかな春の日に、膝をついて何日も除草作業をするようになると、かわいいだとか無害だなんて二度と思えなくなるよ。

イギリス|日本では「美しい綿毛」だとか思われてるなんて理解し難いわ。英国ではあまりにどこでも生えてるものだから。(※綺麗なものが一瞬にして消え去る儚さに、愛おしさを感じるのです)

パナマ|最近放映してるアニメだと「一週間フレンズ。」にタンポポの話が出てきたの。「つかの間の美しさ」をテーマにしてたんだと思う。かなり表現出来てたと思うわ。

アメリカ|タンポポでワインが作れるのよ。

アメリカ|カワイイよね。子供のころ吹いて飛ばすときに願い事しなかった?

アメリカ|うちの芝生のあちこちに生えてる。いつも吹く時にお願いごとをしてるの。誕生日のロウソクを吹き消す時みたいに。

イギリス|うちの子や近所の子たちが摘んで、飛ばすときに願い事をしてるよ。別に誰かに教わったわけでもないのに、何世代にも渡って子供たちに受け継がれてるから面白いよね。

アメリカ|大恐慌だった1940年代にタンポポを食べてたんだよ。みんな摘んで夕食のサラダにしてた。でも今は雑草とみなされて、薬品を使って生えないようにしてるんだ。かつては僕らの命を支えてくれたものなのに、今ではすっかりそのことを忘れて笑っちゃうよ。またいつか、状況が一変しちゃう時が来るのかな?



以上です、ではまた。


B005HNOIMQ
タンポポ<Blu-ray>
関連記事




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





[マグナム関連記事]
アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
amazon
B00M1LC4EQ
ダニの習性を利用して捕獲!特許方式のダニ捕りパック『ブラックホール』 2個入り

B07HCKS9RP
【NEOGEO mini用】 スーパーコンバーター (PS4/PS3用コントローラ対応) - NEOGEO mini

B01N24C30P
タニタ アルコールチェッカー ネイビー EA-100-NV

B000HIB9G4
曙産業 レンジでらくチン ゆでたまご2ケ用 RE-277

B0794XWCC2
Fire HD 8 タブレット (8インチHDディスプレイ) (Newモデル) 32GB

B00076ZD0O
【正規品】 BODUM ボダム PAVINA ダブルウォールグラス 80ml (2個セット) 4557-10

484706609X
世界でバカにされる日本人 - 今すぐ知っておきたい本当のこと - (ワニブックスPLUS新書)

B07CXFV8V8
パナソニック 強力マルチライト 角型ランプ 乾電池エボルタNEO付き BF-MK10K-K

B07BWFCPCV
HATTEKER 電動バリカン/ヒゲトリマー 充電式 ばりかん 水洗い LED 五段階刈り高さ調節可能 家庭用・業務用

B00DTPXJ9M
アイリスオーヤマ IHクッキングヒーター 1000W ブラック IHK-T32-B

479739322X
DVD付き 1日2分で一生自分の足で歩ける! 相撲トレ

B07CCNCDX7
海外変換プラグ 150ヶ国家対応 ACアダプター2000W/8A 4つUSB 5.6A TYPE-C スマホ充電 黒 evershop

B008R7OOJ6
イワタニ カセットフー 達人スリム 【うす型コンロ / 高さ74mm】 CB-AS-1

B073STZ3HX
iMuto M5 182Wh/50000mAh ポータブル電源 大容量 モバイルバッテリー 家庭用 蓄電池 USB&DC&AC 出力対応(5V/12V/19V/115V) ノートパソコン Panasonic/Macbook/Sony/FUJITSU富士通/Toshiba/Lenovo/Nintendo Switch等対応 SOS機能付き モバイル電源 キャンプ 緊急 災害時バックアップ用予備電源

B01MG7JCK1
Defend ダイナモLEDラジオライト 懐中電灯 【 ソーラー充電対応 】【 手回し充電 / USB充電 】モバイルバッテリー機能搭載 [ FM / AM ラジオ対応 ] [ 懐中電灯 / デスクライト / 緊急サイレン ] 充電/給電 microUSBケーブル付き ( iPhone Android スマホ充電対応 ) 防災 / アウトドア / 停電 / 普段使い [防災士厳選] (1.ソーラー充電対応)

B01E3H4JGQ
パナソニック ラジオ FM/AM/ワイドFM対応 手回し充電対応 ホワイト RF-TJ20-W

B0082UJL4G
小久保 緊急簡易トイレ 凝固剤入10回分入 KM-012

B01M24AZ3V
【第二世代最新バージョン】ラジオライト AngLink 懐中電灯 手回し充電 LED懐中電灯 非常ベル付き 災害用ラジオ iPhone Android スマホ充電可能 AM/FMラジオ機能付き 防水 災害対策

B00ID9KMMQ
宮本製作所 部屋干しのイヤな臭いをスッキリ解消! 洗濯補助用品 洗たくマグちゃん ピンク

B0757DQQ74
イワタニ カセットガス オレンジ 12本組 CB-250-OR-12BOX

B004QLKO46
防災セット 地震対策30点避難セット 避難生活で必要な防災グッズをセットした非常持出袋

B01MQGYE46
痩せ箸(やせばし) STYMB60 ダイエット 箸 22cm 日本製 STYMP60

B01M3V7CE4
アイリスオーヤマ 電子レンジ 22L ターンテーブル ヘルツフリー 全国対応 ブラック PMO-22T-B

B00EC8NNWI
オムロン 電子血圧計 上腕式 腕帯巻きつけタイプ HEM-7130

B07D7T2NVB ノンスリップカバー付きエッグシッターシートクッション、通気性ハニカムデザインが圧力ポイントを吸収(ブルー) B00T7GU918
【正規代理店品】SoftBank SELECTION ワイヤレスSDカードリーダー&ライター SB-WR02-WICR

B07DVCFMV2
マグネット GogoTool ネオジウム ネオジム 磁石 60個セット 10mm×2mm 丸型 磁石 マグネット まとめ買い 小さく薄くて

B003TE3NZI
プラス 個人情報保護スタンプ ローラーケシポン ブルー IS-500CM-B 37-647

B0784MXQ7H HOMESTEC 電子メモ帳 デジタルメモ 10インチ 電子メモパッド ワンタッチ消去 手書きパッド 電池交換可能 筆談ボード LCD液晶パネル ペン付き 消去ロック機能搭載 学習 絵描き 打ち合わせ 伝言板 筆談ツール メモ取りなどに対応 ホワイト B079PQBQWQ
TaoTronics 折りたたみテーブル ベッドテーブル ノートパソコンスタンド 5段階の高さ調整/4段階の角度調整 ベッド ソファ オフィス 食事 利用可【12ヶ月安心保証】TT-SD003

B07B917PRX
HOMESTEC スマートノート A5 消せる機能のノート デジタルノート 電子文具 おもしろ 文房具 メモ 付箋 手帳 2018 おしゃれ 一瞬で消せる キャンパスノート 学習ノート 単語帳 筆談ボード 家計簿 (A5)

4408338141
HELP me TRAVEL 旅が100倍楽しくなる英会話【通常版】

B078HBSCFG
AISアジア16カ国 周遊プリペイドSIM 4GB 8日間 4G・3Gデータ通信使い放題 / 韓国 台湾 香港 シンガポール マカオ マレーシア フィリピン インド カンボジア ラオス ミャンマー オーストラリア ネパール  ※日本でも利用可能

B073TVJWBR
京セラ セラミックミル

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング