1. Top
  2. » 映画
  3. » [映画] アメリカの新作ゴジラが「日本人からデブだって言われてるぞ!」海外反応
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着

[映画] アメリカの新作ゴジラが「日本人からデブだって言われてるぞ!」海外反応

スポンサードリンク



GODZILLA[60周年記念版] [Blu-ray]
東宝 (2014-07-16)



アメリカの映画紹介専門チャンネルから。司会のお姉さんがご立腹のようで、新作ゴジラを擁護しています。大まかに抜粋意訳しますと、

1998年に大コケした前作の細身のゴジラとは真逆の新ゴジラですが、日本のファンからは「アメリカのおでぶちゃん(American fatty)」だなんて言われてるそうです。この60年間、主にその巨大さで愛されてきたゴジラなのに、大きさに文句を言うなんておかしくないですか?

テスト試写の感想では「ファンタスティック!」「すごい映像だ!」など、すごぶる好評だったようですよ。みなさんはこのゴジラがジムに通って体重を減らす必要があると思いますか?


と尋ねています。ちなみにアメリカは5月16日、日本では7月25日に公開予定。

ゴジラ』(原題:Godzilla)は、日本の同名映画キャラクターに基づいた2014年のアメリカ合衆国のSF怪獣映画であり、『ゴジラシリーズ』のリブートである。アメリカ合衆国の資本で『ゴジラ』が製作されるのは『GODZILLA』(1998年)以来2作目。ワーナー・ブラザーズ提供、レジェンダリー・ピクチャーズ作品。キャッチコピーは、「世界が終わる、ゴジラが目覚める」。公開は2014年5月16日(日本では同年7月25日)を予定している。

スポンサードリンク



Japanese Fans Call Godzilla "Fat"



    アメリカ|自分も肥満体型だが、このゴジラは太りすぎだと言わざるをえない。+17

    アメリカ|このヘイセイのご時世に、脂肪つけすぎだ

    アメリカ|「アメリカのおでぶちゃん」でチョ〜吹いたwww! 正にそのとおり! +5

    アメリカ|最近のゴジラは米国人がデザインしたものだし、平均的な米国人体型でも別に驚かないね。

      カナダ|「このゴジラ」って意味だよな? +4



    アメリカ|デブじゃないって、ぽっちゃりさ。

    アメリカ|日本の大ファンだけど、申し訳ないがこれは脂肪じゃない、筋肉だ。+15

    ドイツ|ガチムチとデブは違う。このゴジラはトレーニングしたんだ。+8

      イタリア|ステロイド打ってなw



    アメリカ|太って見えるよ。たぶんマクドナルドのハンバーガーを食べ過ぎたんだ。

      アメリカ|現実のアメリカ人みたいにね。



    アメリカ|悪気はないが、相撲の国からよくもまあ体重のことで文句が言えるな。

    アメリカ|日本人なんかくたばっちまえばいい。瞼がふさがってるくせに

      アメリカ|さては相当太ってる? +9



    アメリカ|太りすぎだ? 彼らは一度もゴジラ映画を見たことないんだよ。スパイダーマンに「痩せすぎ」だって文句言ってるようなもんさ。これもキャラクターの個性なんだよ! +44

      イタリア|この映画がどこで最初に作られたか知ってるよな? 「一度も見たことない」だなんてよく言えたもんだよ。ついでにこれ見てみ。歴代ゴジラの体型



    アメリカ|日本人は怒ってるよ。だって彼らは何だって小さくしたいからね。+16

    メキシコ|権利は東宝にあるんだろ? 日本側は文句言わなくちゃ。+16

    イギリス|ゴジラはもっとカワイくあるべき、って言いたい訳じゃないよね? +20

    バーレーン|日本人はゴジラにセクシーさを求めてるのか? +23

    アメリカ|太ってるんじゃない、ガタイがいいのさ。全長100mのカイジュウなら理にかなってる。

    カナダ|日本人は80〜90年代のゴジラを忘れてるんだよ。ゴジラや他の怪獣は全部とんでもない太ももしてだだろ!

    アメリカ|太り過ぎとか言い張る日本のファンへ。ゴジラを見たことあるのか? 私は生涯ずっと見てきてる。確かに60〜70年代はスリムだったが、80年代に入って太ってきただろ? 2001年の「ゴジラ・モスラ・キングギドラ 大怪獣総攻撃」なんて妊娠してるように見えたじゃないか。ゴジラは超巨大モンスターで、巨大ベヒーモス級であってしかるべきなんだよ!

    アメリカ|アメリカ人に対する相当の侮辱だ。彼らは自分らのバカげたことを話題にされるのが好きじゃないくせにさ。俺たちアメリカ人に謝罪しろ、今すぐ! +4

      アメリカ|典型的な肥満体型の米国人のことを言ってるんだよ。ナショナリズムとはなんら関係ないって。+5



    アメリカ(アニメのアイコン)|それなら、東京を破壊するゴジラ映画にすればよかったんだ。三番目の核を使う場所として。「これがオレらのメッセージだ」ってな。+26

      オランダ|よくも核だなんて言えるな。最悪だ! なんて酷い奴…+26

      マレーシア|実際そうなったら、もうアニメが見られなくなるぞ。+12



    カザフスタン|かわいいジョークじゃないか。アメリカよ、落ち着きなって。

    アメリカ|くたばれジャパン。+20

      イギリス|そうだ、プレステを持ち込んだ国にファ○ク! それとニンテンドーも +22

      イギリス|ニンテンドー、セガ、ソニー、アニメ、カワイイ日本女性、サムライ、ニンジャ、スシ、パナソニック、桜の木、尊敬に値する文化、それにゴジラまで…どれもハズレ無しじゃねぇか、ァック。+33



    イギリス|1998年のGodzillaはコケてないよ。全世界で3億8千万ドル稼いだんだから。+5

      投稿者|残念な結果だったのは、米国での興行収入だと言いましたが。ですが他の国で収益を上げていても、広告費や配給などのコストを考慮すれば期待はずれの成績でしたね。+7 (※動画によれば制作費1億3千万ドル[※約130億円]で、米での収入が1億3千6百万ドル)



    アメリカ|まさしくアメリカナイズされたゴジラだ。俺たちはみんな、肥え太った豚なんだ! +3

      アメリカ|勘弁して、あんたひとりで決めないでよね +3



    フランス|日本人はアメリカ版のゴジラがイヤなんじゃなくて、出来るだけ忠実に再現してほしいんだよ。ゴムの着ぐるみにしてほしいのさ。+10

    イギリス|正直ちょっと太めだと思った。第一作目のゴジラは半端なくカッコよかったよ。+3




以上です、ではまた。






励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
スポンサードリンク
amazon
B07SQXCY3V

Rakuminyou デスクライト 多角度調整可能 タッチセンサー5段階調光5段階調色500ルーメン (シルバー)

484563435X

ユニコーン『服部』ザ・インサイド・ストーリー ユニコーンと当時のスタッフ、関係者が明かす名盤誕生の裏側

4074397609

ロジカル和食 ― 苦手な揚げ物も煮物も魚料理も得意料理に変わる

B07DH551T5

AKINK SDカードリーダー 4in1外付メモリーカードリーダー iPhone Android Type-C USB 全対応 フラッシュドライブ 容量不足 解消 データ転送 データ移行 カードリーダー カメラ用SDカード リーダー 写真 動画 音楽 直接 高速転送iphoneデータ保存 機器 Android PC直接使用可能 MicroSD TFカードリーダー 一年間品質保証(黒)

4106108356

老人の美学 (新潮新書)

B07VG67TMQ

【令和元年最新版】LECDDL 猫よけ 動物撃退器 害獣撃退 超音波 ソーラー充電 猫よけ 動物撃退器 害獣撃退 超音波 ソーラー充電 猫撃退 猫退治 猫よけグッズ 糞被害 鳥害対策 猫除け 鳥除け 犬除け ネズミよけ 12ヶ月安心保証 日本語取扱説明書付 (LED強力フラッシュ+超音波)

B07QKZPDNQ

超小型カメラ 隠しカメラ,ZZCP 1080P高画質長時間録画/録音 携帯型防犯監視カメラ 動体検知 赤外線 電池式 配線不要 屋外/屋内用 ミニスパイカメラ

B07Y9QFXF1

Olive Smart Ear オリーブスマートイヤー Olive Union オリーブユニオン 集音機 集音器 聴覚サポート 最大21時間駆動 会話モード TVモード 雑音除去 ブラック DHFA2FBJ

B07Y98FT98

ワイヤレス モバイルバッテリー cheero Energy Plus mini 4400mAh Wireless 薄型 軽量 Qi対応 iPhone&Android対応 Auto-IC機能搭載 PSEマーク付 Qi認定商品 3台同時充電可能 (ホワイト) CHE-105

B072LZ2YRM

Vortexgear Race 3 75%サイズTKLプログラマブルメカニカルゲーミングキーボード - グレーAluケーシング - PBT DSAプロファイルダイサブキーキャップ - Cherry Mxスイッチ[CNCアルミケーシング] RGBY修飾子(Cherry Mx-Clear)

B06XBDMYRD

[Hellozebra] レインシューズ メンズ 超軽量 レディース

B071777JXK
[プロテカ] スーツケース 日本製 マックスパスH2s サイレントキャスター 機内持ち込み可 保証付 40L 46 cm 3.3kg ガンメタリック

B00N3PNMD6

mofua(モフア) 敷きパッド キング アイボリー ふんわり あったか 1年間品質保証 静電気防止加工 プレミアムマイクロファイバー 50010508

B01NB91KZ4

シャープ 自動調理 鍋 ヘルシオ ホットクック 2.4L 大容量 無水鍋 レッド KN-HT24B-R

B07YX4H6JM

オート アジャスト CP-AP 加湿器付き

B0040WAEIM

パナソニック ヒートレスファン(気化)式加湿機 ホワイト FE-KXF15-W

B07YTYGY9N

ウォーキングの科学 10歳若返る、本当に効果的な歩き方 (ブルーバックス)

B071HQ39V2

歯科医が考案 毒出しうがい

ゲーム・オブ・スローンズ:コンプリート・シリーズ公式ブック ~ウェスタロスとその向こうへ~ B07VDCCD2W

2019進化版 Bluetooth5.0 iHarbort Bluetooth イヤホン 低音重視 12時間連続再生 Hi-Fi 高音質 マグネット搭載 IPX5防水 スポーツ用ワイヤレスイヤホン マイク内蔵 ハンズフリー通話 ノイズキャンセリング搭載 ブルートゥース イヤホン Siri対応 iPhone、iPod、Android用 ブラック

B07VWMTV6R

ステンレス製のアイスキューブ 再利用可能なアイスキューブ

B07KYNQHVZ

Lomicall スマホリング 4㎜ 薄い 180度 360度回転式 :携帯電話 リングホルダー, 携帯リング 指輪型 薄 ホールドリングスタンド, フィンガーリング, 薄型 アイホン 指リング, 落下防止

B07L9N335Z

MD用手動式レンズクリーナー 読み込みエラー解消

B07GNCKBFQ

【アップグレード版/更新版】FOGEEK ランタン 暖色 充電式 ledランタン 電球色+昼白色 5200mAhスマホ充電

4594083250

世界が称賛する日本人が知らない日本2―「和の国」という“根っこ"

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

スポンサーリンク