1. Top
  2. » 映画
  3. » [映画] アメリカの新作ゴジラが「日本人からデブだって言われてるぞ!」海外反応
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順

[映画] アメリカの新作ゴジラが「日本人からデブだって言われてるぞ!」海外反応

スポンサードリンク



GODZILLA[60周年記念版] [Blu-ray]
東宝 (2014-07-16)



アメリカの映画紹介専門チャンネルから。司会のお姉さんがご立腹のようで、新作ゴジラを擁護しています。大まかに抜粋意訳しますと、

1998年に大コケした前作の細身のゴジラとは真逆の新ゴジラですが、日本のファンからは「アメリカのおでぶちゃん(American fatty)」だなんて言われてるそうです。この60年間、主にその巨大さで愛されてきたゴジラなのに、大きさに文句を言うなんておかしくないですか?

テスト試写の感想では「ファンタスティック!」「すごい映像だ!」など、すごぶる好評だったようですよ。みなさんはこのゴジラがジムに通って体重を減らす必要があると思いますか?


と尋ねています。ちなみにアメリカは5月16日、日本では7月25日に公開予定。

ゴジラ』(原題:Godzilla)は、日本の同名映画キャラクターに基づいた2014年のアメリカ合衆国のSF怪獣映画であり、『ゴジラシリーズ』のリブートである。アメリカ合衆国の資本で『ゴジラ』が製作されるのは『GODZILLA』(1998年)以来2作目。ワーナー・ブラザーズ提供、レジェンダリー・ピクチャーズ作品。キャッチコピーは、「世界が終わる、ゴジラが目覚める」。公開は2014年5月16日(日本では同年7月25日)を予定している。

スポンサードリンク



Japanese Fans Call Godzilla "Fat"



    アメリカ|自分も肥満体型だが、このゴジラは太りすぎだと言わざるをえない。+17

    アメリカ|このヘイセイのご時世に、脂肪つけすぎだ

    アメリカ|「アメリカのおでぶちゃん」でチョ〜吹いたwww! 正にそのとおり! +5

    アメリカ|最近のゴジラは米国人がデザインしたものだし、平均的な米国人体型でも別に驚かないね。

      カナダ|「このゴジラ」って意味だよな? +4



    アメリカ|デブじゃないって、ぽっちゃりさ。

    アメリカ|日本の大ファンだけど、申し訳ないがこれは脂肪じゃない、筋肉だ。+15

    ドイツ|ガチムチとデブは違う。このゴジラはトレーニングしたんだ。+8

      イタリア|ステロイド打ってなw



    アメリカ|太って見えるよ。たぶんマクドナルドのハンバーガーを食べ過ぎたんだ。

      アメリカ|現実のアメリカ人みたいにね。



    アメリカ|悪気はないが、相撲の国からよくもまあ体重のことで文句が言えるな。

    アメリカ|日本人なんかくたばっちまえばいい。瞼がふさがってるくせに

      アメリカ|さては相当太ってる? +9



    アメリカ|太りすぎだ? 彼らは一度もゴジラ映画を見たことないんだよ。スパイダーマンに「痩せすぎ」だって文句言ってるようなもんさ。これもキャラクターの個性なんだよ! +44

      イタリア|この映画がどこで最初に作られたか知ってるよな? 「一度も見たことない」だなんてよく言えたもんだよ。ついでにこれ見てみ。歴代ゴジラの体型



    アメリカ|日本人は怒ってるよ。だって彼らは何だって小さくしたいからね。+16

    メキシコ|権利は東宝にあるんだろ? 日本側は文句言わなくちゃ。+16

    イギリス|ゴジラはもっとカワイくあるべき、って言いたい訳じゃないよね? +20

    バーレーン|日本人はゴジラにセクシーさを求めてるのか? +23

    アメリカ|太ってるんじゃない、ガタイがいいのさ。全長100mのカイジュウなら理にかなってる。

    カナダ|日本人は80〜90年代のゴジラを忘れてるんだよ。ゴジラや他の怪獣は全部とんでもない太ももしてだだろ!

    アメリカ|太り過ぎとか言い張る日本のファンへ。ゴジラを見たことあるのか? 私は生涯ずっと見てきてる。確かに60〜70年代はスリムだったが、80年代に入って太ってきただろ? 2001年の「ゴジラ・モスラ・キングギドラ 大怪獣総攻撃」なんて妊娠してるように見えたじゃないか。ゴジラは超巨大モンスターで、巨大ベヒーモス級であってしかるべきなんだよ!

    アメリカ|アメリカ人に対する相当の侮辱だ。彼らは自分らのバカげたことを話題にされるのが好きじゃないくせにさ。俺たちアメリカ人に謝罪しろ、今すぐ! +4

      アメリカ|典型的な肥満体型の米国人のことを言ってるんだよ。ナショナリズムとはなんら関係ないって。+5



    アメリカ(アニメのアイコン)|それなら、東京を破壊するゴジラ映画にすればよかったんだ。三番目の核を使う場所として。「これがオレらのメッセージだ」ってな。+26

      オランダ|よくも核だなんて言えるな。最悪だ! なんて酷い奴…+26

      マレーシア|実際そうなったら、もうアニメが見られなくなるぞ。+12



    カザフスタン|かわいいジョークじゃないか。アメリカよ、落ち着きなって。

    アメリカ|くたばれジャパン。+20

      イギリス|そうだ、プレステを持ち込んだ国にファ○ク! それとニンテンドーも +22

      イギリス|ニンテンドー、セガ、ソニー、アニメ、カワイイ日本女性、サムライ、ニンジャ、スシ、パナソニック、桜の木、尊敬に値する文化、それにゴジラまで…どれもハズレ無しじゃねぇか、ァック。+33



    イギリス|1998年のGodzillaはコケてないよ。全世界で3億8千万ドル稼いだんだから。+5

      投稿者|残念な結果だったのは、米国での興行収入だと言いましたが。ですが他の国で収益を上げていても、広告費や配給などのコストを考慮すれば期待はずれの成績でしたね。+7 (※動画によれば制作費1億3千万ドル[※約130億円]で、米での収入が1億3千6百万ドル)



    アメリカ|まさしくアメリカナイズされたゴジラだ。俺たちはみんな、肥え太った豚なんだ! +3

      アメリカ|勘弁して、あんたひとりで決めないでよね +3



    フランス|日本人はアメリカ版のゴジラがイヤなんじゃなくて、出来るだけ忠実に再現してほしいんだよ。ゴムの着ぐるみにしてほしいのさ。+10

    イギリス|正直ちょっと太めだと思った。第一作目のゴジラは半端なくカッコよかったよ。+3




以上です、ではまた。


関連記事




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





[マグナム関連記事]
アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

4809414345
JAPAN CLASSニッポンばっかり、ズルいって!

また紹介して頂きました!

海外アンテナ新着
ad
amazon
B00762HIDW
TRUSCO ストレッチフィルム・ダンボール用カッターTSD256

B01NBOO3Q1
TEC.BEAN 4K WIFI スポーツ カメラ 1600万画素16M 64G SDカード対応 2インチ液晶画面 170度広角レンズ バイク/自転車/車などに取り付け可能 二つバッテリー付属 19個のアクセサリー付け 30M防水 (ブラック)

B013JDE2HG
Anker アルミニウムユニボディハブ LANアダプター USB 3.0 RJ45 ギガビットイーサネットアダプタ 10/100/1000 Mbps

B071R859VT
KYOKA スマホ リング ホールドリング 薄型 スタンド機能 落下防止 車載ホルダー 360回転 iPhone/Android各種他対応 (ブラック)

B01HNI9F8E
DBPOWER ウェアラブルカメラ 12MP 1080P フルHD 1200万画素 170度広角レンズ 30M防水 バイク/自転車/車などに取り付け可能 19個のアクセサリー付け シルバー

B019H1RBIQ
SoundPEATS【メーカー直販/1年保証付】Bluetooth イヤホン 高音質 ハンズフリー通話 ネックバンド型 CVC6.0ノイズキャンセリング機能搭載 防水 防滴 スポーツ仕様 ワイヤレス イヤホン Q800(ピンク)

B00762GTUU
ビジョンベルデ 保護めがね 軽量 可動式ソフト鼻パッド 両面ハードコート MP821

B01IBFDKQQ
BONDIC(ボンディック) 液体プラスチック接着剤 スターターキット BD-SKCJ 【国内正規品】

B073ZZ25YT
【ボンサイラボ】BS CUBE™ PLA3Dプリンター クリアブルー

B018U6CORC
HICTO PReprap Prusa i3 3D プリンターキット DIY アクリル板 未組立 黒3dp-08bk

B01M11XI4Y
3M 3Dプリンタープラットフォームシート(3枚入) ABS/PLA対応 3099AB

B06Y4535ZF
WOVTE PS2 to HDMI コンバーター テレビ PC接続コネクター 変換アダプター 小型軽量 携帯便利PS2復活PS2 TO HDMI COVERTER (ハイスピードUSBケーブル+HDMIケーブル+日本語取扱説明書付き)

B01E0LKHFC
MEKO スタイラス タッチペン2本 +交換用ペン先6個 iPhone iPad Android タブレット(ブラック/ブルー)

B01GZI7ISM
AUKEY USB充電器 Quick Charge 3.0搭載 ACアダプター 10ポート 70W 10台同時急速充電可能 AiPower搭載 iPhone 7 iPhone 7 Plus iPad Galaxy S6 Edge Xperia Compact LG G5 Huawei P9などに対応 (ホワイト)PA-T8

B072C53QRS
SATEOBA ヘルスケア低反発まくら 首・頭・肩をやさしく支える健康枕 いびき防止 頭痛改善 肩こり対策 頚椎サポート 呼吸が楽 ストレス解消 睡眠の質を上げる 安眠 洗える ピロー

B01M7UDM5V
Nintendo Switch スタンド 折り畳み式 角度調整可能, Lomicall スマホ スタンド : 充電スタンド, ホルダー 対応 携帯電話, アイフォン, iPhone 7 6 6s plus 5 5s ,Samsung S3 S4 S5 S6 S7, Galaxy S7 S6, Note 6 5, LG, Sony, Nexus - 黑

B06XTD7X2L
WOK 快眠サポーター 男女兼用 2本セット

4529057208
羊毛フェルトでつくる ほっこり動物とおうちカフェ

B06XCSC6VL
IC レコーダー 超ミニ ボイス レコーダー 録音 512Kbps超高音質 8GB長時間 13g超軽量 超強化メタルカバー 1年保証付き USB&Micro-USBインタフェース

B01N3OEB4D
SoftBank SELECTION ナビうま ハンドルリモコン for Yahoo!カーナビ リモコン ブラック 【正規代理店品】 SB-CN01-YICC

B001JA41FU
パナソニック 毛穴吸引器 スポットクリア 黒 EH2513P-K

B01ID0248E
BESTOPE ニキビ取り黒ニキビ除去毛穴ケア専用キット 毛穴角栓すっきりスティック 抗菌ステンレス5本セット

B01AXYBYW0
Kuman 40 in 1 Arduino用キット 初心者 アルドゥイーノメガ UNO R3対応互換ボード プロジェクタキット 基本セット 日本語マニュアル K4

B01MQF8EZ4
Kuman 37個 ArduinoとRaspberry Pi用センサー 電子部品キット UNOR3 互換キット 実験用 Pi 3 2 B B+に交換 K5S

B071D66TMP
害虫駆除機 超音波虫除け器は360度、省エネ多機能 蚊、ネズミ、アリ、クモ、ゴキブリ、 コウモリに有効です

B010S8Q4XK
高分子吸収樹脂で固める 携帯トイレ 持ち帰り袋付き 500cc 5P

B074G31LY6
信長の野望・大志 TREASURE BOX 【Amazon.co.jp限定】姫衣装替えGCセット ~乱世の戦姫~ (5点) ダウンロードシリアル メール配信

B00D7URWX8
小型電話機 ブレスト RJ11モジュラ 送受器 (トーン/パルス) テスト 保安器 端子盤 試験用 電話機

B01CTPGK0W
DBPOWER ポータブルDVDプレーヤー 10インチ MK-101 レッド CPRM対応 リージョンフリー SD/MS/MMCカード/USBに対応

B00ZP3503O
iClever 折りたたみ式Bluetoothキーボード iPhone iPad Andriod 対応 ブラック シルバー IC-BK03

B00S0HL2FW
AUKEY Bluetoothレシーバー オーディオレシーバー 無線受信機 3.5mmステレオミニプラグ接続 BR-C1

4756249760
大友克洋 20 POSTERS

B072B9481G
EnacFire bluetooth イヤホン V4.1 片耳ミニ ワイヤレス イヤホン 収納ケース付 マグネットUSB充電器x2 日本語マニュアル付 技適認証済 黒 CF8002

B074HZKP5K
【早期購入特典あり】NieR Music Concert Blu-ray≪人形達ノ記憶≫(人形達ノ記憶 NieR Music Concert 朗読劇台本付)

B01MY77JVG
新型油こし器 ジースナー

B0746NBHNX
ラトックシステム スマート家電コントローラ リモコン スマホで家電をコントロール 外出先からいつでも自宅の家電製品を遠隔操作できる REX-WFIREX2

B071G86SWK
Ewin® 最新モデル FMトランスミッター Bluetoothワイヤレス式 高音質 急速充電 ノイズ軽減機能 android iphone兼用充電ケーブル付き 12~24V車対応 特許取得工場&ISO9001取得工場製造品【日本語説明書&メーカー1年保証】技適認証済

B00QQ6HA00
 Ewin® ミニ bluetooth キーボード Mini Bluetooth keyboard タッチパッド搭載 ワイヤレス 小型 キーボード マウス 一体型 無線 USB レシーバー バックライト付き 使用便利 【日本語説明書と一年の保証付き】ブラック

B018WZB6ES
SOLOOP 360個セット 絶縁圧着端子セット A

B01N9OOBOA
HotTime デジタル温湿度計〔新型〕大画面 温度&湿度表示 温度計/湿度計/目覚まし時計/ アラーム 温度 測定器 置き掛け両方可 熱中症 インフル うるおい

B014A4QIFC
パナソニック ホームベーカリー 1斤タイプ ブラウン SD-BMT1001-T

B01CJT6GA2
AUKEY USB C ハブ 有線LAN付き 3x USB3.0 ハブ ( バスパワー、プラグ&プレイ、イーサネット) CB-C32

B06Y5GLVQ5
Dpower デジタルマルチメーター 電流 電圧 電流抵抗 温度 周波数 600V DIY バックライトLED付き ダイオード マルチテスター (ZT102)

B007QQGY92
アルタン 30 SECONDS ワンステップ・スプレー・クリーナー(業務用濃縮液) 2L

B00GRIC94Y
サンコー 洗えるキッチンマット ズレないおくだけ吸着 60×240cm ブラウン KG-06(日本製 240)

B01E564RTO
iMuto 大容量 10000mAh モバイルバッテリー コンパクト 急速充電 2USB 出力ポート スマートLED デジタルスクリーン iPhone 6s / 6s Plus / 6 / 6 Plus / 5s / 5c / 5 / iPad / Android / Xperia / Galaxy / 各種スマホ / タブレット/ ゲーム機 / Wi-Fiルータ 等対応 カラー:ブラック …

B01EAJBARI
Vansky 51LED 紫外線ブラックライト UVライト懐中電灯 ペットのオシッコ汚れ対策に(ブラック)

B06Y2BTL2D
ZRSE(ザスイ)【3匹の猫セット】ウォールステッカー シール式

B01CN2XUJ0
スーパーストーンバリア 包丁 牛刀 180mm

B00JE2HQBG
ナカトミ(NAKATOMI) 排熱ダクト付スポットクーラー SAC-1000

B015B0SMYE
目元瞬間電子冷却装置”エレアイス アイ” (温度調節機能付き目元冷却装置)

B01L3KCRR4
二重構造 ステンレス マグカップ ビアジョッキ BBQ用 樽型ジョッキ

B00VUX5UZQ
SINLAND 速乾 マイクロ ファイバー ガラス グラス 拭き クロス  キッチン 食器 拭き クリーニング タオル 6枚 (30cmx40cm, オレンジ&ブルー)

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

ad