1. Top
  2. » アニメ・ゲーム・サブカル
  3. » 米国人「日本のリフォーム番組と深夜食堂が好きなんだ!」日本のTV番組について語り合う外国人たち!
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順

米国人「日本のリフォーム番組と深夜食堂が好きなんだ!」日本のTV番組について語り合う外国人たち!

スポンサードリンク



深夜食堂 第一部&第二部【ディレクターズカット版】 [Blu-ray]
アミューズソフトエンタテインメント (2012-04-27)



日本で暮らす投稿者さんが、日本のTVについて説明しています。(※2年近く前の動画)

日本は主にバラエティー番組がメインで、ゲストとしてグラドルやアイドルタレントや俳優などが登場すること。内容はトークや料理(かなり多い)、家のリフォームなどで、彼は「ザ・ベストハウス123」がお気に入り。日本のドラマは海外とは違い、ヒットしてもシーズンごとに連続して製作されたりせず、ワンシリーズで完結すること。好きなドラマは「深夜食堂」と「新参者」。

来日したら「I Survived a Japanese Game Show」(※米製作の日本のバラエティーのごった煮みたいな賞金獲得番組。日本の番組だと思っていたようです)みたいな番組が沢山見れると思いワクワクして来てみたら全然ないし、思いのほか興奮するものが少ないことにガッカリしたそうです。


こんな番組

I Survived a Japanese Game Show』は、アメリカABCで放送されていたリアリティ番組である。2008年6月24日放送開始。水曜夜9時(中部山岳地域は8時)から放送されていた。

アメリカ人が架空の日本のゲーム番組「本気(まじ)で」(司会は神田瀧夢)に出演し賞金(優勝賞金は25万ドル)をかけて争う番組である。東京でも撮影が行われており、番組にはよく日本の町並みが出てくる。ホストを務めるトニー・サノは「特定の番組をモデルとするとライセンス料の問題が発生するので、特にモデルはない」としているが、「たくさんの日本の番組を見て研究した」上で、番組制作に日本の東宝スタジオの協力を得ていると語っている。

舞台となった日本においては、フジテレビ『ザ・ベストハウス123』にて「日本人で初めて全米ネットワークで自分の番組を持つ男」として神田と当番組が紹介された。2012年3月よりBSデジタル放送のDlifeにて『ジャパニーズゲームショー「マジで!?」』のタイトルで日本語吹替版の放送を行う。

スポンサードリンク



Japanese TV:JFAQ195



アメリカ|1ヶ月東京にいた時はいつも相撲を見てました。米国で人気ないのが残念です。

オーストラリア|ここ6ヶ月はこっちのTVは見てないね。keyhole tvで日本の番組を見てる。イッテQはホント笑えるよ

イタリア|5年以上まともにTV見てないよ。見てもごく僅かで、英語のドキュメンタリー特に面白い番組をささっと見るくらい。全然待ち遠しくないし、こっちに入ってきてもひどい吹き替えで見ないといけないからね。

アメリカ|もうTVは見たくない…今は映画も見るに耐えないよ。

投稿者|そうそう。特に映画は異常なほど低レベルになってる。



アメリカ|SMAPにはかなわないよ。彼らは2万くらい自分の番組持ってる気がするw。確かにどれも料理番組ばかりだよね。

アメリカ|日本のTVは最高じゃないよ。たまに「なにこれ?」って笑えるのがあるくらい。ロンドンハーツやハロプロTIMEとか馬鹿馬鹿しくても好きな番組はあるけどさ…

日本在住|日本のTVなんか屁以下だ。閑話休題…したって日本のTVは屁。

アメリカ|風の音がすごいな。君の住所を教えてくれたら防風マイクを送るよ。

キプロス|深夜食堂をちょうど見始めたけど傑作だよ。人生の断片を切り取ったドラマが大好きなんだ。他に似たようなドラマを教えてくれると嬉しいな。

スウェーデン|深夜食堂を教えてくれてありがとう。3話目まで見たよ。気に入ったね。テンポもゆっくりでハートウォーミングな内容だ。欠点は毎回かなりお腹が空いちゃうところw。

カナダ|私は劇的ビフォーアフターが好きです。でも二週に分けてあるのが不満ですね。結果がどうなるか次まで待たないといけないので。私も新参者が好きです!

アメリカ|そうそう、シリーズが短いんだよね。ファンが字幕つけたアニメを大量に見てるんだ。終わる時が辛いよ。なにかオススメの番組はある?

アルゼンチン|電車男がいいよ!!

オーストラリア|ラーメン特集さ!

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。マグナム超語訳

イギリス|日本のTVで一番はAKBの番組だ〜〜〜〜

アメリカ|どう転んだってガキの使い

アイルランド|ガキの使いみたいな長寿番組は見てますか? 有名ですよね。

アメリカ|多分そっちのTVで唯一見たことあるのはダウンタウンのガキの使い。米国ではカルト的な人気があるんだよ!

リトアニア|ガキの使いはレジェンドだし、人気は米国だけじゃない。彼らのイタズラが大好きだけど、最近はかなり不自然だ。初期の頃は最高に笑えたよ。

アメリカ|TVは見てない…アメフトくらい。アニメはいっぱい見てる…大好物なんだ

カナダ|日本ってどのくらい頻繁にアニメを放送してるの?

イギリス|仮面ライダーや戦隊物はどうです? 見たりしますか? 子供向けなのは知ってますが。

アメリカ|そっちは心霊番組があるんじゃないの?

カナダ|まだそっちで賞金ゲーム番組は一応あるんでしょ? あるのよね??

ウクライナ|KeyHole TVで見てるけど日本の番組は退屈だよ。どれも座ってトークしてるだけで、司会が過剰に喜んだり、話の合間ごとにジョークを挟んで大げさに反応したりさ。笑えないのは僕の日本語スキルのせいかな? それでもリスニング練習のために見てるけど。

アメリカ|そっちにずっといて自分の英語に問題とかない? 言葉が出てこなかったり思いつかなかったりとか。多分あまり英語をフルに使って会話してないと思うから。文章が組み立てにくくなったり、間違えて日本語の語順になったりしない? (※たしか米原万里さんの本によれば、異国での母国語または第二外国語の維持は読書が一番だそうです)

日本在住|日本の料理番組は好きです。和食の作り方を学べますし、上手な時間の使い方ですよ。

アメリカ|日本のTVは見ていて心が暖かくなって安らぎます。日本から帰国して米国のTVを見ると、言葉遣いが荒いし暴力的で落ち着きません。

日本在住|日本の番組はわたしの肌に合うのよね…理由? AKB、SKE、NMB、HKT…ぜんぜん飽きないわ。



動画版もあります


以上です、ではまた。


ロボコップ 2枚組ブルーレイ&DVD (初回生産限定) [Blu-ray]
20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン (2014-07-02)
売り上げランキング: 15
関連記事




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





[マグナム関連記事]
アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
amazon
B00M1LC4EQ
ダニの習性を利用して捕獲!特許方式のダニ捕りパック『ブラックホール』 2個入り

B07HCKS9RP
【NEOGEO mini用】 スーパーコンバーター (PS4/PS3用コントローラ対応) - NEOGEO mini

B01N24C30P
タニタ アルコールチェッカー ネイビー EA-100-NV

B000HIB9G4
曙産業 レンジでらくチン ゆでたまご2ケ用 RE-277

B0794XWCC2
Fire HD 8 タブレット (8インチHDディスプレイ) (Newモデル) 32GB

B00076ZD0O
【正規品】 BODUM ボダム PAVINA ダブルウォールグラス 80ml (2個セット) 4557-10

484706609X
世界でバカにされる日本人 - 今すぐ知っておきたい本当のこと - (ワニブックスPLUS新書)

B07CXFV8V8
パナソニック 強力マルチライト 角型ランプ 乾電池エボルタNEO付き BF-MK10K-K

B07BWFCPCV
HATTEKER 電動バリカン/ヒゲトリマー 充電式 ばりかん 水洗い LED 五段階刈り高さ調節可能 家庭用・業務用

B00DTPXJ9M
アイリスオーヤマ IHクッキングヒーター 1000W ブラック IHK-T32-B

479739322X
DVD付き 1日2分で一生自分の足で歩ける! 相撲トレ

B07CCNCDX7
海外変換プラグ 150ヶ国家対応 ACアダプター2000W/8A 4つUSB 5.6A TYPE-C スマホ充電 黒 evershop

B008R7OOJ6
イワタニ カセットフー 達人スリム 【うす型コンロ / 高さ74mm】 CB-AS-1

B073STZ3HX
iMuto M5 182Wh/50000mAh ポータブル電源 大容量 モバイルバッテリー 家庭用 蓄電池 USB&DC&AC 出力対応(5V/12V/19V/115V) ノートパソコン Panasonic/Macbook/Sony/FUJITSU富士通/Toshiba/Lenovo/Nintendo Switch等対応 SOS機能付き モバイル電源 キャンプ 緊急 災害時バックアップ用予備電源

B01MG7JCK1
Defend ダイナモLEDラジオライト 懐中電灯 【 ソーラー充電対応 】【 手回し充電 / USB充電 】モバイルバッテリー機能搭載 [ FM / AM ラジオ対応 ] [ 懐中電灯 / デスクライト / 緊急サイレン ] 充電/給電 microUSBケーブル付き ( iPhone Android スマホ充電対応 ) 防災 / アウトドア / 停電 / 普段使い [防災士厳選] (1.ソーラー充電対応)

B01E3H4JGQ
パナソニック ラジオ FM/AM/ワイドFM対応 手回し充電対応 ホワイト RF-TJ20-W

B0082UJL4G
小久保 緊急簡易トイレ 凝固剤入10回分入 KM-012

B01M24AZ3V
【第二世代最新バージョン】ラジオライト AngLink 懐中電灯 手回し充電 LED懐中電灯 非常ベル付き 災害用ラジオ iPhone Android スマホ充電可能 AM/FMラジオ機能付き 防水 災害対策

B00ID9KMMQ
宮本製作所 部屋干しのイヤな臭いをスッキリ解消! 洗濯補助用品 洗たくマグちゃん ピンク

B0757DQQ74
イワタニ カセットガス オレンジ 12本組 CB-250-OR-12BOX

B004QLKO46
防災セット 地震対策30点避難セット 避難生活で必要な防災グッズをセットした非常持出袋

B01MQGYE46
痩せ箸(やせばし) STYMB60 ダイエット 箸 22cm 日本製 STYMP60

B01M3V7CE4
アイリスオーヤマ 電子レンジ 22L ターンテーブル ヘルツフリー 全国対応 ブラック PMO-22T-B

B00EC8NNWI
オムロン 電子血圧計 上腕式 腕帯巻きつけタイプ HEM-7130

B07D7T2NVB ノンスリップカバー付きエッグシッターシートクッション、通気性ハニカムデザインが圧力ポイントを吸収(ブルー) B00T7GU918
【正規代理店品】SoftBank SELECTION ワイヤレスSDカードリーダー&ライター SB-WR02-WICR

B07DVCFMV2
マグネット GogoTool ネオジウム ネオジム 磁石 60個セット 10mm×2mm 丸型 磁石 マグネット まとめ買い 小さく薄くて

B003TE3NZI
プラス 個人情報保護スタンプ ローラーケシポン ブルー IS-500CM-B 37-647

B0784MXQ7H HOMESTEC 電子メモ帳 デジタルメモ 10インチ 電子メモパッド ワンタッチ消去 手書きパッド 電池交換可能 筆談ボード LCD液晶パネル ペン付き 消去ロック機能搭載 学習 絵描き 打ち合わせ 伝言板 筆談ツール メモ取りなどに対応 ホワイト B079PQBQWQ
TaoTronics 折りたたみテーブル ベッドテーブル ノートパソコンスタンド 5段階の高さ調整/4段階の角度調整 ベッド ソファ オフィス 食事 利用可【12ヶ月安心保証】TT-SD003

B07B917PRX
HOMESTEC スマートノート A5 消せる機能のノート デジタルノート 電子文具 おもしろ 文房具 メモ 付箋 手帳 2018 おしゃれ 一瞬で消せる キャンパスノート 学習ノート 単語帳 筆談ボード 家計簿 (A5)

4408338141
HELP me TRAVEL 旅が100倍楽しくなる英会話【通常版】

B078HBSCFG
AISアジア16カ国 周遊プリペイドSIM 4GB 8日間 4G・3Gデータ通信使い放題 / 韓国 台湾 香港 シンガポール マカオ マレーシア フィリピン インド カンボジア ラオス ミャンマー オーストラリア ネパール  ※日本でも利用可能

B073TVJWBR
京セラ セラミックミル

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング