1. Top
  2. » アニメ・ゲーム・サブカル
  3. » 米国人「日本のリフォーム番組と深夜食堂が好きなんだ!」日本のTV番組について語り合う外国人たち!
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順

米国人「日本のリフォーム番組と深夜食堂が好きなんだ!」日本のTV番組について語り合う外国人たち!

スポンサードリンク



深夜食堂 第一部&第二部【ディレクターズカット版】 [Blu-ray]
アミューズソフトエンタテインメント (2012-04-27)



日本で暮らす投稿者さんが、日本のTVについて説明しています。(※2年近く前の動画)

日本は主にバラエティー番組がメインで、ゲストとしてグラドルやアイドルタレントや俳優などが登場すること。内容はトークや料理(かなり多い)、家のリフォームなどで、彼は「ザ・ベストハウス123」がお気に入り。日本のドラマは海外とは違い、ヒットしてもシーズンごとに連続して製作されたりせず、ワンシリーズで完結すること。好きなドラマは「深夜食堂」と「新参者」。

来日したら「I Survived a Japanese Game Show」(※米製作の日本のバラエティーのごった煮みたいな賞金獲得番組。日本の番組だと思っていたようです)みたいな番組が沢山見れると思いワクワクして来てみたら全然ないし、思いのほか興奮するものが少ないことにガッカリしたそうです。


こんな番組

I Survived a Japanese Game Show』は、アメリカABCで放送されていたリアリティ番組である。2008年6月24日放送開始。水曜夜9時(中部山岳地域は8時)から放送されていた。

アメリカ人が架空の日本のゲーム番組「本気(まじ)で」(司会は神田瀧夢)に出演し賞金(優勝賞金は25万ドル)をかけて争う番組である。東京でも撮影が行われており、番組にはよく日本の町並みが出てくる。ホストを務めるトニー・サノは「特定の番組をモデルとするとライセンス料の問題が発生するので、特にモデルはない」としているが、「たくさんの日本の番組を見て研究した」上で、番組制作に日本の東宝スタジオの協力を得ていると語っている。

舞台となった日本においては、フジテレビ『ザ・ベストハウス123』にて「日本人で初めて全米ネットワークで自分の番組を持つ男」として神田と当番組が紹介された。2012年3月よりBSデジタル放送のDlifeにて『ジャパニーズゲームショー「マジで!?」』のタイトルで日本語吹替版の放送を行う。

スポンサードリンク



Japanese TV:JFAQ195



アメリカ|1ヶ月東京にいた時はいつも相撲を見てました。米国で人気ないのが残念です。

オーストラリア|ここ6ヶ月はこっちのTVは見てないね。keyhole tvで日本の番組を見てる。イッテQはホント笑えるよ

イタリア|5年以上まともにTV見てないよ。見てもごく僅かで、英語のドキュメンタリー特に面白い番組をささっと見るくらい。全然待ち遠しくないし、こっちに入ってきてもひどい吹き替えで見ないといけないからね。

アメリカ|もうTVは見たくない…今は映画も見るに耐えないよ。

投稿者|そうそう。特に映画は異常なほど低レベルになってる。



アメリカ|SMAPにはかなわないよ。彼らは2万くらい自分の番組持ってる気がするw。確かにどれも料理番組ばかりだよね。

アメリカ|日本のTVは最高じゃないよ。たまに「なにこれ?」って笑えるのがあるくらい。ロンドンハーツやハロプロTIMEとか馬鹿馬鹿しくても好きな番組はあるけどさ…

日本在住|日本のTVなんか屁以下だ。閑話休題…したって日本のTVは屁。

アメリカ|風の音がすごいな。君の住所を教えてくれたら防風マイクを送るよ。

キプロス|深夜食堂をちょうど見始めたけど傑作だよ。人生の断片を切り取ったドラマが大好きなんだ。他に似たようなドラマを教えてくれると嬉しいな。

スウェーデン|深夜食堂を教えてくれてありがとう。3話目まで見たよ。気に入ったね。テンポもゆっくりでハートウォーミングな内容だ。欠点は毎回かなりお腹が空いちゃうところw。

カナダ|私は劇的ビフォーアフターが好きです。でも二週に分けてあるのが不満ですね。結果がどうなるか次まで待たないといけないので。私も新参者が好きです!

アメリカ|そうそう、シリーズが短いんだよね。ファンが字幕つけたアニメを大量に見てるんだ。終わる時が辛いよ。なにかオススメの番組はある?

アルゼンチン|電車男がいいよ!!

オーストラリア|ラーメン特集さ!

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。マグナム超語訳

イギリス|日本のTVで一番はAKBの番組だ〜〜〜〜

アメリカ|どう転んだってガキの使い

アイルランド|ガキの使いみたいな長寿番組は見てますか? 有名ですよね。

アメリカ|多分そっちのTVで唯一見たことあるのはダウンタウンのガキの使い。米国ではカルト的な人気があるんだよ!

リトアニア|ガキの使いはレジェンドだし、人気は米国だけじゃない。彼らのイタズラが大好きだけど、最近はかなり不自然だ。初期の頃は最高に笑えたよ。

アメリカ|TVは見てない…アメフトくらい。アニメはいっぱい見てる…大好物なんだ

カナダ|日本ってどのくらい頻繁にアニメを放送してるの?

イギリス|仮面ライダーや戦隊物はどうです? 見たりしますか? 子供向けなのは知ってますが。

アメリカ|そっちは心霊番組があるんじゃないの?

カナダ|まだそっちで賞金ゲーム番組は一応あるんでしょ? あるのよね??

ウクライナ|KeyHole TVで見てるけど日本の番組は退屈だよ。どれも座ってトークしてるだけで、司会が過剰に喜んだり、話の合間ごとにジョークを挟んで大げさに反応したりさ。笑えないのは僕の日本語スキルのせいかな? それでもリスニング練習のために見てるけど。

アメリカ|そっちにずっといて自分の英語に問題とかない? 言葉が出てこなかったり思いつかなかったりとか。多分あまり英語をフルに使って会話してないと思うから。文章が組み立てにくくなったり、間違えて日本語の語順になったりしない? (※たしか米原万里さんの本によれば、異国での母国語または第二外国語の維持は読書が一番だそうです)

日本在住|日本の料理番組は好きです。和食の作り方を学べますし、上手な時間の使い方ですよ。

アメリカ|日本のTVは見ていて心が暖かくなって安らぎます。日本から帰国して米国のTVを見ると、言葉遣いが荒いし暴力的で落ち着きません。

日本在住|日本の番組はわたしの肌に合うのよね…理由? AKB、SKE、NMB、HKT…ぜんぜん飽きないわ。



動画版もあります


以上です、ではまた。


ロボコップ 2枚組ブルーレイ&DVD (初回生産限定) [Blu-ray]
20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン (2014-07-02)
売り上げランキング: 15
関連記事




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





[マグナム関連記事]
アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
ad
amazon
4906912044
きくち体操 意識と動きで若く、美しく!

B07B4VT4QX
Mangrove iPhone X/8/7/6s/6 Plus 対応 PX8 完全防水防塵ケース ネックストラップ付属 (グリーン, 5'')

B000V4OBBE
各社共通1000種対応 エアコン用ユニバーサルマルチリモコン 自動検索機能も搭載!!-520012 K-1028E

B075SZ4KTQ
ブラウン オーラルB 電動歯ブラシ ジーニアス 9000 マルチアクション/やわらか極細毛ブラシ付属 ブラック D7015256XCTBK

B079P47RKF
【Amazon.co.jp限定】アイロボット ルンバ691 wifi対応 複数床面対応 自動充電 ロボット掃除機 R691060

B076DDFR8W
人感センサーライト じんかんセンサーライト 夜間ライト 玄関用 授乳用 寝室用 粘着固定 カッコイイ 小型・軽量 2個セット 日本語取扱説明書

4418183183
栄養まるごと10割レシピ!

4773058978
1日5分で脂肪燃焼体質に! すごい体幹ダイエット (サクラムック 楽LIFE ヘルスシリーズ)

4344033264
きらいになれない害虫図鑑

B07BVWX24V
SAKARA 撮影ボックス 22*23*24cm小型 折り畳み式 簡単に組み立てる USB給電 簡易撮影スタジオ 六色の背景布 1行20pcsのLEDライト搭載 撮影キット

B07FMK1H7M
ストリートファイター 30th アニバーサリーコレクション インターナショナル (【特典】「ALL ABOUT ストリートファイター 30周年復刻版」 同梱) 【Amazon.co.jp限定】オリジナルポストカード5種セット&PS4特製テーマ「ストリートファイター 30th アニバーサリーコレクション インターナショナル特別テーマ」プロダクトコード配信

B07CWNLHJ8
スマートリモコン Nature Remo mini【Amazon Echo/Google Home対応】

B00M3SGXSU
アイリスオーヤマ コードレス 布団クリーナー パールホワイト IC-FDC1-WP

406512753X
パワーウィッシュノート2019 2018.9/10乙女座 新月~2019. 8/15水瓶座 満月

B07DWQWC9B
卓上冷風機 冷風扇 ミニエアコンファン 扇風機風量3段階 小型 省エネ 上下角度調整可能 霧化式 加湿機能搭載 ミニ 強風 冷気 冷感 送風機 卓上クーラー 熱中症と暑さ対策 オフェンス用自宅用 (ブラック)

B073RXFT15 【日本正規代理店品】Oaxis InkCase(インクケース) i7 iphone7ケース 電子ブックリーダー B0796Y1QYR
BOOX NOTE

B01LVXFPAT
シャープ 加湿空気清浄機 プラズマクラスター25000 13畳/空気清浄 23畳 グレー KI-GS50-H

B07FC1QBGT
スマート学習リモコン sRemo-R2 (エスリモアール2) 【GoogleHome,AmazonAlexa対応】 (シルバー)

B07BWFF1W7
Yilutong 超小型カメラ ペン型カメラ 隠しカメラ スパイカメラ ビデオカメラ 防犯カメラ 監視カメラ 会議録音 防犯証拠撮影 高画質 1920x1080P

B071R8YKVD
【進化版】CRONA ランニング アームバンド スポーツ アーム バンドケース 鍵入り カード収納 超薄型軽量 調節可能 防汗 縫い目なし ブラック 3ケ月保証

B07CDRV53X
パナソニック 1TB 2チューナー ブルーレイレコーダー 4Kアップコンバート対応 おうちクラウドDIGA DMR-BRW1050

B01MUV1H24
EasyAcc USB扇風機 小型 携帯扇風機 LG2600mAh バッテリー電池付き 小型 手持ち 折り畳み式 卓上置き両用 熱中症対策 風量3段階調節 ホワイト

B00K09EIWC
全部に対応 HDMI 接続 変換 4つセット mini HDMI & micro HDMI 90° L型 延長 コネクター

B07D34GQBS
腹筋ベルト 腹筋パッド EMS 腹筋トレーニング USB充電式 筋トレ ダイエット 10段階調節 6モード 男女兼用 ジェルシート10枚 日本語説明書付属

B079G2SF6V
POYANK 小型プロジェクター 2000ルーメン【3年保証】1080PフルHD対応 パソコン/スマホ/タブレット/PS3/PS4/DVDプレイヤーなど接続可 標準的なカメラ三脚に対応可 スピーカーが二つ内蔵

B07DQJVB2P
改良版 Switch 無線 ワイヤレス コントローラー【Nintendo Switch対応 ブルートゥース接続 シンプル 人間工学 ジャイロ HD振動 連射機能搭載 高耐久ボタン 日本語取扱説明書】 ゲームパット ニンテンドースイッチ Controller AnvFlik

B001823VPU
iwaki(イワキ) 耐熱ガラス ウォータードリップ コーヒーサーバー 440ml K8644-CL

B07D9GWCTG
ルミナス LED シーリングサーキュレーター ~8畳 調光調色タイプ 光拡散レンズ搭載 シンプルリモコン付き ACC-08CM

B003B2PEXW
ニトムズ 家具転倒防止安定板 ふんばる君 120 M6090

4837664873
指に輪ゴムを巻くと腰、ひざの痛みが消える! (100の症状に効く治療マップ大判ポスター付録)

B005FODBV6
家紋ストラップ 紫 丸に三つ盛り亀甲に花菱 21ミリ

B07978Y9ZC
サッカー盤2018 ロックオンストライカー サッカー日本代表Ver.

B000Z41XKM
ナカバヤシ ノンフロンエアダスター 逆さ使用OK トリガータイプ 40838

4909474137
謎解きパズル塗り絵

B07DCN7JMX
TaoTronics 携帯扇風機 6枚羽根 コンパクト USB 手持ち ミニ扇風機 かわいい スタンド付 静音 大容量バッテリー 充電式 4段階調節 最大9時間稼働 TT-HP022

AUKEY HDMI切替器 HDMIセレクター 3入力 1出力 リモコン付き 3D、4K対応 Nintendo Switch Xbox One Roku 3 Apple TV 4など HA-H06 B075SYPPQX
【国内正規品】GoPro アクションカメラ HERO6 Black CHDHX-601-FW

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

ad