1. Top
  2. » 日常
  3. » 縄張り意識?「お互い日本にいる外国人同士なのに、相手を無視してしまうんです」海外反応
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順

縄張り意識?「お互い日本にいる外国人同士なのに、相手を無視してしまうんです」海外反応

スポンサードリンク



自分だけの世界
(2012-10-01)


今まで自分だけしかいなかった空間に、突然似たような外国人が現れて思わず「誰だこいつは」なんて無視してしまう。そんな自分の中のダークな感情を、日本語の堪能な投稿者さんが語ってくれました。

同族嫌悪や縄張り意識?、または対抗心や嫉妬心? みなさんはそんな経験ありますか?
スポンサードリンク



Hating Foreigners in Japan 外国人がお互いに感じる恨み



アメリカ|日本にいたとき、他の外国人を目にして同じようなことを感じてた。シカトしたり目を反らしてたわ。特に騒いでる不愉快な外国人グループがいた時は。彼らと関わりたくなかったの。観光ではなく日本で暮らしたいと思ってる私たちはかなり頑張って溶け込もうとしてるのに、なんだか他の外国人にぶち壊されそうに思えて。 +5

アメリカ|私もまさに同類よ。似た人が現れると「なにコイツ」とか「わたしより気に入られたらどうしよう?」なんて思ったり。ひどいよね。誇大妄想っていうか。親友に新しい友達ができて、あたしの立場が奪われちゃうみないな。

イギリス|僕も同じだしホント自分が嫌になるよ。こっちは日本語勉強してる人があんまりいないから、自分が特別みたいでいい気分なんだ。どころが同じく日本語勉強してる人に出会うと、なんか防衛本能が働いちゃうんだよね。「ケッ、おまえ何者だよ?」って、絶えずどっちが日本語能力が上か値踏みしてる自分がいる。僕ってやな奴だよ。

アメリカ|わたしは反対だわ。自分と似た人を見つけたらすぐに仲良くなりたい。とは言え、あまりに人懐っこいと余計に気まずくなるかも。

アメリカ|3:57 ドッペルゲンガーを避けるなんてしょっちゅうさ…w

アメリカ|ドッペルゲンガーって何のこと?

投稿者|元はドイツの民話の怪物です。自分と全く同じ姿形をした生き物のことです。話がいくつかあって、そいつを破壊しないと自分が殺されてしまうとか(邪悪な分身として)、他にはそれを見たら災いの予兆だなんて言われています。現代では冗談っぽく自分そっくりの人の意味で使われたりしてますね。まるで別世界からやって来た自分のごとく。



イギリス|日本にいた時は自分の人種を憎んでいたよ。自分の経験を台無しにするものとして。

日本在住|外国人の立場を利用して失礼でバカなことをして悪評を振りまく人たちを目にした時だけは、私も同じことを感じたけど。



アメリカ|昨日の花見で他の白人女子が日本語で誰かと話してたんだけど、「おまえ白人のくせになに日本語で喋ってんだ?」って思ってしまった。俺だって白人で日本語学んでるくせにさ。まさに君の言うとおりだ。自分でもそんな腹黒さが嫌になる。

日本在住|いま日本で暮らしてますが、たとえこっちから優しく他の黒人に接してあげても、長期に渡っての友達関係にはなりませんね。他の外国人に対して常に冷淡な人たちもいるってことに気づきました。

日本在住|白人同士や黒人同士で無視しあう話は聞いたことある。私もそうするもの。だって別に白人同士だからって話す理由もないでしょ。相手をシカトしたいってわけじゃなくて、見知らぬ人にこんにちわと言われても、肌の色関係なく何で話しかけてくるのか不思議に思うのよね。
 ずっと滞在する気のない新しい外国人とは仲良くしたくない人の気持ちが分かるわ。日本の文化のこともあまりわかってないから、付き合うのが面倒くさいっていうか。5年こっちに住んでる女友達がいるけど、彼女が白人だからって理由で友達になりたくない白人男性の知人がいるわ。+3

アメリカ|外交的な人と内向的な人で違いがあったりするのかな。僕は外交的だから、誰とでも喜んで話したいタイプだけど。

アメリカ|自分一人だけに慣れてたのに、いきなり似たような人が現れた場合には心の整理が必要なんだ。そう思ってしまうのは君だけじゃないし、全然ひどくないよ!

アメリカ|君はとても勇気のある人だ。これは自分の相違を暴露されたくない心理学的な反応だよ。必死にその世界に馴染もうとしているのに、周りとの違いを見せつけられるようなものを回避しようとしてるんだ。だから一日の終りに、自分の姿を鏡に映して愛してあげることだね。違っててもいいんだよって。+2

日本在住|日本に住んでもう8年目ですが、最初の4,5年はそうでしたね。でも今は外国人(外見問わず)にはちょっと笑顔で接するようになりました。日本は1つの国なんですけど、札幌に住んでると日本語を話す別の国のような気がします。是非来てみてください。いらした時は案内しますよ

日本在住|以前そんな風に思ってました。特に剣道部にいた時は。私が唯一の外国人なので、そんな自分を特別な存在みたいに感じていました。最近は外国人の剣道部員が増えてきて、それに慣れるのに時間がかかりましたね。
 でも普段、道を歩いてたり買い物してる時に外国人を見かけたら避けてますね。あなたと同じように。自分でもひどいと思います。なんとかそう振る舞わないように努力しています。気まずくならぬように外国人と目を合わせても逸らさずに、笑顔で会釈しようと決めたんです。初めは変な感じでしたが、でもそれって私がアメリカでやってたことなんですよ。なんで違う国では事情が変わってしまうのかよく分かりません。日本にいて相手が外国人だから、日本人だからって区別して暮らすなんて悲しいことですもの。

投稿者|笑顔で会釈はいいアイデアですね。遥かに真っ当な対応だと思います。そんな状況になっては結局笑顔を取り繕うしかなかったので。これからはあなたのようにしたいと思います。



・実に面白い動画でした。特に電車で鉢合わせた人の話は。二度目の日本観光でしたか、渋谷で会った黒人男性が私に会釈をしてくれました。それが適切な方法だと思いましたね。



以上です、ではまた。


ウルフ・オブ・ウォールストリート ブルーレイ+DVDセット(初回限定DVD特典ディスク付き)(3枚組) [Blu-ray]
パラマウント ホーム エンタテインメント ジャパン (2014-05-28)
売り上げランキング: 17
関連記事




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





[マグナム関連記事]
アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

4809414345
JAPAN CLASSニッポンばっかり、ズルいって!

また紹介して頂きました!

海外アンテナ新着
ad
amazon
B01JIFM5CI
SCHITEC USB カーチャージャー 2ポート LEDディスプレイ付き 電圧測定機能搭載 2連 シガーソケット分配器 Apple Android iPhone Samsung Galaxy Note GPS PDA MP3など対応

B01CTXW4QS
ZOSI ネットワークカメラ 100万画素 暗視撮影 マイク内蔵 動体検知 スマホ/パソコン対応 白 Q2

B071NWYWFF
Diggro スマートブレスレット 心拍計 活動量計 睡眠計 着信通知 IP67防水 交換用バンド付き 日本語表示 Android iOS対応 ID115HR (ブラック)

B0073CD49C
パナソニック タイムスイッチ TB15Kシリーズ TB15601K

B00762HIDW
TRUSCO ストレッチフィルム・ダンボール用カッターTSD256

B01NBOO3Q1
TEC.BEAN 4K WIFI スポーツ カメラ 1600万画素16M 64G SDカード対応 2インチ液晶画面 170度広角レンズ バイク/自転車/車などに取り付け可能 二つバッテリー付属 19個のアクセサリー付け 30M防水 (ブラック)

B013JDE2HG
Anker アルミニウムユニボディハブ LANアダプター USB 3.0 RJ45 ギガビットイーサネットアダプタ 10/100/1000 Mbps

B071R859VT
KYOKA スマホ リング ホールドリング 薄型 スタンド機能 落下防止 車載ホルダー 360回転 iPhone/Android各種他対応 (ブラック)

B01HNI9F8E
DBPOWER ウェアラブルカメラ 12MP 1080P フルHD 1200万画素 170度広角レンズ 30M防水 バイク/自転車/車などに取り付け可能 19個のアクセサリー付け シルバー

B019H1RBIQ
SoundPEATS【メーカー直販/1年保証付】Bluetooth イヤホン 高音質 ハンズフリー通話 ネックバンド型 CVC6.0ノイズキャンセリング機能搭載 防水 防滴 スポーツ仕様 ワイヤレス イヤホン Q800(ピンク)

B00762GTUU
ビジョンベルデ 保護めがね 軽量 可動式ソフト鼻パッド 両面ハードコート MP821

B01IBFDKQQ
BONDIC(ボンディック) 液体プラスチック接着剤 スターターキット BD-SKCJ 【国内正規品】

B073ZZ25YT
【ボンサイラボ】BS CUBE™ PLA3Dプリンター クリアブルー

B018U6CORC
HICTO PReprap Prusa i3 3D プリンターキット DIY アクリル板 未組立 黒3dp-08bk

B01M11XI4Y
3M 3Dプリンタープラットフォームシート(3枚入) ABS/PLA対応 3099AB

B06Y4535ZF
WOVTE PS2 to HDMI コンバーター テレビ PC接続コネクター 変換アダプター 小型軽量 携帯便利PS2復活PS2 TO HDMI COVERTER (ハイスピードUSBケーブル+HDMIケーブル+日本語取扱説明書付き)

B01E0LKHFC
MEKO スタイラス タッチペン2本 +交換用ペン先6個 iPhone iPad Android タブレット(ブラック/ブルー)

B01GZI7ISM
AUKEY USB充電器 Quick Charge 3.0搭載 ACアダプター 10ポート 70W 10台同時急速充電可能 AiPower搭載 iPhone 7 iPhone 7 Plus iPad Galaxy S6 Edge Xperia Compact LG G5 Huawei P9などに対応 (ホワイト)PA-T8

B072C53QRS
SATEOBA ヘルスケア低反発まくら 首・頭・肩をやさしく支える健康枕 いびき防止 頭痛改善 肩こり対策 頚椎サポート 呼吸が楽 ストレス解消 睡眠の質を上げる 安眠 洗える ピロー

B01M7UDM5V
Nintendo Switch スタンド 折り畳み式 角度調整可能, Lomicall スマホ スタンド : 充電スタンド, ホルダー 対応 携帯電話, アイフォン, iPhone 7 6 6s plus 5 5s ,Samsung S3 S4 S5 S6 S7, Galaxy S7 S6, Note 6 5, LG, Sony, Nexus - 黑

B06XTD7X2L
WOK 快眠サポーター 男女兼用 2本セット

4529057208
羊毛フェルトでつくる ほっこり動物とおうちカフェ

B06XCSC6VL
IC レコーダー 超ミニ ボイス レコーダー 録音 512Kbps超高音質 8GB長時間 13g超軽量 超強化メタルカバー 1年保証付き USB&Micro-USBインタフェース

B01N3OEB4D
SoftBank SELECTION ナビうま ハンドルリモコン for Yahoo!カーナビ リモコン ブラック 【正規代理店品】 SB-CN01-YICC

B001JA41FU
パナソニック 毛穴吸引器 スポットクリア 黒 EH2513P-K

B01ID0248E
BESTOPE ニキビ取り黒ニキビ除去毛穴ケア専用キット 毛穴角栓すっきりスティック 抗菌ステンレス5本セット

B01AXYBYW0
Kuman 40 in 1 Arduino用キット 初心者 アルドゥイーノメガ UNO R3対応互換ボード プロジェクタキット 基本セット 日本語マニュアル K4

B01MQF8EZ4
Kuman 37個 ArduinoとRaspberry Pi用センサー 電子部品キット UNOR3 互換キット 実験用 Pi 3 2 B B+に交換 K5S

B071D66TMP
害虫駆除機 超音波虫除け器は360度、省エネ多機能 蚊、ネズミ、アリ、クモ、ゴキブリ、 コウモリに有効です

B010S8Q4XK
高分子吸収樹脂で固める 携帯トイレ 持ち帰り袋付き 500cc 5P

B074G31LY6
信長の野望・大志 TREASURE BOX 【Amazon.co.jp限定】姫衣装替えGCセット ~乱世の戦姫~ (5点) ダウンロードシリアル メール配信

B00D7URWX8
小型電話機 ブレスト RJ11モジュラ 送受器 (トーン/パルス) テスト 保安器 端子盤 試験用 電話機

B01CTPGK0W
DBPOWER ポータブルDVDプレーヤー 10インチ MK-101 レッド CPRM対応 リージョンフリー SD/MS/MMCカード/USBに対応

B00ZP3503O
iClever 折りたたみ式Bluetoothキーボード iPhone iPad Andriod 対応 ブラック シルバー IC-BK03

B00S0HL2FW
AUKEY Bluetoothレシーバー オーディオレシーバー 無線受信機 3.5mmステレオミニプラグ接続 BR-C1

4756249760
大友克洋 20 POSTERS

B072B9481G
EnacFire bluetooth イヤホン V4.1 片耳ミニ ワイヤレス イヤホン 収納ケース付 マグネットUSB充電器x2 日本語マニュアル付 技適認証済 黒 CF8002

B074HZKP5K
【早期購入特典あり】NieR Music Concert Blu-ray≪人形達ノ記憶≫(人形達ノ記憶 NieR Music Concert 朗読劇台本付)

B01MY77JVG
新型油こし器 ジースナー

B0746NBHNX
ラトックシステム スマート家電コントローラ リモコン スマホで家電をコントロール 外出先からいつでも自宅の家電製品を遠隔操作できる REX-WFIREX2

B071G86SWK
Ewin® 最新モデル FMトランスミッター Bluetoothワイヤレス式 高音質 急速充電 ノイズ軽減機能 android iphone兼用充電ケーブル付き 12~24V車対応 特許取得工場&ISO9001取得工場製造品【日本語説明書&メーカー1年保証】技適認証済

B00QQ6HA00
 Ewin® ミニ bluetooth キーボード Mini Bluetooth keyboard タッチパッド搭載 ワイヤレス 小型 キーボード マウス 一体型 無線 USB レシーバー バックライト付き 使用便利 【日本語説明書と一年の保証付き】ブラック

B018WZB6ES
SOLOOP 360個セット 絶縁圧着端子セット A

B01N9OOBOA
HotTime デジタル温湿度計〔新型〕大画面 温度&湿度表示 温度計/湿度計/目覚まし時計/ アラーム 温度 測定器 置き掛け両方可 熱中症 インフル うるおい

B014A4QIFC
パナソニック ホームベーカリー 1斤タイプ ブラウン SD-BMT1001-T

B01CJT6GA2
AUKEY USB C ハブ 有線LAN付き 3x USB3.0 ハブ ( バスパワー、プラグ&プレイ、イーサネット) CB-C32

B06Y5GLVQ5
Dpower デジタルマルチメーター 電流 電圧 電流抵抗 温度 周波数 600V DIY バックライトLED付き ダイオード マルチテスター (ZT102)

B007QQGY92
アルタン 30 SECONDS ワンステップ・スプレー・クリーナー(業務用濃縮液) 2L

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

ad