1. Top
  2. » 日常
  3. » 縄張り意識?「お互い日本にいる外国人同士なのに、相手を無視してしまうんです」海外反応
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順

縄張り意識?「お互い日本にいる外国人同士なのに、相手を無視してしまうんです」海外反応

スポンサードリンク



自分だけの世界
(2012-10-01)


今まで自分だけしかいなかった空間に、突然似たような外国人が現れて思わず「誰だこいつは」なんて無視してしまう。そんな自分の中のダークな感情を、日本語の堪能な投稿者さんが語ってくれました。

同族嫌悪や縄張り意識?、または対抗心や嫉妬心? みなさんはそんな経験ありますか?
スポンサードリンク



Hating Foreigners in Japan 外国人がお互いに感じる恨み



アメリカ|日本にいたとき、他の外国人を目にして同じようなことを感じてた。シカトしたり目を反らしてたわ。特に騒いでる不愉快な外国人グループがいた時は。彼らと関わりたくなかったの。観光ではなく日本で暮らしたいと思ってる私たちはかなり頑張って溶け込もうとしてるのに、なんだか他の外国人にぶち壊されそうに思えて。 +5

アメリカ|私もまさに同類よ。似た人が現れると「なにコイツ」とか「わたしより気に入られたらどうしよう?」なんて思ったり。ひどいよね。誇大妄想っていうか。親友に新しい友達ができて、あたしの立場が奪われちゃうみないな。

イギリス|僕も同じだしホント自分が嫌になるよ。こっちは日本語勉強してる人があんまりいないから、自分が特別みたいでいい気分なんだ。どころが同じく日本語勉強してる人に出会うと、なんか防衛本能が働いちゃうんだよね。「ケッ、おまえ何者だよ?」って、絶えずどっちが日本語能力が上か値踏みしてる自分がいる。僕ってやな奴だよ。

アメリカ|わたしは反対だわ。自分と似た人を見つけたらすぐに仲良くなりたい。とは言え、あまりに人懐っこいと余計に気まずくなるかも。

アメリカ|3:57 ドッペルゲンガーを避けるなんてしょっちゅうさ…w

アメリカ|ドッペルゲンガーって何のこと?

投稿者|元はドイツの民話の怪物です。自分と全く同じ姿形をした生き物のことです。話がいくつかあって、そいつを破壊しないと自分が殺されてしまうとか(邪悪な分身として)、他にはそれを見たら災いの予兆だなんて言われています。現代では冗談っぽく自分そっくりの人の意味で使われたりしてますね。まるで別世界からやって来た自分のごとく。



イギリス|日本にいた時は自分の人種を憎んでいたよ。自分の経験を台無しにするものとして。

日本在住|外国人の立場を利用して失礼でバカなことをして悪評を振りまく人たちを目にした時だけは、私も同じことを感じたけど。



アメリカ|昨日の花見で他の白人女子が日本語で誰かと話してたんだけど、「おまえ白人のくせになに日本語で喋ってんだ?」って思ってしまった。俺だって白人で日本語学んでるくせにさ。まさに君の言うとおりだ。自分でもそんな腹黒さが嫌になる。

日本在住|いま日本で暮らしてますが、たとえこっちから優しく他の黒人に接してあげても、長期に渡っての友達関係にはなりませんね。他の外国人に対して常に冷淡な人たちもいるってことに気づきました。

日本在住|白人同士や黒人同士で無視しあう話は聞いたことある。私もそうするもの。だって別に白人同士だからって話す理由もないでしょ。相手をシカトしたいってわけじゃなくて、見知らぬ人にこんにちわと言われても、肌の色関係なく何で話しかけてくるのか不思議に思うのよね。
 ずっと滞在する気のない新しい外国人とは仲良くしたくない人の気持ちが分かるわ。日本の文化のこともあまりわかってないから、付き合うのが面倒くさいっていうか。5年こっちに住んでる女友達がいるけど、彼女が白人だからって理由で友達になりたくない白人男性の知人がいるわ。+3

アメリカ|外交的な人と内向的な人で違いがあったりするのかな。僕は外交的だから、誰とでも喜んで話したいタイプだけど。

アメリカ|自分一人だけに慣れてたのに、いきなり似たような人が現れた場合には心の整理が必要なんだ。そう思ってしまうのは君だけじゃないし、全然ひどくないよ!

アメリカ|君はとても勇気のある人だ。これは自分の相違を暴露されたくない心理学的な反応だよ。必死にその世界に馴染もうとしているのに、周りとの違いを見せつけられるようなものを回避しようとしてるんだ。だから一日の終りに、自分の姿を鏡に映して愛してあげることだね。違っててもいいんだよって。+2

日本在住|日本に住んでもう8年目ですが、最初の4,5年はそうでしたね。でも今は外国人(外見問わず)にはちょっと笑顔で接するようになりました。日本は1つの国なんですけど、札幌に住んでると日本語を話す別の国のような気がします。是非来てみてください。いらした時は案内しますよ

日本在住|以前そんな風に思ってました。特に剣道部にいた時は。私が唯一の外国人なので、そんな自分を特別な存在みたいに感じていました。最近は外国人の剣道部員が増えてきて、それに慣れるのに時間がかかりましたね。
 でも普段、道を歩いてたり買い物してる時に外国人を見かけたら避けてますね。あなたと同じように。自分でもひどいと思います。なんとかそう振る舞わないように努力しています。気まずくならぬように外国人と目を合わせても逸らさずに、笑顔で会釈しようと決めたんです。初めは変な感じでしたが、でもそれって私がアメリカでやってたことなんですよ。なんで違う国では事情が変わってしまうのかよく分かりません。日本にいて相手が外国人だから、日本人だからって区別して暮らすなんて悲しいことですもの。

投稿者|笑顔で会釈はいいアイデアですね。遥かに真っ当な対応だと思います。そんな状況になっては結局笑顔を取り繕うしかなかったので。これからはあなたのようにしたいと思います。



・実に面白い動画でした。特に電車で鉢合わせた人の話は。二度目の日本観光でしたか、渋谷で会った黒人男性が私に会釈をしてくれました。それが適切な方法だと思いましたね。



以上です、ではまた。


ウルフ・オブ・ウォールストリート ブルーレイ+DVDセット(初回限定DVD特典ディスク付き)(3枚組) [Blu-ray]
パラマウント ホーム エンタテインメント ジャパン (2014-05-28)
売り上げランキング: 17
関連記事




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





[マグナム関連記事]
アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

4809414345
JAPAN CLASSニッポンばっかり、ズルいって!

また紹介して頂きました!

海外アンテナ新着
ad
amazon
B075F779FQ
Dr Rock Type C Lightning ケーブル 1.8m 3.0A急速充電 480Mbps高速データ転送 6000回以上の曲折テスト QuickCharge3.0対応 type-cケーブル USB Cケーブル ライトニング

B07652H63R
【2018年1月31日まで・販売開始記念キャンペーン商品】Clova WAVE + LINE MUSICセット

B01DDMPUYM
ICZI HDMI-VGA(D-SUB)変換アダプタ ケーブル ブラック 【相性保証付き】/ 1080p対応 HDMI オス to VGA メス

B01N4MLIED
MyArmor カメラ レンズ クリーニングキット 6点セット 手順書付 改良版 お手入れ OAホコリ 清掃用品(ブロアー/ダストブラシ/レンズペン/クリーニングクロス/オリジナルクリーニングクロス/手順書/収納袋)初心者から上級者まで対応

B076HHBGD9
RGB21-HDMI変換アダプタ RGBHDADP ※日本語マニュアル付き  サンコーレアモノショップ

B0748JTD7L
布団クリーナー コードレスふとんクリーナー 超軽量と超小携帯用クリーナー 家庭と旅行両用クリーナー 充電式布団掃除機 ダニクリーン サイクロン式クリーナー uvラップ搭載 紫外線布団 除菌掃除機 コンパクト 操作簡単 携帯便利 ホワイト 主婦用

B075LC4LK3
Nintendo Switch スーパーマリオ オデッセイセット

B073QPLYMW
KYG スキバサミ 散髪用ハサミ ヘアカット 自宅でプロ仕様 初心者・美容師向け 高級ステンレス製はさみ2本セット カットシザー/セニングシザー 収納ケース付き

B07679C479
ベイブレードバースト B-97 スターター ナイトメアロンギヌス.Ds

B0096JYZMA
サロニア ストレートヘアーアイロンSALONIA ダブルイオン SL004S(サロニア)

B06Y421SDS
Holife ハンディクリーナー コードレス 掃除機 強吸引力 静音操作 90w 小型掃除機 最大25分間連続稼働

B016ZD7B7U
日立 布団乾燥機 衣類・靴対応 マット不要 アッとドライ HFK-VH700 N

B00KRT8CZO
フィリップス 家庭用製麺機 ヌードルメーカー HR2365/01

B0721B425F
Valife 自動開閉折りたたみ傘カバー 軽量シンプル 超吸水 細毛シェニール 収納便利 通勤用 通学用 折り畳み傘 傘袋 梅雨対策 ロング ブラック 36cm

B06XDZHX3V
【Aizhy】3D VR ゴーグル VR BOX 3D VRメガネ ゴーグル 仮想現実 超3D映像効果 頭部装着 焦点/瞳孔距離調節可能 豪華型 良い臨場感 3.5- 6.0インチのスマートフ ォン対応 ワイヤレスリモコン付き

B07255RXQH
TENKER 布団クリーナー 超吸引 UV除菌 紫外線と温風で除菌 ふとん用ダニクリーン 軽量 サイクロン式掃除機 一台二役

B01L72ZXMY
アイリスオーヤマ ホットカーペット 2畳 IHC-20-H

B06XDFJJRS
Kindle Oasis (Newモデル) 32GB、Wi-Fi、電子書籍リーダー

B01KJTMFKE
Anker PowerPort Qi 10 (Qi対応 10W プレミアムワイヤレス充電器) iPhone / Galaxy / Nexus / Xperia他 Qi対応機種 A2513011

B01LAVK1K6
スパムむすびメーカー(スパムむすびが簡単に作れる)ランチョンむすびメーカー

B01FNLPX2U
Honesteast 8 LED センサーライト ソーラーライト 玄関ライト 壁掛け式 太陽発電 屋外照明 ウォールライト ホワイト

B06XDNJLTX
ZNT 超音波式アロマディフューザー 萌えニャンコ 間接照明 卓上加湿器 空焚き防止 6畳ZNT-E201

B0722J3FXM
【ポケモンGo Plus 電池】Pocket Energy モバイルバッテリー 保護シール付き

4768308899
MOZU 超絶精密ジオラマワーク

B0722J3FXM
【ポケモンGo Plus 電池】Pocket Energy モバイルバッテリー 保護シール付き

B0012UQH4U
フレッシィ ドライシャンプー スプレータイプ 150ml

B01N7F4HOS
[Croise.A] (クロイス・エー) 非接触式スマート温度計 PTD-100 Thermo Capsule [並行輸入品]

B01LZ8WX0B
BIBILAB(ビビラボ) セーラー服 パジャマ セラコレ 冬服 2016モデル ハイソックス付属 SLC-10A

B00IJ46OGI
パナソニック フェイスシェーバー フェリエ ピンク ES-WF60-P

B01HW908DU
【SIMPSZ】4way ワイヤレスコントローラーⅡ (PS3/PS2/PS/PC 対応) 2.4ghz 無線 コントローラー

B071JLPXBX
TCL 43V型 液晶 テレビ 43D2900F フルハイビジョン 裏録画/3波対応

B0173F13LY
JOBSON™ ノートPC・タブレット 冷却スタンド アルミニウム製 JB435

B01CTPGK34
DBPOWER ポータブルDVDプレーヤー 10インチ MK-101 ブラック CPRM対応 リージョンフリー SD/MS/MMCカード/USBに対応

B07649N8GY
【発売日未定】 レトロフリーク ベーシック ( SFC 用) エコノミーセット 【Amazon.co.jp限定】 16GB microSD カード 同梱

B07652H63R
【2018年1月31日まで・販売開始記念キャンペーン商品】Clova WAVE + LINE MUSICセット

B00NAN9L4K
曙産業 いちどに10貫できる とびだせ! おすし CH-2011

B01LAF3U5U
パナソニック スチーマー ナノケア W温冷エステタイプ ピンク調 EH-SA97-P

B071VNNMVM
JVMAC 59in1 精密特殊ドライバーセット 修理ツール 多機能ツールキット iPhone Android 修理・開腹・分解・修復 トルクス / ヘクスローブ / 六角棒 / Y型 / 三角ネジ / 五角 / プラス / マイナス

B071DD7Y8X
Wsky Bluetooth トランスミッター レシーバー 2イン1 ワイヤレス オーディオ 送信機 受信機 3.5mmオーディオデバイス対応 (ブラック)

B015NSB7U0
Poweradd Pilot X7 20000mAh モバイルバッテリー 大容量 スマホ急速充電器 薄型 2USBポート(3.4A+3.4A) 自動検知 iPhone / iPad / Galaxy / Xperia / Nexus / PSvita / タブレット / ゲーム機 等対応(ブラック、ホワイト)

4789736814
宇多田ヒカルの言葉

B074N9G8J7
Bose SoundLink Micro Bluetooth speaker ポータブルワイヤレススピーカー ブラック【国内正規品】

B06ZYQJBQ6
Ciscle タッチペン スタイラスペン 極細 USB充電式 銅製極細ペン先1.8mm バッテリ内蔵 iPhone/iPad/Android/Windows/タブレット/スマートフォン全てのタッチスクリーンに対応(ブラック)

B01N267X2V
Katelia(カテリア) バランスボード バランスディスク シェイプアップ 体幹 トレーニング エクササイズ コア マッスル ダイエット 直径36cm

4776209446
1日1分見るだけで目がよくなる28のすごい写真

4434237640
幸福の商社 不幸のデパート〜僕が3億円の借金地獄で見た景色〜

4022775378
高齢者ホーム 2018 プロに教わるやすらぎの選びかた (週刊朝日ムック)

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

ad