1. Top
  2. » 日常
  3. » 縄張り意識?「お互い日本にいる外国人同士なのに、相手を無視してしまうんです」海外反応
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順

縄張り意識?「お互い日本にいる外国人同士なのに、相手を無視してしまうんです」海外反応

スポンサードリンク



自分だけの世界
(2012-10-01)


今まで自分だけしかいなかった空間に、突然似たような外国人が現れて思わず「誰だこいつは」なんて無視してしまう。そんな自分の中のダークな感情を、日本語の堪能な投稿者さんが語ってくれました。

同族嫌悪や縄張り意識?、または対抗心や嫉妬心? みなさんはそんな経験ありますか?
スポンサードリンク



Hating Foreigners in Japan 外国人がお互いに感じる恨み



アメリカ|日本にいたとき、他の外国人を目にして同じようなことを感じてた。シカトしたり目を反らしてたわ。特に騒いでる不愉快な外国人グループがいた時は。彼らと関わりたくなかったの。観光ではなく日本で暮らしたいと思ってる私たちはかなり頑張って溶け込もうとしてるのに、なんだか他の外国人にぶち壊されそうに思えて。 +5

アメリカ|私もまさに同類よ。似た人が現れると「なにコイツ」とか「わたしより気に入られたらどうしよう?」なんて思ったり。ひどいよね。誇大妄想っていうか。親友に新しい友達ができて、あたしの立場が奪われちゃうみないな。

イギリス|僕も同じだしホント自分が嫌になるよ。こっちは日本語勉強してる人があんまりいないから、自分が特別みたいでいい気分なんだ。どころが同じく日本語勉強してる人に出会うと、なんか防衛本能が働いちゃうんだよね。「ケッ、おまえ何者だよ?」って、絶えずどっちが日本語能力が上か値踏みしてる自分がいる。僕ってやな奴だよ。

アメリカ|わたしは反対だわ。自分と似た人を見つけたらすぐに仲良くなりたい。とは言え、あまりに人懐っこいと余計に気まずくなるかも。

アメリカ|3:57 ドッペルゲンガーを避けるなんてしょっちゅうさ…w

アメリカ|ドッペルゲンガーって何のこと?

投稿者|元はドイツの民話の怪物です。自分と全く同じ姿形をした生き物のことです。話がいくつかあって、そいつを破壊しないと自分が殺されてしまうとか(邪悪な分身として)、他にはそれを見たら災いの予兆だなんて言われています。現代では冗談っぽく自分そっくりの人の意味で使われたりしてますね。まるで別世界からやって来た自分のごとく。



イギリス|日本にいた時は自分の人種を憎んでいたよ。自分の経験を台無しにするものとして。

日本在住|外国人の立場を利用して失礼でバカなことをして悪評を振りまく人たちを目にした時だけは、私も同じことを感じたけど。



アメリカ|昨日の花見で他の白人女子が日本語で誰かと話してたんだけど、「おまえ白人のくせになに日本語で喋ってんだ?」って思ってしまった。俺だって白人で日本語学んでるくせにさ。まさに君の言うとおりだ。自分でもそんな腹黒さが嫌になる。

日本在住|いま日本で暮らしてますが、たとえこっちから優しく他の黒人に接してあげても、長期に渡っての友達関係にはなりませんね。他の外国人に対して常に冷淡な人たちもいるってことに気づきました。

日本在住|白人同士や黒人同士で無視しあう話は聞いたことある。私もそうするもの。だって別に白人同士だからって話す理由もないでしょ。相手をシカトしたいってわけじゃなくて、見知らぬ人にこんにちわと言われても、肌の色関係なく何で話しかけてくるのか不思議に思うのよね。
 ずっと滞在する気のない新しい外国人とは仲良くしたくない人の気持ちが分かるわ。日本の文化のこともあまりわかってないから、付き合うのが面倒くさいっていうか。5年こっちに住んでる女友達がいるけど、彼女が白人だからって理由で友達になりたくない白人男性の知人がいるわ。+3

アメリカ|外交的な人と内向的な人で違いがあったりするのかな。僕は外交的だから、誰とでも喜んで話したいタイプだけど。

アメリカ|自分一人だけに慣れてたのに、いきなり似たような人が現れた場合には心の整理が必要なんだ。そう思ってしまうのは君だけじゃないし、全然ひどくないよ!

アメリカ|君はとても勇気のある人だ。これは自分の相違を暴露されたくない心理学的な反応だよ。必死にその世界に馴染もうとしているのに、周りとの違いを見せつけられるようなものを回避しようとしてるんだ。だから一日の終りに、自分の姿を鏡に映して愛してあげることだね。違っててもいいんだよって。+2

日本在住|日本に住んでもう8年目ですが、最初の4,5年はそうでしたね。でも今は外国人(外見問わず)にはちょっと笑顔で接するようになりました。日本は1つの国なんですけど、札幌に住んでると日本語を話す別の国のような気がします。是非来てみてください。いらした時は案内しますよ

日本在住|以前そんな風に思ってました。特に剣道部にいた時は。私が唯一の外国人なので、そんな自分を特別な存在みたいに感じていました。最近は外国人の剣道部員が増えてきて、それに慣れるのに時間がかかりましたね。
 でも普段、道を歩いてたり買い物してる時に外国人を見かけたら避けてますね。あなたと同じように。自分でもひどいと思います。なんとかそう振る舞わないように努力しています。気まずくならぬように外国人と目を合わせても逸らさずに、笑顔で会釈しようと決めたんです。初めは変な感じでしたが、でもそれって私がアメリカでやってたことなんですよ。なんで違う国では事情が変わってしまうのかよく分かりません。日本にいて相手が外国人だから、日本人だからって区別して暮らすなんて悲しいことですもの。

投稿者|笑顔で会釈はいいアイデアですね。遥かに真っ当な対応だと思います。そんな状況になっては結局笑顔を取り繕うしかなかったので。これからはあなたのようにしたいと思います。



・実に面白い動画でした。特に電車で鉢合わせた人の話は。二度目の日本観光でしたか、渋谷で会った黒人男性が私に会釈をしてくれました。それが適切な方法だと思いましたね。



以上です、ではまた。


ウルフ・オブ・ウォールストリート ブルーレイ+DVDセット(初回限定DVD特典ディスク付き)(3枚組) [Blu-ray]
パラマウント ホーム エンタテインメント ジャパン (2014-05-28)
売り上げランキング: 17
関連記事




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





[マグナム関連記事]
アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
ad
amazon
B079BC5FJR
Ewin 新型 Bluetoothキーボード 折りたたみ式 157g 超軽量 薄型 レザーカバー 財布型 ワイヤレスキーボード USB 薄型 IOS/Android/Windows に対応 スマホ用 スタンド付 【日本語説明書と18月保証付き】(折りたたみ式, ブラック)

B07BFPWCCP
【改良版】スチームクリーナー iSiLER 高温洗浄 ハンディ 大容量 10分間連続噴射 14点セット 強力洗浄 洗剤不要 除菌 消臭 コンパクト 軽量 セーフティロック付き フローリング お風呂 キッチン

B00QWUEHPG
パール金属 抗菌 まな板 M 320×200×13mm 白 食洗機対応 HB-1533

B017XB5U4Y
シャープ イオン発生機 トイレ用 プラズマクラスター25000搭載 ホワイト IG-HTA20-W

B06XKRYY92 パナソニック 衣類スチーマー ダークブルー NI-FS530-DA B07BTDH5W8
BRISIE LEDランタン 暖色 電球色 USB充電式 モバイルバッテリー IP65 防水&防塵 5つ調光モード マグネット式 アウトドア&防災用品 【196ルーメン/連続点灯50時間】

B01HLWOATQ
パナソニック エアーマッサージャー レッグリフレ ひざ/太もも巻き対応 温感機能搭載 ピンク EW-RA96-P

B07B4B9WMQ
suaoki 改良版 ポータブル電源 大容量120000mAh/400Wh 三つの充電方法 AC & DC & USBなど5WAY出力 正弦波 家庭用蓄電池 LCD大画面表示 車中泊 キャンプ 防災グッズ 停電時に 12ヶ月保証

B077N2B267
ABOMATE マットレス シングル 高反発マットレス 三つ折りマットレス 敷きふとん バランスマットレス 体圧分散 快適睡眠 腰楽 通気性抜群 防ダニ 抗菌 洗える 100*200*3cm 高密度30D 硬め200N 1年間品質保証付き

B0728J5VZB
Valve お気に入りのPCゲームを大画面プレイしよう! Steamリンク Steam Link (V000990-XX)

B075K7Y6GH
ソニー SONY ウェアラブルネックスピーカー テレビ/映画/ゲーム用スピーカー 音連動バイブレーション機能付き 2017年モデル SRS-WS1

4426124298
病気が嫌なら、血球に酸素を。──やってはいけない! 「抗酸化」

B0719J2G28
HONENNA 加圧インナー 2セット タンクトップ 着圧スポーツインナー メンズ インナー コンプレッションウェア ランニング ノースリーブ

B07CYYZHXF
レインコート EocuSun 自転車 バイク ロングポンチョ 雨具 通勤 通学 フリーサイズ 男女兼用 (紺色)

B0084X9LAU
(カジメイク)Kajimeiku 3222 レインパンツ 65658

B01K3MFWJI
サンワダイレクト 冷蔵庫 地震対策ストッパー 転倒防止 穴あけ不要 接着テープ設置 震度6強相当対応 200-QL009

B073S8FYQJ
CYBER ・ USBキーボード ( SWITCH 用) ブラック 【 Joy-Con ドッキング 可能】

B0185SGHL4
コクヨ 袋式トイレ 30回分 DRC-NT30

B001RCU22Q
コクヨ 防災用救助笛 防災の達人 ツインウェーブ オレンジ DRK-WS1YR

B07B7JB5YM
ドウシシャ ハピックス 混ぜるだけでシャーベット フローズンメーカー HAPIMIX ベリー DHFZ-18 BE

B075XGYB9D
【 87%が3ヵ月で満足実感 】HMENZ 男性 育毛剤 『 和漢根×海藻 独自の配合 』【 スカルプD R I N K 】( 育毛トニック かゆみ 抜け毛 フケ 対策 ヘアトニック メンズ 養毛剤 ) 120ml

B07CBQ3Q2M
半永久的に使えるノート A5 スマートノート 耐水 濡れた布で消せる Everlast 電子ノート 消せるノート 文房具 おもしろ NEWYES ドット入り罫線 データ管理機能付き エコ 500回繰り返し使える 一年保証付き (A5)

4344915496
「一生よく見える目」を手に入れる 白内障手術

B00JP3222M
「頭のゴミ」を捨てれば、脳は一瞬で目覚める!

4896343905
家庭でできるガンの治し方

B07CMWHTTT
ワイヤレスチャイム CINBOS 呼び出しチャイムセット 呼び鈴玄関 ドアベル 防水 LEDライト 300Mの無線範囲 配線不要 52メロディー選択可 4段階の音量調整可能 家庭 オフィス 送信機2個 受信機1個

B07CQKKRGW
体重計 体組成計 体脂肪計 ボディスケール 高精度スマートスケール 自動ON機能 体重/体脂肪/筋肉量/推定骨量/体脂水分/BMI測定可能 ブラック

B07DM4GDBH
Insbam 超強力粘着フック 防水キッチンフック はがせる壁掛けフック 耐荷重8kg 6個セット (クリア)

B07CHV99J9
ホットアイマスク 安眠 目元マッサージ USB 電熱式 ヒーター タイマー設定 温度調節 蒸気 遮光 旅行 アイマスク 快眠 グッズ 父の日 プレゼント 母 恋人 誕生日 NONNBIRI

B073S5VTYM
New Sogood USB急速充電器 電源タップ 智能入力 8ポートUSBコンセント (最大8A/5V) 急速充電 全機種対応 夜視スクリーン付き 1.5m ホワイト

B07516S773
アイリスオーヤマ 衣類乾燥除湿機 スピード乾燥 除湿量 5.0L サーキュレーター機能付 デシカント式 DDD-50E

B0181VVLQ6
スライヴ マッサージシート 「つかみもみ機能搭載」 グレー MD-8610(H)

B077NW673B
Vinker ハンディマッサージャー 電動マッサージ器 超静音 防水 モード 携帯便利 肩こり・二の腕など軽減 健康グッズ 体調管理に大変人気 ( ブラック)

B07BMSG2BR
耳かき カメラ 電子耳鏡 HEYSTOP 耳掃除 USB内視鏡 携帯とパソコン接続 720P ハイビジョンカメラ LEDライト 明るさ調節 多用途 Windows PCとOTG機能付きのAndroidシステムに対応

B0791W1LB3
AairHut 安眠枕 人気快眠枕 低反発枕 スリーピング枕、人間工学に基づいた形状の枕、頚部の脊柱、安定した緩やかな抗いびき枕、静菌性、ダンプルーフメモリアルスポンジ枕

B000NOKEH2 B005V8WAPE
ペットボトル専用加圧式スプレーノズル パステルグリーン F6550-m

B00QSR9KFU
Amazonベーシック ワイド罫リーガルパッド 29.8cm×21.6cm イエロー 50枚×12冊

B003TE3NZI
プラス 個人情報保護スタンプ ローラーケシポン ブルー IS-500CM-B 37-647

B076P2PYYH
ルルド ハンドケア AX-HXL180wh 指を1本ずつ包むグローブ型ハンドマッサージャー

B06VSMYG6N
アイリスオーヤマ 靴乾燥機 ダブルノズル オゾン 脱臭 SDO-C1-C

B076GML16X
【正規品】 technologic 万能 ジェルパッド ココピタ 【2枚入り】 便利 グッズ スマホ 滑り止め ホルダー 車載 タブレット 耐震 マット すべり止め ジェル シート

B07BLVLWP8 4591159248
([い]6-1)アドバイスかと思ったら呪いだった。 (ポプラ文庫 い 6-1)

B001B6Y1SE
汚れから錆まで落とす「ハイホーム」

B074KDXB5F
腰枕 QUETA 低反発腰枕 反り腰 平背 足のむくみ 安眠枕 体圧分散 足枕 膝枕 足腰枕 洗える

B078LZH7L7
Smraza 超強力 マグネットフック 360度回転 上下180度可動 磁石付き フック 壁を傷つけないフック 4個組

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

ad