1. Top
  2. » アニメ・ゲーム・サブカル
  3. » 「日本の島国根性のゲームクリエイターに、オレたちの心は掴めない!」海外反応
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順

「日本の島国根性のゲームクリエイターに、オレたちの心は掴めない!」海外反応

スポンサードリンク



D-Arts ロックマン
バンダイ (2012-12-22)



ちょっと前置きが長くなるので最初に要約しておきますと、投稿者さんの主張は「もっと海外に出て現地でリサーチして、私たちのことを知ってくれ! そうすれば成功するよ」です。
−−−

Why aren't more Japanese developers crowdfunding?

新作「Mighty No.9」の開発費を見事クラウドファンディングサイト「kickstarter」で調達した元カプコンの稲船敬二氏。彼を取材した上の記事で、「日本のクリエイターがクラウドファンディングに消極的なのは、北米ユーザーが何を望んでいるのか分からないからだ」という意見にいたく同感した投稿者さん。自分の経験を交えながらレスポンスしています。

この投稿者さんは日本で数年英語教師(ALT)をした経験があり、生徒たちが他の国にあまり関心がないのを感じたので、授業の中で一度彼らに忠告したことがありました。「嫌いなら別に英語じゃなくてもいいけど、最低限なにか他の国の言葉を学ぶべきだ。日本にはブラジル人が沢山いるんだからポルトガル語を覚えるべきだ」などと話している途中、日本の先生に「この子たちは日本以外の世界には興味がないし、ほとんどが残りの人生を地元で暮らすんです。そんな話は子供たちがうんざりするだけです」と話を止められてしまいました。
スポンサードリンク





彼らの世界を広めてあげるのが自分の仕事だと思っていたのに、学ぶ気のない生徒に英語を教えるような、あまりに無意味な仕事に意義を見失った投稿者さんは帰国を決意。今は自分のゲーム番組を通じで世界を豊かにする活動に取り組んでいます。

日本は全然外国人嫌いじゃなくても、外国(※米国?)の文化を幼稚なのとみなしてるし、だからって日本国内のマニア向けに作っても世界には届かないし、海外で受けるゲームを作りたいなら、ネットや現地支社から入ってくる二次情報ではなく、自分で外に出てひと月でも滞在して海外の開発者に話を聞くなりして、世界を肌で知ってほしい。そうすれば海外でも成功するよ、と語っています。

Japan Developers Don't Get US Gamers

9:18「セカイヲ キニシテクダサイ!」


アメリカ|外国に対するステレオタイプに基づいて作ってもヒットしないよ。恋愛シュミレーションやエロゲや触手がウケるのは日本だけ。+4

アメリカ|自分が働くアニメ業界の話で大手のお偉いさんと話したことあるけど、日本の会社は全般的に時代遅れなんだよね。なんか頭が70年代のままなんだ。ネットもソーシャルメディアも活用しない。ニンテンドーなんかいつも後手に回ってるだろ。君の言うように例外はソニーだ。世界中に色んな物を売ってるし、ゲームだって世界に売れるものを余儀なくされてるから。

アメリカ|日本には他に当てにできるものがあるんだよ。アニメのゲーム化とかで。みんなが好きなわけじゃないけどアニメは人気だし(すくなくとも米国では)、それで最低限は稼げるのさ。

オランダ|何を教えてたの?

投稿者|元高校の英語教師でした。今は自称ネット伝道師です。



アメリカ|3:23 そんなこと言う先生がいるなんて…悲しくなる。

アメリカ|米国の開発者には日本のゲーマーの心は掴めない! なぜか? 世界は米国中心に回ってないんだよ。「日本人は他の国に興味がない」だって? アメリカはどうなんだ? 僕はオレンジカウンティにいるけど、ここの白人たちは君が日本で教えていた生徒とおんなじ態度だぞ。+7

アメリカ|米国人だって外国文化を無視してることを知らないなんて驚きだ。+16

アメリカ|そういう所はあるけど、メキシコ人やアラブ人やアジア人もたくさんいるし、彼らと過ごす時間も長いし、新しい言語を学ばざるをえない状況だよ。僕はぜひ違う言葉を覚えたいし、特に日本語は。



アメリカ|どの国だって米国人にステレオタイプを持ってるよ。ノルウェーの場合だと、アメリカはみんな太ってて騒ぐ飲んだくれの田舎者だって思ってる。日本だけが特別じゃない。+9

アメリカ|いいや! オレたちはデブなんかじゃない!

・今は二十歳以上のアメリカの大人の64%は太りすぎで、その3割が肥満だ。もはや偏見なんかじゃなくて事実だよ。



アメリカ|日本はずっと長いこと鎖国してたし、彼らの島国根性がなくなってないのは分かる。米国はちょっと外国の文化に執着しすぎてるよ。他の国には自分たちの文化があるし、日本みたいな国と比べるのは公平じゃない。

アメリカ|Japan = USA +7

イギリス|彼らはオレたちがいらないんだと思う。だってオレたちは何にでもキレたりわめいたり文句言ったり駄々をこねたりするからね、絶えず。オレらのやり方なんて全然最善じゃないだって。変化のない同じものは退屈で革新的じゃない。でも変化を加えたって、偉大だったオリジナル作品を台無しにするだけ。そうさ、オレたちは子供なんだ。+25

アメリカ|日本はラッキーな国だよ。控えめで平穏な文化だしお金もある。他の国はあまりに酷くて今にも破綻しそうだ。

ルーマニア|フクシマを忘れるな。彼らは呪われてる。



アメリカ|たいへん立派な日本の先生がいました。世界について何でも学ぼうとする素晴らしい女性で、日本の人も他国と同じく好奇心に溢れてましたよ。地元のアメリカ人と違って覚えも早かったです。彼らはもの凄く謙虚なのです。

アメリカ|一般に日本のゲームは欧米よりも優れてるからね。悲しいけど事実。昔は対等だと思ってたけど、ここ最近は真顔ではそんなこと言えないよ。日本のゲームで最悪なのは欧米にこびようとしてるものだよ(最近のバイオとか)。だから日本は作りたいものを作って、海外ユーザーなんか全く気にしないでほしいね。+3

シンガポール|でもこれは日本に関しては本当なんじゃないかな。残念だけど、世界に向けて何を作ればいいのかを見失ってる。お互いに多くのことを学びあえるのに、これが日本の国としての態度なら本当に不憫だ。最終的には破滅するよ。+3

アメリカ|海外に出て制作すれば、日本の開発者もこっちで上手くいくよ。思い出すのは、ソニックの開発チームが米国に来てソニック2,3とソニック&ナックルズを作ったんだ。安原弘和中裕司が米国のセガ技術研究所で働いていた。面白いゲーム作りを教えながら、こっちの文化を学んでたんだ。

オマーン|皮肉にも日本のゲームがコケたのは、欧米のウケを狙ったものだよ。海外に外注したり(dmcデビルメイクライ)、コールオブデューティーのパクリ(バイオ6)とかいろいろ…だから日本が欧米を熟知する必要があるとは思えない…うまくいかないのは分かってるからね…むしろ原点に帰って「本物」の日本産のゲームを作る必要があるんじゃないかな。+1

アメリカ|クリエイターは自分独自の表現に拘るべきだし、ゲームとして何が面白いのかをプロとして追求しなくてはいけないわ。海外ユーザーに媚びるんじゃなくてね。米国のゲーマーのウケなんか狙わなくていいのよ。ゲームとして面白いものを作ればいいの。面白ければみんなプレイするわ。文化の違いなんて全然問題じゃない。+14

アメリカ|「面白い」かなんて主観でしかないし、人それぞれだよ。特に文化が違えばさらにね。音ゲーや恋愛シュミレーションは日本で大人気だけど、他の国では鳴かず飛ばずだ。米国でヒットした恋愛ゲームなんか思いつかないもん。ギターヒーローやDDRは一時期流行ったけど数年で廃れたしね。なにが「面白い」かなんて文化によって全然変わっちゃうんだよ。+6



アメリカ|日本のクリエイターで海外ユーザーを理解してるのは稲船敬二とメタルギアシリーズの小島秀夫だけだと思う。コジマは少なくとも自分の作ったゲームの世界観を海外に広めようとしてる。日本やアメリカだけじゃない。今やアフリカでもね。あと加えるならアトラスもかなり頑張ってる。ただ日本の開発者の大多数は、海外ユーザーのことを理解してないと思う。

アメリカ|宮崎英高を忘れるな。彼をソウルシリーズのディレクターに抜擢した人も加えたいね。(※ゲーム制作未経験から世界的ヒット作「ダークソウル」を生んだ宮崎英高氏にインタビュー)



オーストラリア|彼は日本について話してるけど、世界には他の国に無関心で、文化や言葉が違えば聞く耳さえ持とうとしない国が他にもあるってことだよ。長い目でみれば他の言語を覚えることはメリットがあるのに、それすら理解しない人がいるなんて心配だ。それに真実じゃないのに不名誉な評判がまかり通ってるだろ。アメリカ人はデブでバカ、オーストラリア人はみんな怠け者、ドイツ人は全員ヒトラー信奉者だとかさ。だからみんなこれを見て、多くの文化を理解することがいかに大切かを知ってほしい。

日本在住|あなたが教えても生徒たちが興味を示さないのは悪いこととは思わない。学教の授業として強制されてるんだもの。カナダのフランス語の授業と同じよ。先生がみんなに答えを教えて、みんな単位がもらえたわ。誰も興味なんかなかったし、私たちでは選べないことだから。あなたは違う言葉を学ぶことが重要だと思ってるみたいだけど、みんながそう思ってる訳じゃない。ただ個人の問題よ。
 日本は他の国のことを何も知らないって言うなら、他の国だって日本のことを何も知らないわ。お互い様よ。ソニーで働いてる知り合いがいるけど、どんな風に作れば受けるのか、ちゃんと現地に行って他の国の事情を調べてるわよ。+29

投稿者|彼らの日用品の8割は輸入品なので、彼らが外の世界を十分に把握しておくことは大切だと思いますよ。+12

カナダ|日本は移民もよそ者も好きじゃない。自分の国からも出たがらない。自ら孤立しようとしている。学ぶ気がないのは事実だし、無理やり強制されてるからね。でも日本は北米とはまったく違う文化で、かなり因習的なんだ。

カナダ|関心を持たないのは良くないって。マスターしろとは言わないまでも、他の文化への配慮のない、怠惰で無知なエゴイストで薄っぺらい人物になってしまう! だから彼は言葉の重要性について話したんだ。そうとも、彼は日本の生徒たちを無知から救おうとしたんだよ! 無知は決して肯定できない! しばし差別や偏見や誤解につながるし、極端な場合には不正や戦争さえ招くことだってあるんだ。
 アインシュタインのIQがなくたってそんなことは分かるはず。どんな言葉でもいいし、いろんな言葉を覚えれば覚えるほどいい。僕はスペイン語と英語とフランス語を話すから、たったひとつの言語しか話さない人たちがいるなんて知らなかったよ! 他の文化を理解すればするほど、自分を取り巻く世界が分かってくる。いろんな角度から物事を見られるようになるし、政治に関するより大きな視点が持てるし、人間を理解できるようになり友達を作るうえで助けになる。以前は閉ざされていた世界にアクセスできるようになるんだ。だからどんな文化でもいいし、それを学ぶことにはちゃんとした理由があるんだよ。



以上です、ではまた。


フリーダムウォーズ (初回限定特典 “奪還
ソニー・コンピュータエンタテインメント (2014-06-26)
売り上げランキング: 7
関連記事




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





[マグナム関連記事]
アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
ad
amazon
4048961071
「ほめちぎる教習所」のやる気の育て方

B07BTDH5W8
BRISIE LEDランタン 暖色 電球色 USB充電式 モバイルバッテリー IP65 防水&防塵 5つ調光モード マグネット式 アウトドア&防災用品 【196ルーメン/連続点灯50時間】

B07BVVG8P4
OPOLAR 充電式手持ち扇風機 5200mAhモバイルバッテリー内蔵 USB充電式 折りたたみスタンド機能 最大20時間動作 3段階調整対応 ハンディ扇風機、パワフル、コードレス、小型、ミニ、コンパクト

B07CNHWBNK
レイメイ藤井 顕微鏡 ハンディ顕微鏡DX グレー RXT300N

B002C1ASF2
コクヨ 便箋 遺言書キット 遺言書虎の巻ブック付き LES-W101

B003VDJCO8
サクラクレパス 自由工作 自由研究報告ブック 高学年用 KZ-18H

4906912044
きくち体操 意識と動きで若く、美しく!

B073B1L961
1byone 体重計·体組成計·体脂肪計 スマート体重計 ヘルスメーター 体重/体脂肪率/体水分率/推定骨量/筋肉量/カロリー/BMI測定可能 健康管理用 簡単測定 ホワイト

B07B4VT4QX
Mangrove iPhone X/8/7/6s/6 Plus 対応 PX8 完全防水防塵ケース ネックストラップ付属 (グリーン, 5'')

B000V4OBBE
各社共通1000種対応 エアコン用ユニバーサルマルチリモコン 自動検索機能も搭載!!-520012 K-1028E

B075SZ4KTQ
ブラウン オーラルB 電動歯ブラシ ジーニアス 9000 マルチアクション/やわらか極細毛ブラシ付属 ブラック D7015256XCTBK

B079P47RKF
【Amazon.co.jp限定】アイロボット ルンバ691 wifi対応 複数床面対応 自動充電 ロボット掃除機 R691060

B076DDFR8W
人感センサーライト じんかんセンサーライト 夜間ライト 玄関用 授乳用 寝室用 粘着固定 カッコイイ 小型・軽量 2個セット 日本語取扱説明書

4418183183
栄養まるごと10割レシピ!

4773058978
1日5分で脂肪燃焼体質に! すごい体幹ダイエット (サクラムック 楽LIFE ヘルスシリーズ)

4344033264
きらいになれない害虫図鑑

B07BVWX24V
SAKARA 撮影ボックス 22*23*24cm小型 折り畳み式 簡単に組み立てる USB給電 簡易撮影スタジオ 六色の背景布 1行20pcsのLEDライト搭載 撮影キット

B07FMK1H7M
ストリートファイター 30th アニバーサリーコレクション インターナショナル (【特典】「ALL ABOUT ストリートファイター 30周年復刻版」 同梱) 【Amazon.co.jp限定】オリジナルポストカード5種セット&PS4特製テーマ「ストリートファイター 30th アニバーサリーコレクション インターナショナル特別テーマ」プロダクトコード配信

B07CWNLHJ8
スマートリモコン Nature Remo mini【Amazon Echo/Google Home対応】

B00M3SGXSU
アイリスオーヤマ コードレス 布団クリーナー パールホワイト IC-FDC1-WP

406512753X
パワーウィッシュノート2019 2018.9/10乙女座 新月~2019. 8/15水瓶座 満月

B07DWQWC9B
卓上冷風機 冷風扇 ミニエアコンファン 扇風機風量3段階 小型 省エネ 上下角度調整可能 霧化式 加湿機能搭載 ミニ 強風 冷気 冷感 送風機 卓上クーラー 熱中症と暑さ対策 オフェンス用自宅用 (ブラック)

B073RXFT15 【日本正規代理店品】Oaxis InkCase(インクケース) i7 iphone7ケース 電子ブックリーダー B0796Y1QYR
BOOX NOTE

B01LVXFPAT
シャープ 加湿空気清浄機 プラズマクラスター25000 13畳/空気清浄 23畳 グレー KI-GS50-H

B07FC1QBGT
スマート学習リモコン sRemo-R2 (エスリモアール2) 【GoogleHome,AmazonAlexa対応】 (シルバー)

B07BWFF1W7
Yilutong 超小型カメラ ペン型カメラ 隠しカメラ スパイカメラ ビデオカメラ 防犯カメラ 監視カメラ 会議録音 防犯証拠撮影 高画質 1920x1080P

B071R8YKVD
【進化版】CRONA ランニング アームバンド スポーツ アーム バンドケース 鍵入り カード収納 超薄型軽量 調節可能 防汗 縫い目なし ブラック 3ケ月保証

B07CDRV53X
パナソニック 1TB 2チューナー ブルーレイレコーダー 4Kアップコンバート対応 おうちクラウドDIGA DMR-BRW1050

B01MUV1H24
EasyAcc USB扇風機 小型 携帯扇風機 LG2600mAh バッテリー電池付き 小型 手持ち 折り畳み式 卓上置き両用 熱中症対策 風量3段階調節 ホワイト

B00K09EIWC
全部に対応 HDMI 接続 変換 4つセット mini HDMI & micro HDMI 90° L型 延長 コネクター

B07D34GQBS
腹筋ベルト 腹筋パッド EMS 腹筋トレーニング USB充電式 筋トレ ダイエット 10段階調節 6モード 男女兼用 ジェルシート10枚 日本語説明書付属

B079G2SF6V
POYANK 小型プロジェクター 2000ルーメン【3年保証】1080PフルHD対応 パソコン/スマホ/タブレット/PS3/PS4/DVDプレイヤーなど接続可 標準的なカメラ三脚に対応可 スピーカーが二つ内蔵

B07DQJVB2P
改良版 Switch 無線 ワイヤレス コントローラー【Nintendo Switch対応 ブルートゥース接続 シンプル 人間工学 ジャイロ HD振動 連射機能搭載 高耐久ボタン 日本語取扱説明書】 ゲームパット ニンテンドースイッチ Controller AnvFlik

B001823VPU
iwaki(イワキ) 耐熱ガラス ウォータードリップ コーヒーサーバー 440ml K8644-CL

B07D9GWCTG
ルミナス LED シーリングサーキュレーター ~8畳 調光調色タイプ 光拡散レンズ搭載 シンプルリモコン付き ACC-08CM

B003B2PEXW
ニトムズ 家具転倒防止安定板 ふんばる君 120 M6090

4837664873
指に輪ゴムを巻くと腰、ひざの痛みが消える! (100の症状に効く治療マップ大判ポスター付録)

B005FODBV6
家紋ストラップ 紫 丸に三つ盛り亀甲に花菱 21ミリ

B07978Y9ZC
サッカー盤2018 ロックオンストライカー サッカー日本代表Ver.

B000Z41XKM
ナカバヤシ ノンフロンエアダスター 逆さ使用OK トリガータイプ 40838

4909474137
謎解きパズル塗り絵

B07DCN7JMX
TaoTronics 携帯扇風機 6枚羽根 コンパクト USB 手持ち ミニ扇風機 かわいい スタンド付 静音 大容量バッテリー 充電式 4段階調節 最大9時間稼働 TT-HP022

AUKEY HDMI切替器 HDMIセレクター 3入力 1出力 リモコン付き 3D、4K対応 Nintendo Switch Xbox One Roku 3 Apple TV 4など HA-H06 B075SYPPQX
【国内正規品】GoPro アクションカメラ HERO6 Black CHDHX-601-FW

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

ad