1. Top
  2. » アニメ・ゲーム・サブカル
  3. » 「日本の島国根性のゲームクリエイターに、オレたちの心は掴めない!」海外反応
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着

「日本の島国根性のゲームクリエイターに、オレたちの心は掴めない!」海外反応

スポンサードリンク



D-Arts ロックマン
バンダイ (2012-12-22)



ちょっと前置きが長くなるので最初に要約しておきますと、投稿者さんの主張は「もっと海外に出て現地でリサーチして、私たちのことを知ってくれ! そうすれば成功するよ」です。
−−−

Why aren't more Japanese developers crowdfunding?

新作「Mighty No.9」の開発費を見事クラウドファンディングサイト「kickstarter」で調達した元カプコンの稲船敬二氏。彼を取材した上の記事で、「日本のクリエイターがクラウドファンディングに消極的なのは、北米ユーザーが何を望んでいるのか分からないからだ」という意見にいたく同感した投稿者さん。自分の経験を交えながらレスポンスしています。

この投稿者さんは日本で数年英語教師(ALT)をした経験があり、生徒たちが他の国にあまり関心がないのを感じたので、授業の中で一度彼らに忠告したことがありました。「嫌いなら別に英語じゃなくてもいいけど、最低限なにか他の国の言葉を学ぶべきだ。日本にはブラジル人が沢山いるんだからポルトガル語を覚えるべきだ」などと話している途中、日本の先生に「この子たちは日本以外の世界には興味がないし、ほとんどが残りの人生を地元で暮らすんです。そんな話は子供たちがうんざりするだけです」と話を止められてしまいました。
スポンサードリンク





彼らの世界を広めてあげるのが自分の仕事だと思っていたのに、学ぶ気のない生徒に英語を教えるような、あまりに無意味な仕事に意義を見失った投稿者さんは帰国を決意。今は自分のゲーム番組を通じで世界を豊かにする活動に取り組んでいます。

日本は全然外国人嫌いじゃなくても、外国(※米国?)の文化を幼稚なのとみなしてるし、だからって日本国内のマニア向けに作っても世界には届かないし、海外で受けるゲームを作りたいなら、ネットや現地支社から入ってくる二次情報ではなく、自分で外に出てひと月でも滞在して海外の開発者に話を聞くなりして、世界を肌で知ってほしい。そうすれば海外でも成功するよ、と語っています。

Japan Developers Don't Get US Gamers

9:18「セカイヲ キニシテクダサイ!」


アメリカ|外国に対するステレオタイプに基づいて作ってもヒットしないよ。恋愛シュミレーションやエロゲや触手がウケるのは日本だけ。+4

アメリカ|自分が働くアニメ業界の話で大手のお偉いさんと話したことあるけど、日本の会社は全般的に時代遅れなんだよね。なんか頭が70年代のままなんだ。ネットもソーシャルメディアも活用しない。ニンテンドーなんかいつも後手に回ってるだろ。君の言うように例外はソニーだ。世界中に色んな物を売ってるし、ゲームだって世界に売れるものを余儀なくされてるから。

アメリカ|日本には他に当てにできるものがあるんだよ。アニメのゲーム化とかで。みんなが好きなわけじゃないけどアニメは人気だし(すくなくとも米国では)、それで最低限は稼げるのさ。

オランダ|何を教えてたの?

投稿者|元高校の英語教師でした。今は自称ネット伝道師です。



アメリカ|3:23 そんなこと言う先生がいるなんて…悲しくなる。

アメリカ|米国の開発者には日本のゲーマーの心は掴めない! なぜか? 世界は米国中心に回ってないんだよ。「日本人は他の国に興味がない」だって? アメリカはどうなんだ? 僕はオレンジカウンティにいるけど、ここの白人たちは君が日本で教えていた生徒とおんなじ態度だぞ。+7

アメリカ|米国人だって外国文化を無視してることを知らないなんて驚きだ。+16

アメリカ|そういう所はあるけど、メキシコ人やアラブ人やアジア人もたくさんいるし、彼らと過ごす時間も長いし、新しい言語を学ばざるをえない状況だよ。僕はぜひ違う言葉を覚えたいし、特に日本語は。



アメリカ|どの国だって米国人にステレオタイプを持ってるよ。ノルウェーの場合だと、アメリカはみんな太ってて騒ぐ飲んだくれの田舎者だって思ってる。日本だけが特別じゃない。+9

アメリカ|いいや! オレたちはデブなんかじゃない!

・今は二十歳以上のアメリカの大人の64%は太りすぎで、その3割が肥満だ。もはや偏見なんかじゃなくて事実だよ。



アメリカ|日本はずっと長いこと鎖国してたし、彼らの島国根性がなくなってないのは分かる。米国はちょっと外国の文化に執着しすぎてるよ。他の国には自分たちの文化があるし、日本みたいな国と比べるのは公平じゃない。

アメリカ|Japan = USA +7

イギリス|彼らはオレたちがいらないんだと思う。だってオレたちは何にでもキレたりわめいたり文句言ったり駄々をこねたりするからね、絶えず。オレらのやり方なんて全然最善じゃないだって。変化のない同じものは退屈で革新的じゃない。でも変化を加えたって、偉大だったオリジナル作品を台無しにするだけ。そうさ、オレたちは子供なんだ。+25

アメリカ|日本はラッキーな国だよ。控えめで平穏な文化だしお金もある。他の国はあまりに酷くて今にも破綻しそうだ。

ルーマニア|フクシマを忘れるな。彼らは呪われてる。



アメリカ|たいへん立派な日本の先生がいました。世界について何でも学ぼうとする素晴らしい女性で、日本の人も他国と同じく好奇心に溢れてましたよ。地元のアメリカ人と違って覚えも早かったです。彼らはもの凄く謙虚なのです。

アメリカ|一般に日本のゲームは欧米よりも優れてるからね。悲しいけど事実。昔は対等だと思ってたけど、ここ最近は真顔ではそんなこと言えないよ。日本のゲームで最悪なのは欧米にこびようとしてるものだよ(最近のバイオとか)。だから日本は作りたいものを作って、海外ユーザーなんか全く気にしないでほしいね。+3

シンガポール|でもこれは日本に関しては本当なんじゃないかな。残念だけど、世界に向けて何を作ればいいのかを見失ってる。お互いに多くのことを学びあえるのに、これが日本の国としての態度なら本当に不憫だ。最終的には破滅するよ。+3

アメリカ|海外に出て制作すれば、日本の開発者もこっちで上手くいくよ。思い出すのは、ソニックの開発チームが米国に来てソニック2,3とソニック&ナックルズを作ったんだ。安原弘和中裕司が米国のセガ技術研究所で働いていた。面白いゲーム作りを教えながら、こっちの文化を学んでたんだ。

オマーン|皮肉にも日本のゲームがコケたのは、欧米のウケを狙ったものだよ。海外に外注したり(dmcデビルメイクライ)、コールオブデューティーのパクリ(バイオ6)とかいろいろ…だから日本が欧米を熟知する必要があるとは思えない…うまくいかないのは分かってるからね…むしろ原点に帰って「本物」の日本産のゲームを作る必要があるんじゃないかな。+1

アメリカ|クリエイターは自分独自の表現に拘るべきだし、ゲームとして何が面白いのかをプロとして追求しなくてはいけないわ。海外ユーザーに媚びるんじゃなくてね。米国のゲーマーのウケなんか狙わなくていいのよ。ゲームとして面白いものを作ればいいの。面白ければみんなプレイするわ。文化の違いなんて全然問題じゃない。+14

アメリカ|「面白い」かなんて主観でしかないし、人それぞれだよ。特に文化が違えばさらにね。音ゲーや恋愛シュミレーションは日本で大人気だけど、他の国では鳴かず飛ばずだ。米国でヒットした恋愛ゲームなんか思いつかないもん。ギターヒーローやDDRは一時期流行ったけど数年で廃れたしね。なにが「面白い」かなんて文化によって全然変わっちゃうんだよ。+6



アメリカ|日本のクリエイターで海外ユーザーを理解してるのは稲船敬二とメタルギアシリーズの小島秀夫だけだと思う。コジマは少なくとも自分の作ったゲームの世界観を海外に広めようとしてる。日本やアメリカだけじゃない。今やアフリカでもね。あと加えるならアトラスもかなり頑張ってる。ただ日本の開発者の大多数は、海外ユーザーのことを理解してないと思う。

アメリカ|宮崎英高を忘れるな。彼をソウルシリーズのディレクターに抜擢した人も加えたいね。(※ゲーム制作未経験から世界的ヒット作「ダークソウル」を生んだ宮崎英高氏にインタビュー)



オーストラリア|彼は日本について話してるけど、世界には他の国に無関心で、文化や言葉が違えば聞く耳さえ持とうとしない国が他にもあるってことだよ。長い目でみれば他の言語を覚えることはメリットがあるのに、それすら理解しない人がいるなんて心配だ。それに真実じゃないのに不名誉な評判がまかり通ってるだろ。アメリカ人はデブでバカ、オーストラリア人はみんな怠け者、ドイツ人は全員ヒトラー信奉者だとかさ。だからみんなこれを見て、多くの文化を理解することがいかに大切かを知ってほしい。

日本在住|あなたが教えても生徒たちが興味を示さないのは悪いこととは思わない。学教の授業として強制されてるんだもの。カナダのフランス語の授業と同じよ。先生がみんなに答えを教えて、みんな単位がもらえたわ。誰も興味なんかなかったし、私たちでは選べないことだから。あなたは違う言葉を学ぶことが重要だと思ってるみたいだけど、みんながそう思ってる訳じゃない。ただ個人の問題よ。
 日本は他の国のことを何も知らないって言うなら、他の国だって日本のことを何も知らないわ。お互い様よ。ソニーで働いてる知り合いがいるけど、どんな風に作れば受けるのか、ちゃんと現地に行って他の国の事情を調べてるわよ。+29

投稿者|彼らの日用品の8割は輸入品なので、彼らが外の世界を十分に把握しておくことは大切だと思いますよ。+12

カナダ|日本は移民もよそ者も好きじゃない。自分の国からも出たがらない。自ら孤立しようとしている。学ぶ気がないのは事実だし、無理やり強制されてるからね。でも日本は北米とはまったく違う文化で、かなり因習的なんだ。

カナダ|関心を持たないのは良くないって。マスターしろとは言わないまでも、他の文化への配慮のない、怠惰で無知なエゴイストで薄っぺらい人物になってしまう! だから彼は言葉の重要性について話したんだ。そうとも、彼は日本の生徒たちを無知から救おうとしたんだよ! 無知は決して肯定できない! しばし差別や偏見や誤解につながるし、極端な場合には不正や戦争さえ招くことだってあるんだ。
 アインシュタインのIQがなくたってそんなことは分かるはず。どんな言葉でもいいし、いろんな言葉を覚えれば覚えるほどいい。僕はスペイン語と英語とフランス語を話すから、たったひとつの言語しか話さない人たちがいるなんて知らなかったよ! 他の文化を理解すればするほど、自分を取り巻く世界が分かってくる。いろんな角度から物事を見られるようになるし、政治に関するより大きな視点が持てるし、人間を理解できるようになり友達を作るうえで助けになる。以前は閉ざされていた世界にアクセスできるようになるんだ。だからどんな文化でもいいし、それを学ぶことにはちゃんとした理由があるんだよ。



以上です、ではまた。


フリーダムウォーズ (初回限定特典 “奪還
ソニー・コンピュータエンタテインメント (2014-06-26)
売り上げランキング: 7




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
スポンサードリンク
amazon
B07SQXCY3V

Rakuminyou デスクライト 多角度調整可能 タッチセンサー5段階調光5段階調色500ルーメン (シルバー)

484563435X

ユニコーン『服部』ザ・インサイド・ストーリー ユニコーンと当時のスタッフ、関係者が明かす名盤誕生の裏側

4074397609

ロジカル和食 ― 苦手な揚げ物も煮物も魚料理も得意料理に変わる

B07DH551T5

AKINK SDカードリーダー 4in1外付メモリーカードリーダー iPhone Android Type-C USB 全対応 フラッシュドライブ 容量不足 解消 データ転送 データ移行 カードリーダー カメラ用SDカード リーダー 写真 動画 音楽 直接 高速転送iphoneデータ保存 機器 Android PC直接使用可能 MicroSD TFカードリーダー 一年間品質保証(黒)

4106108356

老人の美学 (新潮新書)

B07VG67TMQ

【令和元年最新版】LECDDL 猫よけ 動物撃退器 害獣撃退 超音波 ソーラー充電 猫よけ 動物撃退器 害獣撃退 超音波 ソーラー充電 猫撃退 猫退治 猫よけグッズ 糞被害 鳥害対策 猫除け 鳥除け 犬除け ネズミよけ 12ヶ月安心保証 日本語取扱説明書付 (LED強力フラッシュ+超音波)

B07QKZPDNQ

超小型カメラ 隠しカメラ,ZZCP 1080P高画質長時間録画/録音 携帯型防犯監視カメラ 動体検知 赤外線 電池式 配線不要 屋外/屋内用 ミニスパイカメラ

B07Y9QFXF1

Olive Smart Ear オリーブスマートイヤー Olive Union オリーブユニオン 集音機 集音器 聴覚サポート 最大21時間駆動 会話モード TVモード 雑音除去 ブラック DHFA2FBJ

B07Y98FT98

ワイヤレス モバイルバッテリー cheero Energy Plus mini 4400mAh Wireless 薄型 軽量 Qi対応 iPhone&Android対応 Auto-IC機能搭載 PSEマーク付 Qi認定商品 3台同時充電可能 (ホワイト) CHE-105

B072LZ2YRM

Vortexgear Race 3 75%サイズTKLプログラマブルメカニカルゲーミングキーボード - グレーAluケーシング - PBT DSAプロファイルダイサブキーキャップ - Cherry Mxスイッチ[CNCアルミケーシング] RGBY修飾子(Cherry Mx-Clear)

B06XBDMYRD

[Hellozebra] レインシューズ メンズ 超軽量 レディース

B071777JXK
[プロテカ] スーツケース 日本製 マックスパスH2s サイレントキャスター 機内持ち込み可 保証付 40L 46 cm 3.3kg ガンメタリック

B00N3PNMD6

mofua(モフア) 敷きパッド キング アイボリー ふんわり あったか 1年間品質保証 静電気防止加工 プレミアムマイクロファイバー 50010508

B01NB91KZ4

シャープ 自動調理 鍋 ヘルシオ ホットクック 2.4L 大容量 無水鍋 レッド KN-HT24B-R

B07YX4H6JM

オート アジャスト CP-AP 加湿器付き

B0040WAEIM

パナソニック ヒートレスファン(気化)式加湿機 ホワイト FE-KXF15-W

B07YTYGY9N

ウォーキングの科学 10歳若返る、本当に効果的な歩き方 (ブルーバックス)

B071HQ39V2

歯科医が考案 毒出しうがい

ゲーム・オブ・スローンズ:コンプリート・シリーズ公式ブック ~ウェスタロスとその向こうへ~ B07VDCCD2W

2019進化版 Bluetooth5.0 iHarbort Bluetooth イヤホン 低音重視 12時間連続再生 Hi-Fi 高音質 マグネット搭載 IPX5防水 スポーツ用ワイヤレスイヤホン マイク内蔵 ハンズフリー通話 ノイズキャンセリング搭載 ブルートゥース イヤホン Siri対応 iPhone、iPod、Android用 ブラック

B07VWMTV6R

ステンレス製のアイスキューブ 再利用可能なアイスキューブ

B07KYNQHVZ

Lomicall スマホリング 4㎜ 薄い 180度 360度回転式 :携帯電話 リングホルダー, 携帯リング 指輪型 薄 ホールドリングスタンド, フィンガーリング, 薄型 アイホン 指リング, 落下防止

B07L9N335Z

MD用手動式レンズクリーナー 読み込みエラー解消

B07GNCKBFQ

【アップグレード版/更新版】FOGEEK ランタン 暖色 充電式 ledランタン 電球色+昼白色 5200mAhスマホ充電

4594083250

世界が称賛する日本人が知らない日本2―「和の国」という“根っこ"

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

スポンサーリンク