1. Top
  2. » ファッション・音楽
  3. » 外国人「日本語でタトゥーを入れたいんですが、これで合ってますでしょうか?」海外反応
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順

外国人「日本語でタトゥーを入れたいんですが、これで合ってますでしょうか?」海外反応

スポンサードリンク





日本で暮らし、日本の事情に詳しい投稿者さん。日本へ行きたいファンの方から、その夢に向かう気持ちを象徴するようなタトゥーを日本語で入れたいという相談を受けました。

彼女の入れたい言葉は「あなたの夢に従って下さい」、または「あなたの夢に従って」(Follow your dreams)。
スポンサードリンク




変な日本語タトゥーを色々と目にしてきた投稿者さん。やはり慣れない言葉でのタトゥーは愚かな行為であり、控えたほうがよいと語っています。


Stupid Tattoos! (Answering your stupid questions)




アメリカ|ちゃんと意味を調べるべきだ。さもないと恥かくよ。

アメリカ|カタカナで自分の名前入れようと思ったことはある。

アメリカ|俺は数年前、Guardian(ガーディアン)って意味の漢字を腕に入れたんだ。でも日本行くとみんなにジロジロ見られたりしてさ、何年か日本語勉強した後、俺は「後見人」って彫ってたんだとわかった...参っちゃうぜ +32

スウェーデン|軽率すぎるよw

アメリカ|だよな。でもどうしても入れたかったんだ。



オランダ|何でよく意味もわからない刺青なんか彫ろうと思うのかね? アホな漢字タトゥーを見るといつも笑っちゃう。

スウェーデン|漢字だけじゃない。思いつきで入れちゃう奴はいっぱいいるよ。



アメリカ|入れる人たちってホント下らない理由とか、一時の興奮で入れちゃうんだよな。みんなで同じ刺青入れてる友達とかいるよ。

・私の自動小銃には「武士」って彫り込んであるよ。うちら現代の警察官にはよく似合うと思ってね。でも生身に入れようと思ったことはない。

オーストラリア|前に日本語で「遊び人」と「セックシー」って脚に刺青してた50代後半のオジサンに会ったことあるわ。

・首に「馬鹿」って入れてる友達がいる

アメリカ|私は仏教の「即身成仏」か「色即是空」を彫ろうと思っていたんだ。でも入れなかったけどね

オランダ|日本の友達が漢字で「冷蔵庫」って刺青してる外人を見たんだって。本当に本人の意図が伝わってたのかな。

アメリカ|気持ちを他の言語で表現するのは難しいよ。熟語とかから引っ張ってきてもさ、日本人には変な感じがバレるわな。まあ「下さい」を省いた方が、確かに安上がりだろうけど。

アメリカ|日本語で入れたいのなら、漢字使え。平仮名の文章はバカっぽいから。それと日本語彫るときは、とにかく日本で彫るんだぞ!

・日本のタトゥー事情について聞きたい。銭湯でタトゥーはダメって本当? ヤクザだと思われて追い出されるって聞いたことあるの。作り話?

フィンランド|だいたい断られるけど、大丈夫な所もある。有名で大きい施設だと刺青お断りってなるよ。近所の小さい銭湯ならまあ大丈夫。僕が入った時、彫り物してる方を見たことあるし。



ドイツ|タトゥーなんて下らない。やめときなって

スウェーデン|個人的にはタトゥー大嫌い。99%のタトゥーはマジ醜悪だから。+3

・あんたの言うとおり、大して知らない言語の刺青を入れるなんてバカげてる。腕に「water」って彫ってる中国人の女の子の写真をみたけど(でも偽の加工写真)、どう見てもバカっぽいよね。



アメリカ|18歳からタトゥー入れたかったけど、結局一生身体に刻みたいとは思わなかった。思想信条を己の身体を使ってまで喧伝する必要はないと思ってさ。したいなら車のバンパーとかシールで十分だよ。どうせ自分の考えなんて不変なわけがないからね。

・私の意見としては、タトゥーは入れるな、だね。刺青してる女とは付き合いたくない。この相談を受けた女性は、隠さないと日本でかなり仕事見つけるのは大変だよ。日本で刺青といえばヤーサンだからw

ブラジル|反転した漢字入れてる奴も結構いるし笑えるよな。でも普通は有名な詩や引用を入れれば無難だよ。

アメリカ|別にバカじゃない。彼女はただ知りたくて、自分の夢を信じたいんだよ。

投稿者|私は基本的に全然タトゥーには反対ではありませんが、彼女の希望するタトゥーは詩的じゃないですし、不自然です。一番いいのは四字熟語などの一言か、「夢」みたいな漢字一文字ですね。 +7



ペルー|でも...彼女の答えになってないような...

ギリシャ|人の相談を「stupid 」なんてタイトルで公にすべきじゃないのでは? 漢字は美しいけど、変な日本語を見て日本人はどう思うだろう...僕は恥ずかしくてムリだね。

投稿者|「あなたのおバカ(stupid, moron)な質問にお答えします」っていうのは、毎回テンプレのタイトルなんです。こうして35年になりますかね... +16



・彼女はアメリカ人だと思う。こっちで「愛」とか彫ってる人はかなり目にするからね。ふくらはぎに「妹」って彫ってる僕の先生がいるよ。その漢字で話が盛り上がったりすることもあるだろうけど、文章はやばいよ。

ベルギー|もし日本を愛してるのなら、刺青はタブーだから入れないで!

フィンランド|タトゥーもピアスも素適だと思うけど、漢字や言葉のタトゥーは入れないわね。一番最初に入れるとしたら、多分ムーミンのスナフキンを彫るわ。

アメリカa|オレ、「沈黙の人」って入れたんだけどさ、これって大丈夫かな? アホっぽくない? (寡黙な人とか沈黙は金みないな意味で)

投稿者|大丈夫、意味は伝わるよ。もう彫っちゃったんだろ? それならゴキゲンなタトゥーと言わしてもらうよ!

アメリカa|恩に着るぜ!



以上です、ではまた。


4826502966
歴史民俗学〈No.16〉特集 風俗としての刺青
関連記事




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





[マグナム関連記事]
アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
ad
amazon
4761273518
お金のポケットが増える スゴイ!稼ぎ方

B077D28VHT
USB24hタイマースイッチ DTWTUSBS ※日本語マニュアル付き  サンコーレアモノショップ

B01688NKOK
ヤマト運輸株式会社 ダンボール ヤマト運輸 宅急便コンパクト 専用 梱包箱 20枚

B078MJ47ZD
Zanflare C4 急速電池充電器 リチウムイオン/ニッケル水素電池/ニカド電池対応 LCD付き 電池容量測定 バッテリー活性化機能 USB出力機能付き モバイルバッテリー 車載充電器 Ni-MH Ni-Cd IMR 18650 26650 26500 22650 18490 17670 17500 17355 16340 14500 10440 SCサイズ

447810221X
医者が教える食事術 最強の教科書――20万人を診てわかった医学的に正しい食べ方68

B07B9PTYCY
scorel ニンテンドースイッチ コントローラーアダプター ブルートゥース接続/USBケーブル接続 操作簡単 PS3/PCにも対応 日本取扱説明書付き

4763136925
ゼロトレ

4864511683
あなたという習慣を断つ ― 脳科学が教える新しい自分になる方法

B016M90DTA
cheero Power Plus 10050mAh DANBOARD Auto-IC機能 モバイルバッテリー オリジナルカラー CHE-066

B07BZDCGTJ
シンプル・レーザーポインター 使いやすい単4電池1本タイプ 国内規格(PSC)認証品の安心品質

B074M3FYF8
パソコンスタンド Elekin PCスタンド 折りたたみ式 放熱 携帯便利 長時間のパソコン作業 猫背 肩こり ラップトップスタンド PCアクセサリー ノートパソコン スタンド 15.6インチまで対応/タブレット/ipad/macbook

B01KTENVK2
(JPRiDE) JPT1 Bluetooth トランスミッター & レシーバー ( 受信機 + 送信機 一台二役 ) AAC APT-X 対応 送受信両対応 高音質 CDクオリティ 2台同時接続 13時間連続運転 充電しながら使用可 【メーカー正規品】

B074M8J4NP
水切りラック 折りたたみ 食器水切り GINIHOME キッチン食器 トップ医療用シリコーン 強化食品ステンレス

4909456015
PASHA STYLE Vol.2

B06XSGR1M5
VOOPH ペットクールマット 犬猫用 多用途 ひえひえ爽快 冷却マット 涼感冷感マット パッド ひんやり

B077JFG4WV
WEMO ウェアラブルメモ 消せるタイプ 白

B077859J4Y
マグネットピン 超強力 Ninonly 透明 30個セット エコ素材 地図や冷蔵庫や掲示板に最適 オフィス、学校用 …

B01AHKYIRS
【2個セット】Anker USB-C & Micro USB アダプタ (Micro USB → USB-C変換アダプタ / 56Kレジスタ使用 / Quick Charge対応) 新しいMacBook、ChromeBook Pixel、Nexus 5X、Nexus 6P、Nokia N1、OnePlus 2 他対応 (ブラック)

B06X42SCNW
ワインオープナー ギフト包装,エアーポンプ式 栓抜き 4点セットコルク抜きホイルカッター ワインポアラー 実用酒栓

B071H93CBG
Apple Watch Series 3充電スタンド Oittm 多機能充電スタンド スマートフォン アップルウォッチ両用充電クレードル 5in1 USB充電器 同時充電可能 Apple Watch Series 3/2/1、iPhone X、iPhone8/8 Plus、iPhone7/7 Plus、Apple Pencil、iPod、iPad等のスマホ、タブレットに対応 (シルバー)

B07D141FP9
Minecraft (マインクラフト) - Switch (【Amazon.co.jp限定】オリジナルマイクロファーバークロス 同梱)

B01FIG3SMC
Kindle Paperwhite マンガモデル、電子書籍リーダー、Wi-Fi 、32GB、ブラック、キャンペーン情報つきモデル

B07BNGJXGS
BOOX Note 10.3

B079ZJRBT9
Audin sound アウトドアスピーカー SP-03 ブラック Bluetooth 防水 IPX7

B077XRMGMZ
CD・AM/ワイドFMラジオカセットプレーヤー

B07BRR6476
Anker Roav DashCam C1(高性能ドライブレコーダー)【 WiFi内蔵&アプリ対応/Gセンサー搭載/LED信号機対応/2ポートカーチャージャー付属】

B0791Z72G9
Anker PowerWave 7.5 Stand(7.5W ワイヤレス充電器)【Quick Charge 3.0対応急速充電器付属】iPhone X / 8 / 8 Plus、GalaxyおよびNexus各種対応

B075XLGXR2
FREDI 超小型 隠しカメラ WiFi 長時間録画対応 防犯カメラ 1080P 小型ビデオカメラ 高画質 録音 動体検知 暗視機能 P2P対応 4分割画面 iPad / iPhone / Android 対応 (L17-1080P, ブラック)

B0060Y3MAU
レイメイ藤井 地球儀 しゃべる国旗付 OYV400

B07BDJ64W2
Smilemall メガネ型 拡大鏡 両手が使える 1.8倍 ルーペ 7点セット (1.8倍)

B07C25ZC11
きざむ 名入れ 桜 カラー タンブラー 420ml 母の日 限定 お茶付 ギフト セット ピンク 英数字のみ

B01K7B0CMW
Bluetoothアンプ ELEGIANT ステレオ スピーカー パワーアンプ デジタルアンプ ベース 増幅器 HI-FI 音質 100W 大出力 超小型

京都医療センター メタボ外来の3か月で確実! やせるレシピ B07968QT4G
Wavlink ワイヤレス-N 無線LAN中継機 11n/g/b 300Mbps対応 AP/リピータ 2.4GHzコンセント直挿型 ブラック

B00H7NH0LA
ロングブレスピロピロ 2個組 腹式呼吸でエクササイズ

B074QJW62K
YEMENREN 8GB ボイスレコーダー ICレコーダー 録音機 (内蔵スピーカー 高音質 1年保証&日本語説明書付き)

B071HN6L84
ソニー SONY CDラジオ Bluetooth/FM/AM/ワイドFM対応 語学学習用機能 電池駆動可能 ブラック ZS-RS81BT

B018RSTIEU
AUKEY USB充電器 ACアダプター 2ポート 超小型 折りたたみ式 軽量 コンパクト スマホ急速充電 AiPower機能搭載 iPhone X / iPhone 8 / iPhone 7 / iPhone 7 Plus / iPhone6s / 6s Plus / iPhone6 / 6 plus / iPhone SE / iPod / iPad / iPad Air / Xperia / GALAXY / ゲーム機等対応 (ブラック)PA-U32

4802611404
アルツハイマー病 真実と終焉"認知症1150万人"時代の革命的治療プログラム

B07516S773
アイリスオーヤマ 衣類乾燥除湿機 スピード乾燥 除湿量 5.0L サーキュレーター機能付 デシカント式 DDD-50E

B07BTDH5W8
BRISIE LEDランタン 暖色 電球色 USB充電式 モバイルバッテリー IP65 防水&防塵 5つ調光モード マグネット式 アウトドア&防災用品 【196ルーメン/連続点灯50時間】

B077LLMNJW
Coolli 卓上クリーナー 卓上そうじ機 卓上掃除機 強力吸引 ミニクリーナー 消しゴムかす ゴミやホコリ 食べこぼし 勉強机 リビング学習 ミニ 掃除機 おしゃれ コンパクト デスクトップ コードレス 電池式 事務用品 文房具 ステーショナリー

B003TE3NZI
プラス 個人情報保護スタンプ ローラーケシポン ブルー IS-500CM-B 37-647

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

ad