1. Top
  2. » ファッション・音楽
  3. » 外国人「日本語でタトゥーを入れたいんですが、これで合ってますでしょうか?」海外反応
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着

外国人「日本語でタトゥーを入れたいんですが、これで合ってますでしょうか?」海外反応

スポンサードリンク





日本で暮らし、日本の事情に詳しい投稿者さん。日本へ行きたいファンの方から、その夢に向かう気持ちを象徴するようなタトゥーを日本語で入れたいという相談を受けました。

彼女の入れたい言葉は「あなたの夢に従って下さい」、または「あなたの夢に従って」(Follow your dreams)。
スポンサードリンク




変な日本語タトゥーを色々と目にしてきた投稿者さん。やはり慣れない言葉でのタトゥーは愚かな行為であり、控えたほうがよいと語っています。


Stupid Tattoos! (Answering your stupid questions)




アメリカ|ちゃんと意味を調べるべきだ。さもないと恥かくよ。

アメリカ|カタカナで自分の名前入れようと思ったことはある。

アメリカ|俺は数年前、Guardian(ガーディアン)って意味の漢字を腕に入れたんだ。でも日本行くとみんなにジロジロ見られたりしてさ、何年か日本語勉強した後、俺は「後見人」って彫ってたんだとわかった...参っちゃうぜ +32

スウェーデン|軽率すぎるよw

アメリカ|だよな。でもどうしても入れたかったんだ。



オランダ|何でよく意味もわからない刺青なんか彫ろうと思うのかね? アホな漢字タトゥーを見るといつも笑っちゃう。

スウェーデン|漢字だけじゃない。思いつきで入れちゃう奴はいっぱいいるよ。



アメリカ|入れる人たちってホント下らない理由とか、一時の興奮で入れちゃうんだよな。みんなで同じ刺青入れてる友達とかいるよ。

・私の自動小銃には「武士」って彫り込んであるよ。うちら現代の警察官にはよく似合うと思ってね。でも生身に入れようと思ったことはない。

オーストラリア|前に日本語で「遊び人」と「セックシー」って脚に刺青してた50代後半のオジサンに会ったことあるわ。

・首に「馬鹿」って入れてる友達がいる

アメリカ|私は仏教の「即身成仏」か「色即是空」を彫ろうと思っていたんだ。でも入れなかったけどね

オランダ|日本の友達が漢字で「冷蔵庫」って刺青してる外人を見たんだって。本当に本人の意図が伝わってたのかな。

アメリカ|気持ちを他の言語で表現するのは難しいよ。熟語とかから引っ張ってきてもさ、日本人には変な感じがバレるわな。まあ「下さい」を省いた方が、確かに安上がりだろうけど。

アメリカ|日本語で入れたいのなら、漢字使え。平仮名の文章はバカっぽいから。それと日本語彫るときは、とにかく日本で彫るんだぞ!

・日本のタトゥー事情について聞きたい。銭湯でタトゥーはダメって本当? ヤクザだと思われて追い出されるって聞いたことあるの。作り話?

フィンランド|だいたい断られるけど、大丈夫な所もある。有名で大きい施設だと刺青お断りってなるよ。近所の小さい銭湯ならまあ大丈夫。僕が入った時、彫り物してる方を見たことあるし。



ドイツ|タトゥーなんて下らない。やめときなって

スウェーデン|個人的にはタトゥー大嫌い。99%のタトゥーはマジ醜悪だから。+3

・あんたの言うとおり、大して知らない言語の刺青を入れるなんてバカげてる。腕に「water」って彫ってる中国人の女の子の写真をみたけど(でも偽の加工写真)、どう見てもバカっぽいよね。



アメリカ|18歳からタトゥー入れたかったけど、結局一生身体に刻みたいとは思わなかった。思想信条を己の身体を使ってまで喧伝する必要はないと思ってさ。したいなら車のバンパーとかシールで十分だよ。どうせ自分の考えなんて不変なわけがないからね。

・私の意見としては、タトゥーは入れるな、だね。刺青してる女とは付き合いたくない。この相談を受けた女性は、隠さないと日本でかなり仕事見つけるのは大変だよ。日本で刺青といえばヤーサンだからw

ブラジル|反転した漢字入れてる奴も結構いるし笑えるよな。でも普通は有名な詩や引用を入れれば無難だよ。

アメリカ|別にバカじゃない。彼女はただ知りたくて、自分の夢を信じたいんだよ。

投稿者|私は基本的に全然タトゥーには反対ではありませんが、彼女の希望するタトゥーは詩的じゃないですし、不自然です。一番いいのは四字熟語などの一言か、「夢」みたいな漢字一文字ですね。 +7



ペルー|でも...彼女の答えになってないような...

ギリシャ|人の相談を「stupid 」なんてタイトルで公にすべきじゃないのでは? 漢字は美しいけど、変な日本語を見て日本人はどう思うだろう...僕は恥ずかしくてムリだね。

投稿者|「あなたのおバカ(stupid, moron)な質問にお答えします」っていうのは、毎回テンプレのタイトルなんです。こうして35年になりますかね... +16



・彼女はアメリカ人だと思う。こっちで「愛」とか彫ってる人はかなり目にするからね。ふくらはぎに「妹」って彫ってる僕の先生がいるよ。その漢字で話が盛り上がったりすることもあるだろうけど、文章はやばいよ。

ベルギー|もし日本を愛してるのなら、刺青はタブーだから入れないで!

フィンランド|タトゥーもピアスも素適だと思うけど、漢字や言葉のタトゥーは入れないわね。一番最初に入れるとしたら、多分ムーミンのスナフキンを彫るわ。

アメリカa|オレ、「沈黙の人」って入れたんだけどさ、これって大丈夫かな? アホっぽくない? (寡黙な人とか沈黙は金みないな意味で)

投稿者|大丈夫、意味は伝わるよ。もう彫っちゃったんだろ? それならゴキゲンなタトゥーと言わしてもらうよ!

アメリカa|恩に着るぜ!



以上です、ではまた。


4826502966
歴史民俗学〈No.16〉特集 風俗としての刺青




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
スポンサードリンク
amazon
B07SQXCY3V

Rakuminyou デスクライト 多角度調整可能 タッチセンサー5段階調光5段階調色500ルーメン (シルバー)

484563435X

ユニコーン『服部』ザ・インサイド・ストーリー ユニコーンと当時のスタッフ、関係者が明かす名盤誕生の裏側

4074397609

ロジカル和食 ― 苦手な揚げ物も煮物も魚料理も得意料理に変わる

B07DH551T5

AKINK SDカードリーダー 4in1外付メモリーカードリーダー iPhone Android Type-C USB 全対応 フラッシュドライブ 容量不足 解消 データ転送 データ移行 カードリーダー カメラ用SDカード リーダー 写真 動画 音楽 直接 高速転送iphoneデータ保存 機器 Android PC直接使用可能 MicroSD TFカードリーダー 一年間品質保証(黒)

4106108356

老人の美学 (新潮新書)

B07VG67TMQ

【令和元年最新版】LECDDL 猫よけ 動物撃退器 害獣撃退 超音波 ソーラー充電 猫よけ 動物撃退器 害獣撃退 超音波 ソーラー充電 猫撃退 猫退治 猫よけグッズ 糞被害 鳥害対策 猫除け 鳥除け 犬除け ネズミよけ 12ヶ月安心保証 日本語取扱説明書付 (LED強力フラッシュ+超音波)

B07QKZPDNQ

超小型カメラ 隠しカメラ,ZZCP 1080P高画質長時間録画/録音 携帯型防犯監視カメラ 動体検知 赤外線 電池式 配線不要 屋外/屋内用 ミニスパイカメラ

B07Y9QFXF1

Olive Smart Ear オリーブスマートイヤー Olive Union オリーブユニオン 集音機 集音器 聴覚サポート 最大21時間駆動 会話モード TVモード 雑音除去 ブラック DHFA2FBJ

B07Y98FT98

ワイヤレス モバイルバッテリー cheero Energy Plus mini 4400mAh Wireless 薄型 軽量 Qi対応 iPhone&Android対応 Auto-IC機能搭載 PSEマーク付 Qi認定商品 3台同時充電可能 (ホワイト) CHE-105

B072LZ2YRM

Vortexgear Race 3 75%サイズTKLプログラマブルメカニカルゲーミングキーボード - グレーAluケーシング - PBT DSAプロファイルダイサブキーキャップ - Cherry Mxスイッチ[CNCアルミケーシング] RGBY修飾子(Cherry Mx-Clear)

B06XBDMYRD

[Hellozebra] レインシューズ メンズ 超軽量 レディース

B071777JXK
[プロテカ] スーツケース 日本製 マックスパスH2s サイレントキャスター 機内持ち込み可 保証付 40L 46 cm 3.3kg ガンメタリック

B00N3PNMD6

mofua(モフア) 敷きパッド キング アイボリー ふんわり あったか 1年間品質保証 静電気防止加工 プレミアムマイクロファイバー 50010508

B01NB91KZ4

シャープ 自動調理 鍋 ヘルシオ ホットクック 2.4L 大容量 無水鍋 レッド KN-HT24B-R

B07YX4H6JM

オート アジャスト CP-AP 加湿器付き

B0040WAEIM

パナソニック ヒートレスファン(気化)式加湿機 ホワイト FE-KXF15-W

B07YTYGY9N

ウォーキングの科学 10歳若返る、本当に効果的な歩き方 (ブルーバックス)

B071HQ39V2

歯科医が考案 毒出しうがい

ゲーム・オブ・スローンズ:コンプリート・シリーズ公式ブック ~ウェスタロスとその向こうへ~ B07VDCCD2W

2019進化版 Bluetooth5.0 iHarbort Bluetooth イヤホン 低音重視 12時間連続再生 Hi-Fi 高音質 マグネット搭載 IPX5防水 スポーツ用ワイヤレスイヤホン マイク内蔵 ハンズフリー通話 ノイズキャンセリング搭載 ブルートゥース イヤホン Siri対応 iPhone、iPod、Android用 ブラック

B07VWMTV6R

ステンレス製のアイスキューブ 再利用可能なアイスキューブ

B07KYNQHVZ

Lomicall スマホリング 4㎜ 薄い 180度 360度回転式 :携帯電話 リングホルダー, 携帯リング 指輪型 薄 ホールドリングスタンド, フィンガーリング, 薄型 アイホン 指リング, 落下防止

B07L9N335Z

MD用手動式レンズクリーナー 読み込みエラー解消

B07GNCKBFQ

【アップグレード版/更新版】FOGEEK ランタン 暖色 充電式 ledランタン 電球色+昼白色 5200mAhスマホ充電

4594083250

世界が称賛する日本人が知らない日本2―「和の国」という“根っこ"

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

スポンサーリンク