1. Top
  2. » ファッション・音楽
  3. » 外国人「日本語でタトゥーを入れたいんですが、これで合ってますでしょうか?」海外反応
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順

外国人「日本語でタトゥーを入れたいんですが、これで合ってますでしょうか?」海外反応

スポンサードリンク





日本で暮らし、日本の事情に詳しい投稿者さん。日本へ行きたいファンの方から、その夢に向かう気持ちを象徴するようなタトゥーを日本語で入れたいという相談を受けました。

彼女の入れたい言葉は「あなたの夢に従って下さい」、または「あなたの夢に従って」(Follow your dreams)。
スポンサードリンク




変な日本語タトゥーを色々と目にしてきた投稿者さん。やはり慣れない言葉でのタトゥーは愚かな行為であり、控えたほうがよいと語っています。


Stupid Tattoos! (Answering your stupid questions)




アメリカ|ちゃんと意味を調べるべきだ。さもないと恥かくよ。

アメリカ|カタカナで自分の名前入れようと思ったことはある。

アメリカ|俺は数年前、Guardian(ガーディアン)って意味の漢字を腕に入れたんだ。でも日本行くとみんなにジロジロ見られたりしてさ、何年か日本語勉強した後、俺は「後見人」って彫ってたんだとわかった...参っちゃうぜ +32

スウェーデン|軽率すぎるよw

アメリカ|だよな。でもどうしても入れたかったんだ。



オランダ|何でよく意味もわからない刺青なんか彫ろうと思うのかね? アホな漢字タトゥーを見るといつも笑っちゃう。

スウェーデン|漢字だけじゃない。思いつきで入れちゃう奴はいっぱいいるよ。



アメリカ|入れる人たちってホント下らない理由とか、一時の興奮で入れちゃうんだよな。みんなで同じ刺青入れてる友達とかいるよ。

・私の自動小銃には「武士」って彫り込んであるよ。うちら現代の警察官にはよく似合うと思ってね。でも生身に入れようと思ったことはない。

オーストラリア|前に日本語で「遊び人」と「セックシー」って脚に刺青してた50代後半のオジサンに会ったことあるわ。

・首に「馬鹿」って入れてる友達がいる

アメリカ|私は仏教の「即身成仏」か「色即是空」を彫ろうと思っていたんだ。でも入れなかったけどね

オランダ|日本の友達が漢字で「冷蔵庫」って刺青してる外人を見たんだって。本当に本人の意図が伝わってたのかな。

アメリカ|気持ちを他の言語で表現するのは難しいよ。熟語とかから引っ張ってきてもさ、日本人には変な感じがバレるわな。まあ「下さい」を省いた方が、確かに安上がりだろうけど。

アメリカ|日本語で入れたいのなら、漢字使え。平仮名の文章はバカっぽいから。それと日本語彫るときは、とにかく日本で彫るんだぞ!

・日本のタトゥー事情について聞きたい。銭湯でタトゥーはダメって本当? ヤクザだと思われて追い出されるって聞いたことあるの。作り話?

フィンランド|だいたい断られるけど、大丈夫な所もある。有名で大きい施設だと刺青お断りってなるよ。近所の小さい銭湯ならまあ大丈夫。僕が入った時、彫り物してる方を見たことあるし。



ドイツ|タトゥーなんて下らない。やめときなって

スウェーデン|個人的にはタトゥー大嫌い。99%のタトゥーはマジ醜悪だから。+3

・あんたの言うとおり、大して知らない言語の刺青を入れるなんてバカげてる。腕に「water」って彫ってる中国人の女の子の写真をみたけど(でも偽の加工写真)、どう見てもバカっぽいよね。



アメリカ|18歳からタトゥー入れたかったけど、結局一生身体に刻みたいとは思わなかった。思想信条を己の身体を使ってまで喧伝する必要はないと思ってさ。したいなら車のバンパーとかシールで十分だよ。どうせ自分の考えなんて不変なわけがないからね。

・私の意見としては、タトゥーは入れるな、だね。刺青してる女とは付き合いたくない。この相談を受けた女性は、隠さないと日本でかなり仕事見つけるのは大変だよ。日本で刺青といえばヤーサンだからw

ブラジル|反転した漢字入れてる奴も結構いるし笑えるよな。でも普通は有名な詩や引用を入れれば無難だよ。

アメリカ|別にバカじゃない。彼女はただ知りたくて、自分の夢を信じたいんだよ。

投稿者|私は基本的に全然タトゥーには反対ではありませんが、彼女の希望するタトゥーは詩的じゃないですし、不自然です。一番いいのは四字熟語などの一言か、「夢」みたいな漢字一文字ですね。 +7



ペルー|でも...彼女の答えになってないような...

ギリシャ|人の相談を「stupid 」なんてタイトルで公にすべきじゃないのでは? 漢字は美しいけど、変な日本語を見て日本人はどう思うだろう...僕は恥ずかしくてムリだね。

投稿者|「あなたのおバカ(stupid, moron)な質問にお答えします」っていうのは、毎回テンプレのタイトルなんです。こうして35年になりますかね... +16



・彼女はアメリカ人だと思う。こっちで「愛」とか彫ってる人はかなり目にするからね。ふくらはぎに「妹」って彫ってる僕の先生がいるよ。その漢字で話が盛り上がったりすることもあるだろうけど、文章はやばいよ。

ベルギー|もし日本を愛してるのなら、刺青はタブーだから入れないで!

フィンランド|タトゥーもピアスも素適だと思うけど、漢字や言葉のタトゥーは入れないわね。一番最初に入れるとしたら、多分ムーミンのスナフキンを彫るわ。

アメリカa|オレ、「沈黙の人」って入れたんだけどさ、これって大丈夫かな? アホっぽくない? (寡黙な人とか沈黙は金みないな意味で)

投稿者|大丈夫、意味は伝わるよ。もう彫っちゃったんだろ? それならゴキゲンなタトゥーと言わしてもらうよ!

アメリカa|恩に着るぜ!



以上です、ではまた。


4826502966
歴史民俗学〈No.16〉特集 風俗としての刺青
関連記事




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





[マグナム関連記事]
アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
ad
amazon
B01DNC0Y2A
PS4/PS3/PS2/PS1/PS Vita/PSP用マルチ電源コード (1.5m)

B074XJ9GJ2
Eletorot LED ワークライト 作業灯 マグネット付 先端LED付 USB充電式 広角仕様 強力 明るさ 夜間作業

B0798H23MB
2in1 iPhone イヤホン変換アダプター 充電 Lightning ライトニング アダプタ iPhone7 / 7Plus / 8 / 8Plus / X アイフォン 変換 コネクタ ジャック イヤホン 変換 コンパクト

B072M721QD
Syncwire USB 延長ケーブル【2m】USB 3.0 超高速 5Gbpsのデータ転送同期リード「USBオス メス」10,000回差し込み寿命 ipad / imac / iphone / keyboard対応 - ブラック

B076GTLHLH
CYBER ・ LANポート付きドック ( SWITCH 用) ブラック

4761273305
影響力の鍛え方

B010RWAIAC
JBL FLIP3 Bluetoothスピーカー IPX5防水機能 ポータブル/ワイヤレス対応 ブラック JBLFLIP3BLK 【国内正規品】

4478103887
世界最高の子育て――「全米最優秀女子高生」を育てた教育法

B01IEZGM7C
QZT ボールペン型 ICボイスレコーダー 8GB 240時間録音 高音質 小型軽量 USBで充電可能[並行輸入品]

B071ZF5KCM
Amazon Echo (Newモデル)、チャコール (ファブリック)

B07951349K
ライトニングケーブル 3本セット 【1.8M + 1.2M + 0.15M】 高速 iphone 充電ケーブル 高耐久ナイロン 高速データ転送 iphone コード アイフォン ケーブル 充電 Aimus ブラック

B071XNCMD4
Qtuo 超静音ワイヤレス マウス無線マウス 気にならない静かなクリック音を実現 3段階の省エネモード 2.4GHz 無線マウス ブラック Mac/Windows/surface/Microsoft Proに対応 【コンパクトマウス/電池が24ヶ月に使用可能/12ヶ月保証】

B00I8H1CUY
キングジム デジタル耳せん MM1000 ホワイト

B00L9O559C
セイコー クロック 目覚まし時計 電波 デジタル 大音量 PYXIS ピクシス RAIDEN ライデン 黒 メタリック NR532K SEIKO

B0771J43JX
ファンヒーター MIBOTE 電気ストーブ 電気ファンヒーター 小型セラミックヒーター 首振り 2段階替式+送風モード 足元ヒーター 暖房器具 速暖タイプ PSE認証 省エネ 転倒OFF 過熱保護 寝室 キッチン トイレ オフィス ブラック

B0777HB1DY
Aoonux 本立て ブックスタンド 伸縮自在 卓上収納 ファイル/雑誌/新聞/書類入れ 金属製 多機能 おしゃれ ブラック

4408420824
人生で一度はやってみたいアメリカ横断の旅 バイリンガールちかの旅ログ

B076DTGFXC
AnyCast ドングルレシーバー HDMIWiFiディスプレイ Wi-Fi iOS、Android、 Windows、MAC OSシステム通用 CE RoHS認証

B079TG39FD
Nintendo Labo Toy-Con 01: Variety Kit 【Amazon.co.jp限定】アイテム未定 付

B001G7N454
三ッ谷電機 NEW やきとり屋台 (スイッチ付) MYS-600

B079T2G66S
カラオケマイク for Nintendo Switch

B0757DDN3K
新型 ニンテンドースイッチドック Nintendo switch Dock 置換ケース 代わりケース 小型化変換キット 放熱性 持ちやすい 小型 携帯便利

B0756GWJTC
デジタルキッチンスケール 精密皿はかり 多機能クッキングスケール 超高精度電子はかり 計量範1gから5000g 風袋引き機能 保存しやすい (電池含む)

B07589XQZN
APEMAN ポータブルDVDプレイヤー 10.5インチ 車載携帯式DVD 高画質液晶スクリーン 180度回転 大容量充電バッテリー 長時間連続放送可能 リモコン/日本語取り扱い説明付き【新機種発売】

B079S792BM
【早期購入特典あり】アシガール Blu-ray BOX(「アシガール」特製ポストカードセット付き)

B01517ZBR8
HARIO ( ハリオ ) フタ が ガラス の ご飯釜 N 3合 萬古焼 炊飯 土鍋 GNN-200B 直火専用

B0129O554A
Creative Bluetooth Audio bluetooth USB transceiver PS4 BT-W2

B071JLPXBX
TCL 43V型 液晶 テレビ 43D2900F フルハイビジョン 裏録画/3波対応

B075V3NJLX
(はるやま)HARUYAMA(ハルヤマ) i-shirt 完全ノーアイロン ウォーム ボタンダウンアイシャツ

B071HQ6GJD
HONENNA 加圧インナー 2セット 加圧シャツ 着圧スポーツインナー メンズ 半袖 インナー 男性用機能性肌着 コンプレッションウェア

B0147VN25C
PLEMO アイマスク 立体型 睡眠 軽量・究極の柔らかシルク質感 睡眠、旅行に最適 (フリーサイズ) EM-452

B078FNRJ9K
LICLI 登山 靴下 メンズ 防寒 冬 スポーツ スキー 【初心者向け】 厚手 暖か ソックス 3足 セット 「 トレッキング アウトドア 登山用 」「 保温 速乾 防臭 」「 つま先 かかと 厚め 」 24.5~28cm 対応 3カラー (3色(3足セット))

B01M3PV96T
eufy RoboVac 11 (ロボット掃除機)【静音&強力吸引 / 4つの清掃モード / 自動充電 / リモコン & 充電ステーション付属】(ホワイト)

B01JY0G0FK
サーモス 保温マグカップ 350ml エスプレッソ JDC-351ESP

B0029LGQR4
パール金属 マフィン型 プレート 6個取り ハイクリーンコート EEスイーツ D-4838

B073LTSYB7
Philonext Micro USB/USB接続 PC/Androidスマートフォン・タブレット用カードリーダー(Micro SD/SD両対応)

B075Q63WVB
Crosstour アクションカメラ WiFi搭載 1080PフルHD高画質 1200万画素 30M防水 ウェアラブルカメラ 2インチ液晶画面 170度広角レンズ 1050mAhバッテリー2個 バイク/自転車/車に取り付け可能 豊富なアクセサリー付き スポーツカメラ 新代目CT7000

B07718TTC3
ノートパソコンスタンド, Diswoe PCスタンド マウススタンド付き 姿勢、角度、高さ調整可能 回転可能 折りたたみ式 アルミ製

B00G1ZPWC4
キングジム キングジム テプラPRO SR5900P SR5900P

B077TTFVF4
AUKEY カーチャージャー 4.8A/24W シガーソケットチャージャー アルミ合金製 スマホ充電器 超小型 急速充電器

B071J2TJD5
J-KONKY Nintendo Switch Joy-Con充電スタンド 指示ランプ 挿すだけ ジョイコン 4台同時に充電グリップ LEDインジケータ USBケーブル付き

447977212X
No.1キャバ嬢が教える男の本音を知る技術~幸せな結婚ができる女性 なぜか結婚できない女性~

B077SQCTLP
風合いそのまま 毛玉クリーナー コンセント式+充電式 正規品 リニュアルモデル(2017年10月中旬改良)電動 けだまとり機 強力6枚刃 替刃つき 毛玉とるとる 日本語説明書(メーカー保証一年)

B00NTLOKO4
LinkJapan eRemote IoTリモコン 家でも外からでもいつでもスマホで自宅の家電を操作 【AmazonAlexa対応製品】

B074KH4RYT
RAINLAX 枕 安眠 肩こり対策 頚椎サポート 快眠枕 低反発まくら 横向き対応 頚椎サポート頭痛改善 洗える まくら

B075QGS9HT
防寒帽子 耳あて付きキャップ 冬の帽子 アウトドア 防風 アウトドア 登山 ゴルフ 帽子 秋冬 black

B01K7B0CMW
ELEGIANT Bluetooth 2チャンネル パワーアンプ ステレオ スピーカー HI-FI アンプ ゴールド 電源アダプタ付き

B01K1EPMDO
MyArmor ゲーミング ヘッドセット 片耳 ヘッドバンド伸縮可能 マイク位置360度調整可能 ノイズキャンセリング ヘッドホン PC / PS4 / Xbox One コントローラー/ Xbox One Elite等対応

B072B5BTLK
Amazon Echo Dot (Newモデル)、ブラック

B0771J43JX
ファンヒーター MIBOTE 電気ストーブ 電気ファンヒーター 小型セラミックヒーター 首振り 2段階替式+送風モード 足元ヒーター 暖房器具 速暖タイプ PSE認証 省エネ 転倒OFF 過熱保護 寝室 キッチン トイレ オフィス ブラック

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

ad