1. Top
  2. » アニメ・ゲーム・サブカル
  3. » 世界が夢中!「捉えどころのない作家:村上春樹をめぐる冒険」海外反応
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順

世界が夢中!「捉えどころのない作家:村上春樹をめぐる冒険」海外反応

スポンサードリンク



色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年
村上 春樹
文藝春秋 (2013-04-12)
売り上げランキング: 454


ガーディアン紙から「世界の存命する作家の中で最も偉大な小説家」と称される村上春樹。彼の作品にちなんだ場所を訪問し、作品の一部をドラマ風に紹介したり、翻訳者のジェイ・ルービンやアルフレッド・バーンバウムにインタビューしています。
スポンサードリンク



Haruki MURAKAMI: In SEARCH of this elusive WRITER


カナダ|とても興味深い作家だよ。ありがとう。全く知らないことだらけだった。

イタリア|ムラカミのドキュメンタリーなんて初めて見た。本当によく出来てる! 魂がうち震えるよ。

オーストラリア|瞳が濡れてくる。

・ファンです。ノルウェイの森が一番好き。+6

フランス|ファンといえるほど読んでないけど、彼の本は間違いなく好きよ

イギリス|ちょうどいま読んでる所です! 私もネコ好きです!

アメリカ|90年代にバークレー大学で会ったよ。こんな引きこもりみたいな人だとは知らなかった。

アイルランド|1Q84を半分ほど読み終えました!

アルゼンチン|ワンダフル!! 誰かスペイン語で字幕つけて、お願い!

ポーランド|ムラカミは本当にノーベル文学賞に相応しいよ

イギリス|間違いなく面白い作家だけど、他の有名な日本人作家よりも深みがない。夏目漱石みたいに。

アメリカ|ムラカミなんか、ただのホラ吹きさ…

カナダ|そんなことないわ



台湾|私が唯一好きな小説はノルウェイの森だし、他の小説は全く興味ない。元となった短編は戦後の傑作だ。日本文学バンザイ。今から一時間以内に彼がノーベル文学賞を取って、もっとノルウェイの森を読む人が増えてほしいし、現代日本の実相がわかる。私は1993年に東京の読売文学賞のパーティーで彼と出会ったんだ。1991年、私がアラスカにいた頃、プリンストンにいた彼と電話もしたし、彼を探しに東京まで行ったこともある。

イギリス|どうか14:00頃の曲を教えてぇ。どうしても知りたい。

アイルランド|キュー・サカモトのスキヤキだよ。アメリカのディスコバンド「A Taste of Honey」がカバーして70年代後半にトップテン入りしたんだ。



カナダ|このノルウェイの森の場面って、実際の映画のものじゃないんだよね?

スイス|日本人の吹き替えを、ここまできついアジア訛りにする必要があるの? たとえ雰囲気出したいからって、なんか違和感あるよ。

日本在住|ステレオタイプな日本語訛りの英語吹き替えはかなり不愉快です。馬鹿げてる。

ベネズエラ|吹き替えは日本人の翻訳家が担当したんだと思う。だから訛ってるんだよ。

日本在住|私は翻訳の仕事をしてまして、ドキュメンタリーも手がけてます。普通は翻訳と吹き替えは同じ人じゃないですよ。英語圏の視聴者に分かりやすくわざと日本人っぽく演技させてるんですよ。そんなのは下らないし不必要だと思います。



ギリシャ|彼は驚くべき作家だ!! 今週は彼のランニングについての本を読んだ。とても現実的な人で感心したよ。ムラカミさんには脱帽だ!

アメリカ|私もそのランニングの本はオーディオブックで聞いた。かなりストイックだよね。ムラカミは初志貫徹の男だよ…



フィンランド|前にとあるブロガーがノルウェイの森は20代のうちに読むべきだって書いてたけど、自分も18才の時に読めて本当に幸運だった思う。

フィリピン|私のアイドルのサリンジャーみたいな作家です。スプートニクの恋人がいまだに好き。

カナダ|アンダーグラウンドが傑作だった。日本人の深層心理を掘り下げていた。

アメリカ|彼の本を読んでる時の気分が好きなんだ。想像の世界に引き込まれて、時に暖かく時に冷たい感情を味わう。まるで登場人物の目や感情を通して、その世界を眺めてる感じがするんだ。作品には彼なりの哲学がふんだんに盛り込まれ、結論などめったに出ない。彼独自の世界を創造し、読者を非現実的ではあっても、彼にとってはリアリティのある世界を体験させてくれるんだ。うまく説明できないけど。1Q84とカフカが彼の傑作だよ。

アイルランド|1Q84は複雑な作品だよね。素晴らしい文章もあれば、読んでて気恥ずかしくなる所もあってさ。

オランダ|親が誕生日にアフターダークを買ってくれたんだ。彼の本は一度読み出したらやめられないよ!

アメリカ|村上は読んでインスパイアされる作家の一人だし、日本文学への愛に拍車をかけたわ。

イギリス|ムラカミは本当に独特だよ。文章は美しく流れるようだし、登場人物は現実味があって身近に感じる。彼の作品を読むと主人公の頭の中に入った気持ちになる。彼自身、ただ書くことが好きなんだって。こんなに才能があって有名なのに珍しいタイプだし、ムラカミは本当に地に足の着いた作家だよ。日本の作家を読んだことないなら、どうか今すぐ彼の本を読み給え(英国のどの図書館でも沢山見つかるよ!)



以上です、ではまた。


小説講座 売れる作家の全技術  デビューだけで満足してはいけない
大沢 在昌
角川書店(角川グループパブリッシング)

関連記事




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





[マグナム関連記事]
アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
ad
amazon
4408420824
人生で一度はやってみたいアメリカ横断の旅 バイリンガールちかの旅ログ

B076DTGFXC
AnyCast ドングルレシーバー HDMIWiFiディスプレイ Wi-Fi iOS、Android、 Windows、MAC OSシステム通用 CE RoHS認証

B079TG39FD
Nintendo Labo Toy-Con 01: Variety Kit 【Amazon.co.jp限定】アイテム未定 付

B001G7N454
三ッ谷電機 NEW やきとり屋台 (スイッチ付) MYS-600

B079T2G66S
カラオケマイク for Nintendo Switch

B0757DDN3K
新型 ニンテンドースイッチドック Nintendo switch Dock 置換ケース 代わりケース 小型化変換キット 放熱性 持ちやすい 小型 携帯便利

B0756GWJTC
デジタルキッチンスケール 精密皿はかり 多機能クッキングスケール 超高精度電子はかり 計量範1gから5000g 風袋引き機能 保存しやすい (電池含む)

B07589XQZN
APEMAN ポータブルDVDプレイヤー 10.5インチ 車載携帯式DVD 高画質液晶スクリーン 180度回転 大容量充電バッテリー 長時間連続放送可能 リモコン/日本語取り扱い説明付き【新機種発売】

B079S792BM
【早期購入特典あり】アシガール Blu-ray BOX(「アシガール」特製ポストカードセット付き)

B01517ZBR8
HARIO ( ハリオ ) フタ が ガラス の ご飯釜 N 3合 萬古焼 炊飯 土鍋 GNN-200B 直火専用

B0129O554A
Creative Bluetooth Audio bluetooth USB transceiver PS4 BT-W2

B071JLPXBX
TCL 43V型 液晶 テレビ 43D2900F フルハイビジョン 裏録画/3波対応

B075V3NJLX
(はるやま)HARUYAMA(ハルヤマ) i-shirt 完全ノーアイロン ウォーム ボタンダウンアイシャツ

B071HQ6GJD
HONENNA 加圧インナー 2セット 加圧シャツ 着圧スポーツインナー メンズ 半袖 インナー 男性用機能性肌着 コンプレッションウェア

B0147VN25C
PLEMO アイマスク 立体型 睡眠 軽量・究極の柔らかシルク質感 睡眠、旅行に最適 (フリーサイズ) EM-452

B078FNRJ9K
LICLI 登山 靴下 メンズ 防寒 冬 スポーツ スキー 【初心者向け】 厚手 暖か ソックス 3足 セット 「 トレッキング アウトドア 登山用 」「 保温 速乾 防臭 」「 つま先 かかと 厚め 」 24.5~28cm 対応 3カラー (3色(3足セット))

B01M3PV96T
eufy RoboVac 11 (ロボット掃除機)【静音&強力吸引 / 4つの清掃モード / 自動充電 / リモコン & 充電ステーション付属】(ホワイト)

B01JY0G0FK
サーモス 保温マグカップ 350ml エスプレッソ JDC-351ESP

B0029LGQR4
パール金属 マフィン型 プレート 6個取り ハイクリーンコート EEスイーツ D-4838

B073LTSYB7
Philonext Micro USB/USB接続 PC/Androidスマートフォン・タブレット用カードリーダー(Micro SD/SD両対応)

B075Q63WVB
Crosstour アクションカメラ WiFi搭載 1080PフルHD高画質 1200万画素 30M防水 ウェアラブルカメラ 2インチ液晶画面 170度広角レンズ 1050mAhバッテリー2個 バイク/自転車/車に取り付け可能 豊富なアクセサリー付き スポーツカメラ 新代目CT7000

B07718TTC3
ノートパソコンスタンド, Diswoe PCスタンド マウススタンド付き 姿勢、角度、高さ調整可能 回転可能 折りたたみ式 アルミ製

B00G1ZPWC4
キングジム キングジム テプラPRO SR5900P SR5900P

B077TTFVF4
AUKEY カーチャージャー 4.8A/24W シガーソケットチャージャー アルミ合金製 スマホ充電器 超小型 急速充電器

B071J2TJD5
J-KONKY Nintendo Switch Joy-Con充電スタンド 指示ランプ 挿すだけ ジョイコン 4台同時に充電グリップ LEDインジケータ USBケーブル付き

447977212X
No.1キャバ嬢が教える男の本音を知る技術~幸せな結婚ができる女性 なぜか結婚できない女性~

B077SQCTLP
風合いそのまま 毛玉クリーナー コンセント式+充電式 正規品 リニュアルモデル(2017年10月中旬改良)電動 けだまとり機 強力6枚刃 替刃つき 毛玉とるとる 日本語説明書(メーカー保証一年)

B00NTLOKO4
LinkJapan eRemote IoTリモコン 家でも外からでもいつでもスマホで自宅の家電を操作 【AmazonAlexa対応製品】

B074KH4RYT
RAINLAX 枕 安眠 肩こり対策 頚椎サポート 快眠枕 低反発まくら 横向き対応 頚椎サポート頭痛改善 洗える まくら

B075QGS9HT
防寒帽子 耳あて付きキャップ 冬の帽子 アウトドア 防風 アウトドア 登山 ゴルフ 帽子 秋冬 black

B01K7B0CMW
ELEGIANT Bluetooth 2チャンネル パワーアンプ ステレオ スピーカー HI-FI アンプ ゴールド 電源アダプタ付き

B01K1EPMDO
MyArmor ゲーミング ヘッドセット 片耳 ヘッドバンド伸縮可能 マイク位置360度調整可能 ノイズキャンセリング ヘッドホン PC / PS4 / Xbox One コントローラー/ Xbox One Elite等対応

B072B5BTLK
Amazon Echo Dot (Newモデル)、ブラック

B0771J43JX
ファンヒーター MIBOTE 電気ストーブ 電気ファンヒーター 小型セラミックヒーター 首振り 2段階替式+送風モード 足元ヒーター 暖房器具 速暖タイプ PSE認証 省エネ 転倒OFF 過熱保護 寝室 キッチン トイレ オフィス ブラック

B076QCZWJ8
マッサージピロー REAK 首マッサージャー マッサージ枕 肩マッサージ枕ピロー マッサージ機 3Dマッサージピロー 車載マッサージャー 背中・腰・首・肩に最適 赤外線療法 もみ玉ヒーター搭載プレゼント 指圧風もみ玉 肩こり 解消グッズ 車載 家庭両用 血液循環加速 ストレス解消 

B077SQCTLP 風合いそのまま 毛玉クリーナー コンセント式+充電式 正規品 リニュアルモデル(2017年10月中旬改良)電動 けだまとり機 強力6枚刃 替刃つき 毛玉とるとる 日本語説明書(メーカー保証一年) B078KGV9KT
MG 機動戦士ガンダムセンチネル PLAN303E MSA-0011 ディープストライカー 1/100スケール 色分け済みプラモデル

B00QR6TOV2
なかぎし(NAKAGISHI) 電気足温器(ズボンタイプ) NA-21SHZ(TA)

B076LFVX4K
cheero Wireless Charger ( Qi認定 ワイヤレス充電器 ) 置くだけでスマホ充電 底面・表面滑り止め iPhone 8 / 8 Plus / Ⅹ / Qi対応 Android機種

479739370X
マスターアーカイブ モビルスーツ ヴィクトリーガンダム (マスターアーカイブシリーズ)

B075G164Z8
Razer Panthera【日本正規代理店保証品】RZ06-01690100-R3J1

B000BSC7F2
立つ湯たんぽ 2.6L 袋付き オレンジ

B002NTAE5C
アイリスオーヤマ シューズキーパー メンズ 2足セット 24cm~30cm対応 SKP-2MV

B0775JCG76
将来の学力は10歳までの「読書量」で決まる!(単行本)と「速読ワールド3」のセット教材

B000S6KTA2
アイリスオーヤマ 防災グッズ 家具転倒防止伸縮棒 ML 高さ50-80cm ホワイト KTB-50 2本入

B0765F2W9R
(ジャパナイス)JapaNice 新型 両手が使える メガネ型 拡大鏡 1.8倍 ルーペ グラス デラックス 7点set BO026

B078S746VG
ヘッドセット PS4 ゲーミングヘッドセット Micolindun ヘッドホン ゲーミング PC Macbook FPS Xbox 対応 イヤホン マイク付き コントローラー 付き プレステ4 ゲーム用 ヘッドフォン等 COD スカイプ Skype パソコン可能 PS プレイステーション4 などに対応 虹色LED(ブルー)2018新発売

B003T9CDS6
ダイモ テープライター M-1595 ひらがな・カタカナ・アルファベット・数 灰色 DM1595GY

B00QGMLCSA
PlayStation Plus 12ヶ月利用権(自動更新あり) [オンラインコード]

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

ad