1. Top
  2. » 伝統・文化・歴史
  3. » 「日本人の美意識」について。海外の反応
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着

「日本人の美意識」について。海外の反応

スポンサードリンク



B00QT9XBIY
日本のデザイン-美意識がつくる未来 (岩波新書)



日本人の投稿者さんが、日本人の美意識について詳しく英語で解説しています。
スポンサードリンク





Japanese sense of beauty


抜粋訳|美的感覚は人によって違いますけど、それでも私は日本人特有の美意識があると思っています。0:48 この3枚の写真を見てください。皆さんどれがお好みですか? これを見てる海外の方はほとんどが左の満開の桜が好きだと思います。ですがなんと日本人は、つぼみの状態や桜の散りゆく姿を好むのです。

日本人はあまり分かりやすい美が好きではありません。それよりも表面的でない秘められた美しさ、咲く寸前だったり散りゆく過程の中に美を見出します。日本の小学校では、短歌や和歌と呼ばれる日本古来の詩を学びますが、この詩(※俳句)はルールが厳格でたった17文字で表現しなくてはなりません。子供の頃、英訳されたものはずっと単語の多い文章になるので驚きました。

この詩を一度読んでも、普通の人ならたった1つの表面的な意味合いしか理解できないでしょう。でも頭の回転が早い人や詩情のある人なら、隠された別の意味がわかります。日本人はあからさまに主張するようなものには美を感じず、見る目のある人が見ればわかるような、秘められた美をこよなく愛するのです。




以下、海外の反応

アメリカ|他の国の物の見方を知るのは面白いわね。グレート

アメリカ|僕だって常にそういった美しさが好きだよ。+6

投稿者|この感覚が分かるんですね。素晴らしいです!!



・教えてくれてありがとう。わたしは右上の蕾を選んだわ。俳句の17字には何か特別な意味があるのかしら? ごきげんよう。

投稿者|理由は分かりませんが、575のリズムは聞くと心地良いですよね。

オランダ|海外の俳句は17字じゃないけど、17音節なんだ。ひらがなも一字一音だから、その理由は分かる。



アメリカ|私は右下を選んだ。理由はね、どこか生きることに奮闘してる感じがしたからなんだ。単に「キュート」で「かわいい」だけじゃなくて、よく分からない運命に翻弄される存在。そんな詩的な美を感じたんだ。

・俺も右下だった。始まりと終わり両方を内包した独特の美しさがある。萎れていく桜は、春から夏への変化を表してるよ。素敵だ。

スウェーデン|なんで日本人がAVにモザイクかけるのかが分かったよwww

アメリカ|日本人は何を美しいと思うのか聞きたい。君は日本では美人なのかな? アメリカでは君はかなりの美人だが、文化によって何が綺麗で魅力的かは異なるからね。

投稿者|どうでしょう...でも子供の頃は男子に人気なかったですね...w



アメリカ|5:04 きれいだよ君は

・君の美しさは隠しきれないし、みんなとっくに気づいてるよ :) +2

投稿者|この私が? 感謝です!!



スウェーデン|全然知らなかったけど、これ見たら納得した。アニメに出てくる少女とかも感情や自分のことをひた隠しにするだろ? 隠された本当の美しさを相手に見つけてもらうために(と僕は思うw)。日本に行きたかったけど、遅きに失して時期を見誤ったというか、到底無理そうだ。

投稿者|素晴らしい解説です! アニメの娘たちは、彼氏にもっと自分のことをちゃんと理解して欲しいんです! それに遅すぎることなんて何ひとつありません。あまり考え過ぎないで、自分に気持ちに素直になればいいのです。



スウェーデン|今までで最高だし、とても深い内容だった。オレの美意識もそんな感じ。もちろん男は見てくれの美しさに惹かれるのは否定できないけど、それでも相手の内なる美を探そうとしてるんだ。内面の美しさはかなり相手と親しくならないと気づかないからね。
 エドガー・アラン・ポーの「詩の原理」を読んでみなよ。人が美しいと感じるものについて、色々と書いてあるから。

ポオ詩と詩論 (創元推理文庫 522-5)


マレーシア|ついに画像サイズが変わったね...新しいビデオカメラ買ったんだ

投稿者|わかりました? おニューのマックブックに買い換えたんです。

マレーシア|うん、ワイドスクリーンになってるから。前の投稿は表示が4:3だったけど、今は16:9になってる。


※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

フランス|西欧人やアメリカ人にとってかなり理解し難いよ。日本の伝統的な能や歌舞伎は極度に難しい。君の意見が聞きたい。

投稿者|そうですね。能や歌舞伎は日本人でさえ難解です。ですが歳を取るとわかってくると言われてます。残念ですが、今の私には難しいですね。



フランス|そんな秘めた美を好む文化があるなんて嬉しい。わたしの国は声を張りあげて「演技」しなくてはいけないの。隠して何も言わないような人(ゴメンね)は、個性のない人だって思われるの。

アメリカ|オープンな振る舞いが美しくないなんて、日本人はそんな考え方してたなんて。でもかなりシャイな文化だってよく聞いてたから腑に落ちたわ。

アメリカ|深い話ね...アメリカだと小心で内気な人は見下されるし、分かりやすいものだけが称賛されるの。せっかちな文化なのよ。

アメリカ|だよね。もの凄い外ずら文化だよ。あいにく僕は内向的でさ。でもこれって逆に、日本では向いてると思うんだ。



アメリカ|そんな美意識が好き。私はこっちよりも日本にいたほうが魅力的に映るかもね。全く共感だわ。私は奥行きのあるものが好きだけど、それを理解できない人もいてさ。私を変人扱いするのよ。

投稿者|日本人みたいですね! 全然ヘンじゃないですよ! 自分の道を突き進みましょう。



ドイツ|右上のつぼみは「隠れた美」というよりは「過程の美しさ」ですよね。ほら、何かになりかけのものって、見ていてずっと楽しいですよね。刺激になりました。

アメリカ|日本人の美の捉え方には、哲学的に深く根ざしたものがある。「もののあはれ」や「わびさび」みたいでとても興味深い。

投稿者|詳しいですね! 先祖代々継承されてきたものなんです。日本人は皆、わびさびに似た感覚を持っていますね。



ベルギー|これって、わびさびとは違うの?

アメリカ|簡単に言うと、ワビサビは有限で儚いものに対する美しさなんだ。



アメリカ|華道の美意識にも通じる。外見の美しさよりも内面の美を重んじるなんて素適だね。アメリカは歯並びをかなり気にするけど、日本はたいして構わないし、それよりも本人の性格を重視して、他人に優しく気遣うことが大切なんだ。

・左の写真選ばなくて良かったわ。これって、あたしも日本人にグッと近づいてるって証拠だよね^^ +2

アメリカ|いまやっと何で日本の女子高生が魅力的なのかわかったよ。

投稿者|どこらへんがですか? 日本の女子高生って、何も隠してませんけど。ウフフ



アメリカ|こんな繊細な話題を、しかも母国語以外で解説するなんて、君は本当に立派だ。+105

アメリカ|難しい話題なのに上手くまとめたよ。よくやった!

投稿者|はい、大変でした。あなたのコメントで報われました!



動画版もあります


以上です、ではまた。


B004TIVSW8
山崎実業 ポリ袋エコホルダー タワー ブラック 6788

B01HTGJ9RM
GIWOX 救急セット 防災セット 家庭 職場 アウトドア等 怪我用 応急処置セット 29種類 赤バッグ ファーストエイドキット 緊急応急セット




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
スポンサードリンク
amazon
B07SQXCY3V

Rakuminyou デスクライト 多角度調整可能 タッチセンサー5段階調光5段階調色500ルーメン (シルバー)

484563435X

ユニコーン『服部』ザ・インサイド・ストーリー ユニコーンと当時のスタッフ、関係者が明かす名盤誕生の裏側

4074397609

ロジカル和食 ― 苦手な揚げ物も煮物も魚料理も得意料理に変わる

B07DH551T5

AKINK SDカードリーダー 4in1外付メモリーカードリーダー iPhone Android Type-C USB 全対応 フラッシュドライブ 容量不足 解消 データ転送 データ移行 カードリーダー カメラ用SDカード リーダー 写真 動画 音楽 直接 高速転送iphoneデータ保存 機器 Android PC直接使用可能 MicroSD TFカードリーダー 一年間品質保証(黒)

4106108356

老人の美学 (新潮新書)

B07VG67TMQ

【令和元年最新版】LECDDL 猫よけ 動物撃退器 害獣撃退 超音波 ソーラー充電 猫よけ 動物撃退器 害獣撃退 超音波 ソーラー充電 猫撃退 猫退治 猫よけグッズ 糞被害 鳥害対策 猫除け 鳥除け 犬除け ネズミよけ 12ヶ月安心保証 日本語取扱説明書付 (LED強力フラッシュ+超音波)

B07QKZPDNQ

超小型カメラ 隠しカメラ,ZZCP 1080P高画質長時間録画/録音 携帯型防犯監視カメラ 動体検知 赤外線 電池式 配線不要 屋外/屋内用 ミニスパイカメラ

B07Y9QFXF1

Olive Smart Ear オリーブスマートイヤー Olive Union オリーブユニオン 集音機 集音器 聴覚サポート 最大21時間駆動 会話モード TVモード 雑音除去 ブラック DHFA2FBJ

B07Y98FT98

ワイヤレス モバイルバッテリー cheero Energy Plus mini 4400mAh Wireless 薄型 軽量 Qi対応 iPhone&Android対応 Auto-IC機能搭載 PSEマーク付 Qi認定商品 3台同時充電可能 (ホワイト) CHE-105

B072LZ2YRM

Vortexgear Race 3 75%サイズTKLプログラマブルメカニカルゲーミングキーボード - グレーAluケーシング - PBT DSAプロファイルダイサブキーキャップ - Cherry Mxスイッチ[CNCアルミケーシング] RGBY修飾子(Cherry Mx-Clear)

B06XBDMYRD

[Hellozebra] レインシューズ メンズ 超軽量 レディース

B071777JXK
[プロテカ] スーツケース 日本製 マックスパスH2s サイレントキャスター 機内持ち込み可 保証付 40L 46 cm 3.3kg ガンメタリック

B00N3PNMD6

mofua(モフア) 敷きパッド キング アイボリー ふんわり あったか 1年間品質保証 静電気防止加工 プレミアムマイクロファイバー 50010508

B01NB91KZ4

シャープ 自動調理 鍋 ヘルシオ ホットクック 2.4L 大容量 無水鍋 レッド KN-HT24B-R

B07YX4H6JM

オート アジャスト CP-AP 加湿器付き

B0040WAEIM

パナソニック ヒートレスファン(気化)式加湿機 ホワイト FE-KXF15-W

B07YTYGY9N

ウォーキングの科学 10歳若返る、本当に効果的な歩き方 (ブルーバックス)

B071HQ39V2

歯科医が考案 毒出しうがい

ゲーム・オブ・スローンズ:コンプリート・シリーズ公式ブック ~ウェスタロスとその向こうへ~ B07VDCCD2W

2019進化版 Bluetooth5.0 iHarbort Bluetooth イヤホン 低音重視 12時間連続再生 Hi-Fi 高音質 マグネット搭載 IPX5防水 スポーツ用ワイヤレスイヤホン マイク内蔵 ハンズフリー通話 ノイズキャンセリング搭載 ブルートゥース イヤホン Siri対応 iPhone、iPod、Android用 ブラック

B07VWMTV6R

ステンレス製のアイスキューブ 再利用可能なアイスキューブ

B07KYNQHVZ

Lomicall スマホリング 4㎜ 薄い 180度 360度回転式 :携帯電話 リングホルダー, 携帯リング 指輪型 薄 ホールドリングスタンド, フィンガーリング, 薄型 アイホン 指リング, 落下防止

B07L9N335Z

MD用手動式レンズクリーナー 読み込みエラー解消

B07GNCKBFQ

【アップグレード版/更新版】FOGEEK ランタン 暖色 充電式 ledランタン 電球色+昼白色 5200mAhスマホ充電

4594083250

世界が称賛する日本人が知らない日本2―「和の国」という“根っこ"

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

スポンサーリンク