1. Top
  2. » 伝統・文化・歴史
  3. » 「日本人の美意識」について。海外の反応
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順

「日本人の美意識」について。海外の反応

スポンサードリンク



B00QT9XBIY
日本のデザイン-美意識がつくる未来 (岩波新書)



日本人の投稿者さんが、日本人の美意識について詳しく英語で解説しています。
スポンサードリンク





Japanese sense of beauty


抜粋訳|美的感覚は人によって違いますけど、それでも私は日本人特有の美意識があると思っています。0:48 この3枚の写真を見てください。皆さんどれがお好みですか? これを見てる海外の方はほとんどが左の満開の桜が好きだと思います。ですがなんと日本人は、つぼみの状態や桜の散りゆく姿を好むのです。

日本人はあまり分かりやすい美が好きではありません。それよりも表面的でない秘められた美しさ、咲く寸前だったり散りゆく過程の中に美を見出します。日本の小学校では、短歌や和歌と呼ばれる日本古来の詩を学びますが、この詩(※俳句)はルールが厳格でたった17文字で表現しなくてはなりません。子供の頃、英訳されたものはずっと単語の多い文章になるので驚きました。

この詩を一度読んでも、普通の人ならたった1つの表面的な意味合いしか理解できないでしょう。でも頭の回転が早い人や詩情のある人なら、隠された別の意味がわかります。日本人はあからさまに主張するようなものには美を感じず、見る目のある人が見ればわかるような、秘められた美をこよなく愛するのです。




以下、海外の反応

アメリカ|他の国の物の見方を知るのは面白いわね。グレート

アメリカ|僕だって常にそういった美しさが好きだよ。+6

投稿者|この感覚が分かるんですね。素晴らしいです!!



・教えてくれてありがとう。わたしは右上の蕾を選んだわ。俳句の17字には何か特別な意味があるのかしら? ごきげんよう。

投稿者|理由は分かりませんが、575のリズムは聞くと心地良いですよね。

オランダ|海外の俳句は17字じゃないけど、17音節なんだ。ひらがなも一字一音だから、その理由は分かる。



アメリカ|私は右下を選んだ。理由はね、どこか生きることに奮闘してる感じがしたからなんだ。単に「キュート」で「かわいい」だけじゃなくて、よく分からない運命に翻弄される存在。そんな詩的な美を感じたんだ。

・俺も右下だった。始まりと終わり両方を内包した独特の美しさがある。萎れていく桜は、春から夏への変化を表してるよ。素敵だ。

スウェーデン|なんで日本人がAVにモザイクかけるのかが分かったよwww

アメリカ|日本人は何を美しいと思うのか聞きたい。君は日本では美人なのかな? アメリカでは君はかなりの美人だが、文化によって何が綺麗で魅力的かは異なるからね。

投稿者|どうでしょう...でも子供の頃は男子に人気なかったですね...w



アメリカ|5:04 きれいだよ君は

・君の美しさは隠しきれないし、みんなとっくに気づいてるよ :) +2

投稿者|この私が? 感謝です!!



スウェーデン|全然知らなかったけど、これ見たら納得した。アニメに出てくる少女とかも感情や自分のことをひた隠しにするだろ? 隠された本当の美しさを相手に見つけてもらうために(と僕は思うw)。日本に行きたかったけど、遅きに失して時期を見誤ったというか、到底無理そうだ。

投稿者|素晴らしい解説です! アニメの娘たちは、彼氏にもっと自分のことをちゃんと理解して欲しいんです! それに遅すぎることなんて何ひとつありません。あまり考え過ぎないで、自分に気持ちに素直になればいいのです。



スウェーデン|今までで最高だし、とても深い内容だった。オレの美意識もそんな感じ。もちろん男は見てくれの美しさに惹かれるのは否定できないけど、それでも相手の内なる美を探そうとしてるんだ。内面の美しさはかなり相手と親しくならないと気づかないからね。
 エドガー・アラン・ポーの「詩の原理」を読んでみなよ。人が美しいと感じるものについて、色々と書いてあるから。

ポオ詩と詩論 (創元推理文庫 522-5)


マレーシア|ついに画像サイズが変わったね...新しいビデオカメラ買ったんだ

投稿者|わかりました? おニューのマックブックに買い換えたんです。

マレーシア|うん、ワイドスクリーンになってるから。前の投稿は表示が4:3だったけど、今は16:9になってる。


※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

フランス|西欧人やアメリカ人にとってかなり理解し難いよ。日本の伝統的な能や歌舞伎は極度に難しい。君の意見が聞きたい。

投稿者|そうですね。能や歌舞伎は日本人でさえ難解です。ですが歳を取るとわかってくると言われてます。残念ですが、今の私には難しいですね。



フランス|そんな秘めた美を好む文化があるなんて嬉しい。わたしの国は声を張りあげて「演技」しなくてはいけないの。隠して何も言わないような人(ゴメンね)は、個性のない人だって思われるの。

アメリカ|オープンな振る舞いが美しくないなんて、日本人はそんな考え方してたなんて。でもかなりシャイな文化だってよく聞いてたから腑に落ちたわ。

アメリカ|深い話ね...アメリカだと小心で内気な人は見下されるし、分かりやすいものだけが称賛されるの。せっかちな文化なのよ。

アメリカ|だよね。もの凄い外ずら文化だよ。あいにく僕は内向的でさ。でもこれって逆に、日本では向いてると思うんだ。



アメリカ|そんな美意識が好き。私はこっちよりも日本にいたほうが魅力的に映るかもね。全く共感だわ。私は奥行きのあるものが好きだけど、それを理解できない人もいてさ。私を変人扱いするのよ。

投稿者|日本人みたいですね! 全然ヘンじゃないですよ! 自分の道を突き進みましょう。



ドイツ|右上のつぼみは「隠れた美」というよりは「過程の美しさ」ですよね。ほら、何かになりかけのものって、見ていてずっと楽しいですよね。刺激になりました。

アメリカ|日本人の美の捉え方には、哲学的に深く根ざしたものがある。「もののあはれ」や「わびさび」みたいでとても興味深い。

投稿者|詳しいですね! 先祖代々継承されてきたものなんです。日本人は皆、わびさびに似た感覚を持っていますね。



ベルギー|これって、わびさびとは違うの?

アメリカ|簡単に言うと、ワビサビは有限で儚いものに対する美しさなんだ。



アメリカ|華道の美意識にも通じる。外見の美しさよりも内面の美を重んじるなんて素適だね。アメリカは歯並びをかなり気にするけど、日本はたいして構わないし、それよりも本人の性格を重視して、他人に優しく気遣うことが大切なんだ。

・左の写真選ばなくて良かったわ。これって、あたしも日本人にグッと近づいてるって証拠だよね^^ +2

アメリカ|いまやっと何で日本の女子高生が魅力的なのかわかったよ。

投稿者|どこらへんがですか? 日本の女子高生って、何も隠してませんけど。ウフフ



アメリカ|こんな繊細な話題を、しかも母国語以外で解説するなんて、君は本当に立派だ。+105

アメリカ|難しい話題なのに上手くまとめたよ。よくやった!

投稿者|はい、大変でした。あなたのコメントで報われました!



動画版もあります


以上です、ではまた。


B004TIVSW8
山崎実業 ポリ袋エコホルダー タワー ブラック 6788

B01HTGJ9RM
GIWOX 救急セット 防災セット 家庭 職場 アウトドア等 怪我用 応急処置セット 29種類 赤バッグ ファーストエイドキット 緊急応急セット
関連記事




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





[マグナム関連記事]
アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
ad
amazon
4906912044
きくち体操 意識と動きで若く、美しく!

B073B1L961
1byone 体重計·体組成計·体脂肪計 スマート体重計 ヘルスメーター 体重/体脂肪率/体水分率/推定骨量/筋肉量/カロリー/BMI測定可能 健康管理用 簡単測定 ホワイト

B07B4VT4QX
Mangrove iPhone X/8/7/6s/6 Plus 対応 PX8 完全防水防塵ケース ネックストラップ付属 (グリーン, 5'')

B000V4OBBE
各社共通1000種対応 エアコン用ユニバーサルマルチリモコン 自動検索機能も搭載!!-520012 K-1028E

B075SZ4KTQ
ブラウン オーラルB 電動歯ブラシ ジーニアス 9000 マルチアクション/やわらか極細毛ブラシ付属 ブラック D7015256XCTBK

B079P47RKF
【Amazon.co.jp限定】アイロボット ルンバ691 wifi対応 複数床面対応 自動充電 ロボット掃除機 R691060

B076DDFR8W
人感センサーライト じんかんセンサーライト 夜間ライト 玄関用 授乳用 寝室用 粘着固定 カッコイイ 小型・軽量 2個セット 日本語取扱説明書

4418183183
栄養まるごと10割レシピ!

4773058978
1日5分で脂肪燃焼体質に! すごい体幹ダイエット (サクラムック 楽LIFE ヘルスシリーズ)

4344033264
きらいになれない害虫図鑑

B07BVWX24V
SAKARA 撮影ボックス 22*23*24cm小型 折り畳み式 簡単に組み立てる USB給電 簡易撮影スタジオ 六色の背景布 1行20pcsのLEDライト搭載 撮影キット

B07FMK1H7M
ストリートファイター 30th アニバーサリーコレクション インターナショナル (【特典】「ALL ABOUT ストリートファイター 30周年復刻版」 同梱) 【Amazon.co.jp限定】オリジナルポストカード5種セット&PS4特製テーマ「ストリートファイター 30th アニバーサリーコレクション インターナショナル特別テーマ」プロダクトコード配信

B07CWNLHJ8
スマートリモコン Nature Remo mini【Amazon Echo/Google Home対応】

B00M3SGXSU
アイリスオーヤマ コードレス 布団クリーナー パールホワイト IC-FDC1-WP

406512753X
パワーウィッシュノート2019 2018.9/10乙女座 新月~2019. 8/15水瓶座 満月

B07DWQWC9B
卓上冷風機 冷風扇 ミニエアコンファン 扇風機風量3段階 小型 省エネ 上下角度調整可能 霧化式 加湿機能搭載 ミニ 強風 冷気 冷感 送風機 卓上クーラー 熱中症と暑さ対策 オフェンス用自宅用 (ブラック)

B073RXFT15 【日本正規代理店品】Oaxis InkCase(インクケース) i7 iphone7ケース 電子ブックリーダー B0796Y1QYR
BOOX NOTE

B01LVXFPAT
シャープ 加湿空気清浄機 プラズマクラスター25000 13畳/空気清浄 23畳 グレー KI-GS50-H

B07FC1QBGT
スマート学習リモコン sRemo-R2 (エスリモアール2) 【GoogleHome,AmazonAlexa対応】 (シルバー)

B07BWFF1W7
Yilutong 超小型カメラ ペン型カメラ 隠しカメラ スパイカメラ ビデオカメラ 防犯カメラ 監視カメラ 会議録音 防犯証拠撮影 高画質 1920x1080P

B071R8YKVD
【進化版】CRONA ランニング アームバンド スポーツ アーム バンドケース 鍵入り カード収納 超薄型軽量 調節可能 防汗 縫い目なし ブラック 3ケ月保証

B07CDRV53X
パナソニック 1TB 2チューナー ブルーレイレコーダー 4Kアップコンバート対応 おうちクラウドDIGA DMR-BRW1050

B01MUV1H24
EasyAcc USB扇風機 小型 携帯扇風機 LG2600mAh バッテリー電池付き 小型 手持ち 折り畳み式 卓上置き両用 熱中症対策 風量3段階調節 ホワイト

B00K09EIWC
全部に対応 HDMI 接続 変換 4つセット mini HDMI & micro HDMI 90° L型 延長 コネクター

B07D34GQBS
腹筋ベルト 腹筋パッド EMS 腹筋トレーニング USB充電式 筋トレ ダイエット 10段階調節 6モード 男女兼用 ジェルシート10枚 日本語説明書付属

B079G2SF6V
POYANK 小型プロジェクター 2000ルーメン【3年保証】1080PフルHD対応 パソコン/スマホ/タブレット/PS3/PS4/DVDプレイヤーなど接続可 標準的なカメラ三脚に対応可 スピーカーが二つ内蔵

B07DQJVB2P
改良版 Switch 無線 ワイヤレス コントローラー【Nintendo Switch対応 ブルートゥース接続 シンプル 人間工学 ジャイロ HD振動 連射機能搭載 高耐久ボタン 日本語取扱説明書】 ゲームパット ニンテンドースイッチ Controller AnvFlik

B001823VPU
iwaki(イワキ) 耐熱ガラス ウォータードリップ コーヒーサーバー 440ml K8644-CL

B07D9GWCTG
ルミナス LED シーリングサーキュレーター ~8畳 調光調色タイプ 光拡散レンズ搭載 シンプルリモコン付き ACC-08CM

B003B2PEXW
ニトムズ 家具転倒防止安定板 ふんばる君 120 M6090

4837664873
指に輪ゴムを巻くと腰、ひざの痛みが消える! (100の症状に効く治療マップ大判ポスター付録)

B005FODBV6
家紋ストラップ 紫 丸に三つ盛り亀甲に花菱 21ミリ

B07978Y9ZC
サッカー盤2018 ロックオンストライカー サッカー日本代表Ver.

B000Z41XKM
ナカバヤシ ノンフロンエアダスター 逆さ使用OK トリガータイプ 40838

4909474137
謎解きパズル塗り絵

B07DCN7JMX
TaoTronics 携帯扇風機 6枚羽根 コンパクト USB 手持ち ミニ扇風機 かわいい スタンド付 静音 大容量バッテリー 充電式 4段階調節 最大9時間稼働 TT-HP022

AUKEY HDMI切替器 HDMIセレクター 3入力 1出力 リモコン付き 3D、4K対応 Nintendo Switch Xbox One Roku 3 Apple TV 4など HA-H06 B075SYPPQX
【国内正規品】GoPro アクションカメラ HERO6 Black CHDHX-601-FW

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

ad