1. Top
  2. » 日常
  3. » その国にはその国のルールがあるの。「日本では目立つ行動は控えましょう」海外反応
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順

その国にはその国のルールがあるの。「日本では目立つ行動は控えましょう」海外反応

スポンサードリンク





日本には「出る杭は打たれる」という言葉があり、ちょっとしたことでも人とは違った目立つ行動やルールを守らないことは失礼で相手の気分を害することになると、体験を交えながら説明する投稿者さん。実際に箸の持ち方(右手で持つこと)、寿司の食べ方(いなりやアナゴには醤油をつけないこと)などを注意されたことがあるそうです。観光で来るならそれほど気にしなくてもいいですが、日本に住みたいのなら日本のルールに従うべきだと語っています。
スポンサードリンク




GAIJIN TIPS #19 - Don't stand out



オランダ|ほんの1才から日本に行きたいと常に思ってたけど、これはついていけない。

アメリカ|出る杭は打たれる文化? かなりジョージ・オーウェル的な世界だな。悪夢だ

アメリカ|あら、やらかしちゃったかも…来年日本に住む予定なんだけど、問題ありって感じ? (あたし典型的おバカなアメリカ人なの ^-^)

ドイツ|ウナギ ショウユ ツケル ワルイ オンナ!

イギリス|よかった。右手で食べてるから

日本|左手で箸を使うのは悪くないですよ。誰が言ったのか知りませんが、その人は間違ってます。日本には左手を使ってる人が沢山いますよ。(→ 美しい日本文化では右手で箸を持つことが作法とされます)

アメリカ|これって外見も当てはまるでしょw? きみはガイジンだし、どうしたって目立つよ

日本在住|目立ってもいいじゃん! 他の国だと目立たないからさ。でも失礼のないようにわきまえて行動してるよ。

アメリカ|認めたくないけど、日本についての動画を見れば見るほど、行きたくなくなってくる。個人よりも集団を重んじるし、恐ろしいほど全体主義的だと言わざるを得ない。日本は立派なものが沢山あるけど、こういう話を聞くと苦々しくなるよ。

・みんな日本のことを祭り上げるのはやめようぜ。どのJブロガーたちも日本は別の惑星みたいだとか紹介するのはさ。日本に移ったり住んだりすれば、その文化に適応して尊重しなくちゃいけないけど、別に日本人になろうとする必要はないし、なれっこないんだからさ。私は関西の田舎に住んでるが、そりゃもうひどいよ。自分を見失わないように。

オーストラリア|自分の国が武力外交を迫られて、原爆を落とされたりすれば彼らの立場が理解できるだろうし、部外者に対しても用心深くなると思うがね。

アメリカ|日本だって大東亜共栄圏を作って、アジア全体を支配しようとしてたよ。



アメリカ|ミラが正しいよ。僕は何度も日本へ行ったことがあるし、日本は僕らに用意された舞台じゃない。我を抑えて彼らのルールに従うべきだ。

アメリカ|ここは特に夜は電車でよく人が喧嘩してるし、荒れてるよ

インドネシア|彼らが風習や体面にこだわるのは、家族に恥をかかせたくないからよ。日本が災害に襲われた時を見ればわかるわ。ドキュメント番組で見たけど、彼らは必要なものだけしか買っていかないの。他の国(自国も含めて)だとたぶん全部買い占めようとして、他の家族には何一つ残さないと思うわ。

アメリカ|そんな話聞くと俺なら逃げ出すし、全然行きたいとも思わないね。でも日本の風習に従わないと、彼らに何かされるのかな?

投稿者|適応できなくてもそれでいいですし、あなたとは水が合わないのよ。違う国で暮らすのはかなりの労力がいりますし、食べ物から家から店から言葉までライフスタイル全てが変わります。なかなか馴染めない人には、かなりのストレスです。何をされるかは相手によりますが、少なくとも「日本ではこうするんですよ」とは言われるでしょうね。観光で来るのならそこまでは心配しなくてもいいですが、電車の中では静かにして、電話せずに物を食べないで大人しくすべきです。私はその国の環境に合わすべきだと思いますし、今はもう慣れすぎちゃってるくらいです。



カナダ|最後の言い方が「日本に住む気がない人とは話したくないわ。どうせ理解できっこないし」みたいな感じで、なんか偉そう。

アメリカ|いつか日本に行けたらいいなと思ってるけど、あなた、今でも箸を左手で持ったら注意されてます? わたしの右手はまったくの役立たずで、鉛筆さえろくに持てないの。

スウェーデン|最悪だわ。どう転んだって目立っちゃうもの。でもあなたの口調だと日本人はかなり偏屈な人みたいに聞こえます。何も知らないのに箸の持ち方が違うだけで人を傷つけてしまうなんて、あまりに極端じゃありませんか?

日本|誰も傷つけやしませんよ、信じて下さい! 日本の人たちはかなり寛容です。この国には正しい作法というものがありますが、主に日本人以外なら問題になりません。特に観光中であれば。彼女は他の外国人たちにここで馴染む方法を紹介してるだけだと思います。どうか落胆せずに、日本へいらっしゃいませ!



アメリカ|日本にいる時はしたいようにしてる。誰も何も言ってこないよ。みんなニヤニヤしたり笑ったり、ジロジロ見てたけど、俺はただ微笑み返して、またそのまま続けてる。変な奴に見えるだろうが、外国人が下らないことしてるって喜んでるし、誰も邪魔なんてしてこないよ。

オーストラリア|言う通りで日本人にとっては、人を不快にさせることは大変失礼で配慮に欠けることだけど、最近はそれほど気にしなくなってるね。肘をついたり前のめりに食べるのとかはね。他の人の気に触るようなことは、しないほうがいいよね。日本であろうと他の国であろうと、観光客であろうがなかろうがね。嫌なものは嫌だからさ。

カナダ|俺が何かしくじったときは、彼らの生活に慣れてないからだって分かってくれるといいな。俺は自分のやり方が気に入ってるけど、彼らを傷つけないように頑張って合わせてみるよ。と同時に、俺や友だちを侮辱することは許さない。

アメリカ|日本では人前で麺をズルズルとすすっても大丈夫なの?

カナダ|すすればすするほど気に入ってくれるよ(麺はね)。食事を楽しんでることの表現なんだ。でも習慣を変えるのは難しいよね。



ドイツ|友だち何人かと鍋をやった時で、その当時、私は箸をあまり上手く使えなくて、まともに挟むことが出来なかったの。で、友だちが代わりに取ってくれて、それは恥ずかしくて自分が能なしみたいに感じたわ。でも今はいつも箸を使って食べてるし、使う必要のない料理でも箸で食べてるのよw

アメリカ|郷に入りては郷に従えさ。自分の国では失礼にならないことでもね。彼らのしきたりを思いっきり無視すれば、かなり傲慢な奴だと思われても仕方ないさ。私はコックなんだが、醤油につけないでほしい理由は分かるんだ。苦労して作った料理なのに、ケチャップまみれにされたら味が台無しになるじゃないか!

アメリカ|どうして電車内で通話や音楽や飲食はダメなの? それになんでこんなに低評価がついてるんだろうか? 君は日本で残りの人生を過ごすつもり?

投稿者|日本では大きな声で話したり、電車内で電話や飲食は失礼でいけないことです。周りが迷惑することはしちゃダメなの。低評価? 聞こえた内容が気に食わなかったからよ。他の国は手を広げて喜んで受け入れてくれて、アメリカやカナダにいるみたいに振る舞っても大丈夫だとか思い込んでる人たちなのよ。現実は全く違うのにね。私は一生ここで暮らすつもりです。



以上です、ではまた。






励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





[マグナム関連記事]
アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

4809414345
JAPAN CLASSニッポンばっかり、ズルいって!

また紹介して頂きました!

海外アンテナ新着
ad
amazon
B0017OLI2M
ぺんてる 静電気除去グッズ ビーシェイプ EASB3-11 パール&ピンク

B071KX3VKK
ベッドテーブル パソコンデスク PCスタンド 折り畳み式 ノートパソコンスタンド 高さ調整

B0711QJTPK
TAROME Bluetooth イヤホン ワイヤレス イヤホン スポーツ 片耳 両耳とも対応 高音質 ワンボタン設計 軽量 マイク内蔵 通話可 防汗 防滴 iPhone Android 対応 (ブラック)

B075M93W32
YIEASY  スマホ/カメラ 三脚ホルダー ミニ三脚 スマホスタンド Bluetooth自撮り ゴリラポッド/タコ型 調節自由 フレキシブル くねくね三脚 リモコン付き (iPhone/Androi/GoPro/一眼レフ/デジカメ/ビデオ カメラ)対応

B075HRQNJ1
痩せる!?カップ(TTカップ) オレンジ

B075F779FQ
Dr Rock Type C Lightning ケーブル 1.8m 3.0A急速充電 480Mbps高速データ転送 6000回以上の曲折テスト QuickCharge3.0対応 type-cケーブル USB Cケーブル ライトニング

B07652H63R
【2018年1月31日まで・販売開始記念キャンペーン商品】Clova WAVE + LINE MUSICセット

B01DDMPUYM
ICZI HDMI-VGA(D-SUB)変換アダプタ ケーブル ブラック 【相性保証付き】/ 1080p対応 HDMI オス to VGA メス

B01N4MLIED
MyArmor カメラ レンズ クリーニングキット 6点セット 手順書付 改良版 お手入れ OAホコリ 清掃用品(ブロアー/ダストブラシ/レンズペン/クリーニングクロス/オリジナルクリーニングクロス/手順書/収納袋)初心者から上級者まで対応

B076HHBGD9
RGB21-HDMI変換アダプタ RGBHDADP ※日本語マニュアル付き  サンコーレアモノショップ

B0748JTD7L
布団クリーナー コードレスふとんクリーナー 超軽量と超小携帯用クリーナー 家庭と旅行両用クリーナー 充電式布団掃除機 ダニクリーン サイクロン式クリーナー uvラップ搭載 紫外線布団 除菌掃除機 コンパクト 操作簡単 携帯便利 ホワイト 主婦用

B075LC4LK3
Nintendo Switch スーパーマリオ オデッセイセット

B073QPLYMW
KYG スキバサミ 散髪用ハサミ ヘアカット 自宅でプロ仕様 初心者・美容師向け 高級ステンレス製はさみ2本セット カットシザー/セニングシザー 収納ケース付き

B07679C479
ベイブレードバースト B-97 スターター ナイトメアロンギヌス.Ds

B0096JYZMA
サロニア ストレートヘアーアイロンSALONIA ダブルイオン SL004S(サロニア)

B06Y421SDS
Holife ハンディクリーナー コードレス 掃除機 強吸引力 静音操作 90w 小型掃除機 最大25分間連続稼働

B016ZD7B7U
日立 布団乾燥機 衣類・靴対応 マット不要 アッとドライ HFK-VH700 N

B00KRT8CZO
フィリップス 家庭用製麺機 ヌードルメーカー HR2365/01

B0721B425F
Valife 自動開閉折りたたみ傘カバー 軽量シンプル 超吸水 細毛シェニール 収納便利 通勤用 通学用 折り畳み傘 傘袋 梅雨対策 ロング ブラック 36cm

B06XDZHX3V
【Aizhy】3D VR ゴーグル VR BOX 3D VRメガネ ゴーグル 仮想現実 超3D映像効果 頭部装着 焦点/瞳孔距離調節可能 豪華型 良い臨場感 3.5- 6.0インチのスマートフ ォン対応 ワイヤレスリモコン付き

B07255RXQH
TENKER 布団クリーナー 超吸引 UV除菌 紫外線と温風で除菌 ふとん用ダニクリーン 軽量 サイクロン式掃除機 一台二役

B01L72ZXMY
アイリスオーヤマ ホットカーペット 2畳 IHC-20-H

B06XDFJJRS
Kindle Oasis (Newモデル) 32GB、Wi-Fi、電子書籍リーダー

B01KJTMFKE
Anker PowerPort Qi 10 (Qi対応 10W プレミアムワイヤレス充電器) iPhone / Galaxy / Nexus / Xperia他 Qi対応機種 A2513011

B01LAVK1K6
スパムむすびメーカー(スパムむすびが簡単に作れる)ランチョンむすびメーカー

B01FNLPX2U
Honesteast 8 LED センサーライト ソーラーライト 玄関ライト 壁掛け式 太陽発電 屋外照明 ウォールライト ホワイト

B06XDNJLTX
ZNT 超音波式アロマディフューザー 萌えニャンコ 間接照明 卓上加湿器 空焚き防止 6畳ZNT-E201

B0722J3FXM
【ポケモンGo Plus 電池】Pocket Energy モバイルバッテリー 保護シール付き

4768308899
MOZU 超絶精密ジオラマワーク

B0722J3FXM
【ポケモンGo Plus 電池】Pocket Energy モバイルバッテリー 保護シール付き

B0012UQH4U
フレッシィ ドライシャンプー スプレータイプ 150ml

B01N7F4HOS
[Croise.A] (クロイス・エー) 非接触式スマート温度計 PTD-100 Thermo Capsule [並行輸入品]

B01LZ8WX0B
BIBILAB(ビビラボ) セーラー服 パジャマ セラコレ 冬服 2016モデル ハイソックス付属 SLC-10A

B00IJ46OGI
パナソニック フェイスシェーバー フェリエ ピンク ES-WF60-P

B01HW908DU
【SIMPSZ】4way ワイヤレスコントローラーⅡ (PS3/PS2/PS/PC 対応) 2.4ghz 無線 コントローラー

B071JLPXBX
TCL 43V型 液晶 テレビ 43D2900F フルハイビジョン 裏録画/3波対応

B0173F13LY
JOBSON™ ノートPC・タブレット 冷却スタンド アルミニウム製 JB435

B01CTPGK34
DBPOWER ポータブルDVDプレーヤー 10インチ MK-101 ブラック CPRM対応 リージョンフリー SD/MS/MMCカード/USBに対応

B07649N8GY
【発売日未定】 レトロフリーク ベーシック ( SFC 用) エコノミーセット 【Amazon.co.jp限定】 16GB microSD カード 同梱

B07652H63R
【2018年1月31日まで・販売開始記念キャンペーン商品】Clova WAVE + LINE MUSICセット

B00NAN9L4K
曙産業 いちどに10貫できる とびだせ! おすし CH-2011

B01LAF3U5U
パナソニック スチーマー ナノケア W温冷エステタイプ ピンク調 EH-SA97-P

B071VNNMVM
JVMAC 59in1 精密特殊ドライバーセット 修理ツール 多機能ツールキット iPhone Android 修理・開腹・分解・修復 トルクス / ヘクスローブ / 六角棒 / Y型 / 三角ネジ / 五角 / プラス / マイナス

B071DD7Y8X
Wsky Bluetooth トランスミッター レシーバー 2イン1 ワイヤレス オーディオ 送信機 受信機 3.5mmオーディオデバイス対応 (ブラック)

B015NSB7U0
Poweradd Pilot X7 20000mAh モバイルバッテリー 大容量 スマホ急速充電器 薄型 2USBポート(3.4A+3.4A) 自動検知 iPhone / iPad / Galaxy / Xperia / Nexus / PSvita / タブレット / ゲーム機 等対応(ブラック、ホワイト)

4789736814
宇多田ヒカルの言葉

B074N9G8J7
Bose SoundLink Micro Bluetooth speaker ポータブルワイヤレススピーカー ブラック【国内正規品】

B06ZYQJBQ6
Ciscle タッチペン スタイラスペン 極細 USB充電式 銅製極細ペン先1.8mm バッテリ内蔵 iPhone/iPad/Android/Windows/タブレット/スマートフォン全てのタッチスクリーンに対応(ブラック)

B01N267X2V
Katelia(カテリア) バランスボード バランスディスク シェイプアップ 体幹 トレーニング エクササイズ コア マッスル ダイエット 直径36cm

4776209446
1日1分見るだけで目がよくなる28のすごい写真

4434237640
幸福の商社 不幸のデパート〜僕が3億円の借金地獄で見た景色〜

4022775378
高齢者ホーム 2018 プロに教わるやすらぎの選びかた (週刊朝日ムック)

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

ad