1. Top
  2. » 日常
  3. » その国にはその国のルールがあるの。「日本では目立つ行動は控えましょう」海外反応
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順

その国にはその国のルールがあるの。「日本では目立つ行動は控えましょう」海外反応

スポンサードリンク





日本には「出る杭は打たれる」という言葉があり、ちょっとしたことでも人とは違った目立つ行動やルールを守らないことは失礼で相手の気分を害することになると、体験を交えながら説明する投稿者さん。実際に箸の持ち方(右手で持つこと)、寿司の食べ方(いなりやアナゴには醤油をつけないこと)などを注意されたことがあるそうです。観光で来るならそれほど気にしなくてもいいですが、日本に住みたいのなら日本のルールに従うべきだと語っています。
スポンサードリンク




GAIJIN TIPS #19 - Don't stand out



オランダ|ほんの1才から日本に行きたいと常に思ってたけど、これはついていけない。

アメリカ|出る杭は打たれる文化? かなりジョージ・オーウェル的な世界だな。悪夢だ

アメリカ|あら、やらかしちゃったかも…来年日本に住む予定なんだけど、問題ありって感じ? (あたし典型的おバカなアメリカ人なの ^-^)

ドイツ|ウナギ ショウユ ツケル ワルイ オンナ!

イギリス|よかった。右手で食べてるから

日本|左手で箸を使うのは悪くないですよ。誰が言ったのか知りませんが、その人は間違ってます。日本には左手を使ってる人が沢山いますよ。(→ 美しい日本文化では右手で箸を持つことが作法とされます)

アメリカ|これって外見も当てはまるでしょw? きみはガイジンだし、どうしたって目立つよ

日本在住|目立ってもいいじゃん! 他の国だと目立たないからさ。でも失礼のないようにわきまえて行動してるよ。

アメリカ|認めたくないけど、日本についての動画を見れば見るほど、行きたくなくなってくる。個人よりも集団を重んじるし、恐ろしいほど全体主義的だと言わざるを得ない。日本は立派なものが沢山あるけど、こういう話を聞くと苦々しくなるよ。

・みんな日本のことを祭り上げるのはやめようぜ。どのJブロガーたちも日本は別の惑星みたいだとか紹介するのはさ。日本に移ったり住んだりすれば、その文化に適応して尊重しなくちゃいけないけど、別に日本人になろうとする必要はないし、なれっこないんだからさ。私は関西の田舎に住んでるが、そりゃもうひどいよ。自分を見失わないように。

オーストラリア|自分の国が武力外交を迫られて、原爆を落とされたりすれば彼らの立場が理解できるだろうし、部外者に対しても用心深くなると思うがね。

アメリカ|日本だって大東亜共栄圏を作って、アジア全体を支配しようとしてたよ。



アメリカ|ミラが正しいよ。僕は何度も日本へ行ったことがあるし、日本は僕らに用意された舞台じゃない。我を抑えて彼らのルールに従うべきだ。

アメリカ|ここは特に夜は電車でよく人が喧嘩してるし、荒れてるよ

インドネシア|彼らが風習や体面にこだわるのは、家族に恥をかかせたくないからよ。日本が災害に襲われた時を見ればわかるわ。ドキュメント番組で見たけど、彼らは必要なものだけしか買っていかないの。他の国(自国も含めて)だとたぶん全部買い占めようとして、他の家族には何一つ残さないと思うわ。

アメリカ|そんな話聞くと俺なら逃げ出すし、全然行きたいとも思わないね。でも日本の風習に従わないと、彼らに何かされるのかな?

投稿者|適応できなくてもそれでいいですし、あなたとは水が合わないのよ。違う国で暮らすのはかなりの労力がいりますし、食べ物から家から店から言葉までライフスタイル全てが変わります。なかなか馴染めない人には、かなりのストレスです。何をされるかは相手によりますが、少なくとも「日本ではこうするんですよ」とは言われるでしょうね。観光で来るのならそこまでは心配しなくてもいいですが、電車の中では静かにして、電話せずに物を食べないで大人しくすべきです。私はその国の環境に合わすべきだと思いますし、今はもう慣れすぎちゃってるくらいです。



カナダ|最後の言い方が「日本に住む気がない人とは話したくないわ。どうせ理解できっこないし」みたいな感じで、なんか偉そう。

アメリカ|いつか日本に行けたらいいなと思ってるけど、あなた、今でも箸を左手で持ったら注意されてます? わたしの右手はまったくの役立たずで、鉛筆さえろくに持てないの。

スウェーデン|最悪だわ。どう転んだって目立っちゃうもの。でもあなたの口調だと日本人はかなり偏屈な人みたいに聞こえます。何も知らないのに箸の持ち方が違うだけで人を傷つけてしまうなんて、あまりに極端じゃありませんか?

日本|誰も傷つけやしませんよ、信じて下さい! 日本の人たちはかなり寛容です。この国には正しい作法というものがありますが、主に日本人以外なら問題になりません。特に観光中であれば。彼女は他の外国人たちにここで馴染む方法を紹介してるだけだと思います。どうか落胆せずに、日本へいらっしゃいませ!



アメリカ|日本にいる時はしたいようにしてる。誰も何も言ってこないよ。みんなニヤニヤしたり笑ったり、ジロジロ見てたけど、俺はただ微笑み返して、またそのまま続けてる。変な奴に見えるだろうが、外国人が下らないことしてるって喜んでるし、誰も邪魔なんてしてこないよ。

オーストラリア|言う通りで日本人にとっては、人を不快にさせることは大変失礼で配慮に欠けることだけど、最近はそれほど気にしなくなってるね。肘をついたり前のめりに食べるのとかはね。他の人の気に触るようなことは、しないほうがいいよね。日本であろうと他の国であろうと、観光客であろうがなかろうがね。嫌なものは嫌だからさ。

カナダ|俺が何かしくじったときは、彼らの生活に慣れてないからだって分かってくれるといいな。俺は自分のやり方が気に入ってるけど、彼らを傷つけないように頑張って合わせてみるよ。と同時に、俺や友だちを侮辱することは許さない。

アメリカ|日本では人前で麺をズルズルとすすっても大丈夫なの?

カナダ|すすればすするほど気に入ってくれるよ(麺はね)。食事を楽しんでることの表現なんだ。でも習慣を変えるのは難しいよね。



ドイツ|友だち何人かと鍋をやった時で、その当時、私は箸をあまり上手く使えなくて、まともに挟むことが出来なかったの。で、友だちが代わりに取ってくれて、それは恥ずかしくて自分が能なしみたいに感じたわ。でも今はいつも箸を使って食べてるし、使う必要のない料理でも箸で食べてるのよw

アメリカ|郷に入りては郷に従えさ。自分の国では失礼にならないことでもね。彼らのしきたりを思いっきり無視すれば、かなり傲慢な奴だと思われても仕方ないさ。私はコックなんだが、醤油につけないでほしい理由は分かるんだ。苦労して作った料理なのに、ケチャップまみれにされたら味が台無しになるじゃないか!

アメリカ|どうして電車内で通話や音楽や飲食はダメなの? それになんでこんなに低評価がついてるんだろうか? 君は日本で残りの人生を過ごすつもり?

投稿者|日本では大きな声で話したり、電車内で電話や飲食は失礼でいけないことです。周りが迷惑することはしちゃダメなの。低評価? 聞こえた内容が気に食わなかったからよ。他の国は手を広げて喜んで受け入れてくれて、アメリカやカナダにいるみたいに振る舞っても大丈夫だとか思い込んでる人たちなのよ。現実は全く違うのにね。私は一生ここで暮らすつもりです。



以上です、ではまた。






励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





[マグナム関連記事]
アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
ad
amazon
B01HLWOATQ
パナソニック エアーマッサージャー レッグリフレ ひざ/太もも巻き対応 温感機能搭載 ピンク EW-RA96-P

B07B4B9WMQ
suaoki 改良版 ポータブル電源 大容量120000mAh/400Wh 三つの充電方法 AC & DC & USBなど5WAY出力 正弦波 家庭用蓄電池 LCD大画面表示 車中泊 キャンプ 防災グッズ 停電時に 12ヶ月保証

B077N2B267
ABOMATE マットレス シングル 高反発マットレス 三つ折りマットレス 敷きふとん バランスマットレス 体圧分散 快適睡眠 腰楽 通気性抜群 防ダニ 抗菌 洗える 100*200*3cm 高密度30D 硬め200N 1年間品質保証付き

B0728J5VZB
Valve お気に入りのPCゲームを大画面プレイしよう! Steamリンク Steam Link (V000990-XX)

B075K7Y6GH
ソニー SONY ウェアラブルネックスピーカー テレビ/映画/ゲーム用スピーカー 音連動バイブレーション機能付き 2017年モデル SRS-WS1

4426124298
病気が嫌なら、血球に酸素を。──やってはいけない! 「抗酸化」

B0719J2G28
HONENNA 加圧インナー 2セット タンクトップ 着圧スポーツインナー メンズ インナー コンプレッションウェア ランニング ノースリーブ

B07CYYZHXF
レインコート EocuSun 自転車 バイク ロングポンチョ 雨具 通勤 通学 フリーサイズ 男女兼用 (紺色)

B0084X9LAU
(カジメイク)Kajimeiku 3222 レインパンツ 65658

B01K3MFWJI
サンワダイレクト 冷蔵庫 地震対策ストッパー 転倒防止 穴あけ不要 接着テープ設置 震度6強相当対応 200-QL009

B073S8FYQJ
CYBER ・ USBキーボード ( SWITCH 用) ブラック 【 Joy-Con ドッキング 可能】

B0185SGHL4
コクヨ 袋式トイレ 30回分 DRC-NT30

B001RCU22Q
コクヨ 防災用救助笛 防災の達人 ツインウェーブ オレンジ DRK-WS1YR

B07B7JB5YM
ドウシシャ ハピックス 混ぜるだけでシャーベット フローズンメーカー HAPIMIX ベリー DHFZ-18 BE

B075XGYB9D
【 87%が3ヵ月で満足実感 】HMENZ 男性 育毛剤 『 和漢根×海藻 独自の配合 』【 スカルプD R I N K 】( 育毛トニック かゆみ 抜け毛 フケ 対策 ヘアトニック メンズ 養毛剤 ) 120ml

B07CBQ3Q2M
半永久的に使えるノート A5 スマートノート 耐水 濡れた布で消せる Everlast 電子ノート 消せるノート 文房具 おもしろ NEWYES ドット入り罫線 データ管理機能付き エコ 500回繰り返し使える 一年保証付き (A5)

4344915496
「一生よく見える目」を手に入れる 白内障手術

B00JP3222M
「頭のゴミ」を捨てれば、脳は一瞬で目覚める!

4896343905
家庭でできるガンの治し方

B07CMWHTTT
ワイヤレスチャイム CINBOS 呼び出しチャイムセット 呼び鈴玄関 ドアベル 防水 LEDライト 300Mの無線範囲 配線不要 52メロディー選択可 4段階の音量調整可能 家庭 オフィス 送信機2個 受信機1個

B07CQKKRGW
体重計 体組成計 体脂肪計 ボディスケール 高精度スマートスケール 自動ON機能 体重/体脂肪/筋肉量/推定骨量/体脂水分/BMI測定可能 ブラック

B07DM4GDBH
Insbam 超強力粘着フック 防水キッチンフック はがせる壁掛けフック 耐荷重8kg 6個セット (クリア)

B07CHV99J9
ホットアイマスク 安眠 目元マッサージ USB 電熱式 ヒーター タイマー設定 温度調節 蒸気 遮光 旅行 アイマスク 快眠 グッズ 父の日 プレゼント 母 恋人 誕生日 NONNBIRI

B073S5VTYM
New Sogood USB急速充電器 電源タップ 智能入力 8ポートUSBコンセント (最大8A/5V) 急速充電 全機種対応 夜視スクリーン付き 1.5m ホワイト

B07516S773
アイリスオーヤマ 衣類乾燥除湿機 スピード乾燥 除湿量 5.0L サーキュレーター機能付 デシカント式 DDD-50E

B0181VVLQ6
スライヴ マッサージシート 「つかみもみ機能搭載」 グレー MD-8610(H)

B077NW673B
Vinker ハンディマッサージャー 電動マッサージ器 超静音 防水 モード 携帯便利 肩こり・二の腕など軽減 健康グッズ 体調管理に大変人気 ( ブラック)

B07BMSG2BR
耳かき カメラ 電子耳鏡 HEYSTOP 耳掃除 USB内視鏡 携帯とパソコン接続 720P ハイビジョンカメラ LEDライト 明るさ調節 多用途 Windows PCとOTG機能付きのAndroidシステムに対応

B0791W1LB3
AairHut 安眠枕 人気快眠枕 低反発枕 スリーピング枕、人間工学に基づいた形状の枕、頚部の脊柱、安定した緩やかな抗いびき枕、静菌性、ダンプルーフメモリアルスポンジ枕

B000NOKEH2 B005V8WAPE
ペットボトル専用加圧式スプレーノズル パステルグリーン F6550-m

B00QSR9KFU
Amazonベーシック ワイド罫リーガルパッド 29.8cm×21.6cm イエロー 50枚×12冊

B003TE3NZI
プラス 個人情報保護スタンプ ローラーケシポン ブルー IS-500CM-B 37-647

B076P2PYYH
ルルド ハンドケア AX-HXL180wh 指を1本ずつ包むグローブ型ハンドマッサージャー

B06VSMYG6N
アイリスオーヤマ 靴乾燥機 ダブルノズル オゾン 脱臭 SDO-C1-C

B076GML16X
【正規品】 technologic 万能 ジェルパッド ココピタ 【2枚入り】 便利 グッズ スマホ 滑り止め ホルダー 車載 タブレット 耐震 マット すべり止め ジェル シート

B07BLVLWP8 4591159248
([い]6-1)アドバイスかと思ったら呪いだった。 (ポプラ文庫 い 6-1)

B001B6Y1SE
汚れから錆まで落とす「ハイホーム」

B074KDXB5F
腰枕 QUETA 低反発腰枕 反り腰 平背 足のむくみ 安眠枕 体圧分散 足枕 膝枕 足腰枕 洗える

B078LZH7L7
Smraza 超強力 マグネットフック 360度回転 上下180度可動 磁石付き フック 壁を傷つけないフック 4個組

B0046LIPVU
携帯コインホルダー「コインホーム」 MG-03・ブラック

4532520754
「こころ」を健康にする本 ── くじけないで生きるヒント

4822256103
医療4.0 (第4次産業革命時代の医療)

B00EYSFC2U
曙産業 カットできちゃうバターケース ST-3005

B077XSRXK7
無線LAN中継機 Dootoper WIFI無線中継機(1200M)11ac 867+300Mbps / 無線中継機 / ハイパワー コンセント 直挿し ブリッジ(APモード)/ AP Wifiブースター信号増幅器/ リピーター/ 無線中継器 無線信号中継装置 (中继器-1200m)

B07963MYWB
和平フレイズ 片手鍋 マルチポット M 14cm 2.2L (1~2人用) 2合炊き IH対応 ご飯鍋 ふっ素樹脂加工 トゥーメイ(To May) ライトブルー SRA-9472

B06XTPC8RW
AVANTEK センサーライト 1台3役 日本製人感センサー LEDライト ランタン 懐中電灯 デスクライト 省エネ USB充電式 マグネット付き 貼り付け型 階段 クロゼット 玄関 アウトドアに最適 持ち運び便利 昼光色 DL-01

4907400624
脳の最高の休息法 脳マッサージ(わかさ夢MOOK 63)

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

ad