外国女性「これはマジ歴史に残る！」日本で経験したチョ～最高のお仕事！海外反応The 訪日外国人！｜マグナム超語訳！

シン・ゴジラ アマゾンプライムビデオ



ダイアローグコーチというお仕事で、大ヒットした映画「シン・ゴジラ」の制作に参加したSharlaさん。

英語を話す出演者の発音指導をしていたそうです。

私もエンドロールで彼女の名前を見た時は驚きました。

本当はもっと前に紹介したかったんですが、すっかり忘れてました。


■実はゴジラファン

今日は日本のゴジラ映画の制作に参加した経験についてお話します。

まさに夢が叶った感じ。ゴジラの大ファンだったので。いや実はモスラ好きだけど、日本の大好きなモンスター映画でした。なので仕事の話が来た時は本当に驚きましたね。

私は俳優の英語の発音を直すダイヤログコーチとして働きました。なので英語を話す場面のある時は現場にいたし、できるだけ自然な発音になるように指導してました。

この最新のゴジラ映画で石原さとみさんと一緒に働きました。


■初めの仕事

まず最初のお仕事は、台本の準備稿を確認すること。極秘のプロジェクトで、まだゴジラとは書かれてません。でも台本はかなり厚いです。

なので最初の作業は、全体を読み通して理解すること。もちろん全て日本語です。

とても難しい言葉もあったので、読み通すのは大変でした。分からない所はマーキングし、辞書を引いてました。

次は監督が英語にしたいパートを、私と上司で英訳しました。なので映画では沢山英語が出てきます。


■石原さんのこと

石原さんはかなり英語が得意で速く話せるし、驚きました。正確な英語に訳してから、彼女とセリフのレッスンをして、英語の意味を詳しく説明しました。

セリフを慣らして頭に入れても、監督から変更があればまた一からやり直しです。なので彼女はかなり大変だったと思います。

でも彼女はかなりの頑張り屋で、私と年齢も近いと思うけど、本当に尊敬します。あの若さでこの活躍は凄いです。

こちらが決定稿。これで変更されずに済むと思い安心しました。一生の宝物にします。みんなからサインして貰えばよかった。



■一番印象に残ったこと

この映画で一番良かった経験は、基地での撮影です。いくつかのシーンを丸1日かけて撮影してました。

一番思い出に残ってるのは、遠くのゴジラを背景に、主役2人が話してるラストの場面。

ゴジラは後から編集されたものですが、自分もあの場にいたので、映画を見て感慨深いものがありましたよ。

最後にみんなで集合写真を撮りました。私はここ(4:35：写真を指して)に立っていて、撮影中はカメラに映らないように気をつけてました。

右端にいるのが私です。真ん中には主演2人と、監督の樋口さんとあのエヴァンゲリオンを作った庵野監督がいます。直接会えて嬉しかったですし、二人ともとてもいい方でしたよ。

撮影を終えても、完成にはかなり時間がかかりましたが。

撮影後は全スタッフと俳優が集まる大きなパーティーがありました。いくつか映画の場面を見せてもらい、みんなで協力したものが一つの形になるのを見てとても興奮しました。


■エンドロール

ついに映画が公開され、映画館でエンドロールに自分の名前を見た時は最高の気分でしたよ。

ゴジラ映画に自分の名前が載るなんて、本当に誇りに思います。本当に光栄でしたし、将来子供にも自慢します。

(＊ゴジラグッズの紹介は略)

以下、海外の反応

・君の名前を見たよ！「Youtuberの？きっと別人だろう」と思ってたけど。

YouTubeのおかげで仕事がもらえたの？とにかくおめでとう。君の苗字はどこの国由来なの？(※本名はSharla Katalin Hinskens)



↑・投稿者 オランダです！



・台本や写真とか、展示用に特製の額を作ってもらった方がいいわ。


・子供の頃、ゴジラのおもちゃが大好きだった。


・庵野秀明と会ったなんて信じられないわ！


・DVDを買ったので、あなたの名前のスクショを撮ってツイートします。


・IMDbに名前を載せるといい


・あなた随分遠くまで行きましたね！あなたが成功し、素晴らしい経験をしていて私も嬉しいです！


・すごく気に入ったよ。日本に行った時に3回見た。次は日本で4Kのブルーレイを買いたいね。

エヴァは見たことある？ 映画にはエヴァ要素が散りばめられてたよ。


・あなたが参加したってだけで見てみたいw


・どうやってその仕事を見つけたのか教えて。


・こんな映画に参加出来るなんて凄いです！本当に良かったですね。


・僕らも鼻が高いよ。君がやり遂げたことは立派だ。

おめでとう！そんな大きな仕事は緊張しないの？


・夢のような話だわ！特にエヴァの監督と仕事をするなんて。

あなたの動画は何年も見てますが、日本語を勉強して留学する励みになってます！


・石原さとみと仕事したなんて羨ましいよ。彼女は素晴らしい！


・公開まで待てないわ。あと女優さんが本当に可愛らしいわ



↑・投稿者｜本物は可愛いなんてもんじゃないです O_O



・君は僕のヒーローだよ。なんてすごい経験だ！


・子供の頃、ゴジラを見て日本のことを知ったんだ！ほんとスゴイ！


・たぶん次のゴジラでは役がもらえるかもよ！

世界が称賛する日本人が知らない日本2―「和の国」という“根っこ"

---

以上です、ではまた。