1. Top
  2. » 映画
  3. » 外国女性「これはマジ歴史に残る!」日本で経験したチョ~最高のお仕事!海外反応
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着

外国女性「これはマジ歴史に残る!」日本で経験したチョ~最高のお仕事!海外反応

スポンサードリンク




シン・ゴジラ アマゾンプライムビデオ



ダイアローグコーチというお仕事で、大ヒットした映画「シン・ゴジラ」の制作に参加したSharlaさん。

英語を話す出演者の発音指導をしていたそうです。

私もエンドロールで彼女の名前を見た時は驚きました。

本当はもっと前に紹介したかったんですが、すっかり忘れてました。


■実はゴジラファン

今日は日本のゴジラ映画の制作に参加した経験についてお話します。

まさに夢が叶った感じ。ゴジラの大ファンだったので。いや実はモスラ好きだけど、日本の大好きなモンスター映画でした。なので仕事の話が来た時は本当に驚きましたね。
スポンサードリンク







私は俳優の英語の発音を直すダイヤログコーチとして働きました。なので英語を話す場面のある時は現場にいたし、できるだけ自然な発音になるように指導してました。

この最新のゴジラ映画で石原さとみさんと一緒に働きました。


■初めの仕事

まず最初のお仕事は、台本の準備稿を確認すること。極秘のプロジェクトで、まだゴジラとは書かれてません。でも台本はかなり厚いです。

なので最初の作業は、全体を読み通して理解すること。もちろん全て日本語です。

とても難しい言葉もあったので、読み通すのは大変でした。分からない所はマーキングし、辞書を引いてました。

次は監督が英語にしたいパートを、私と上司で英訳しました。なので映画では沢山英語が出てきます。


■石原さんのこと

石原さんはかなり英語が得意で速く話せるし、驚きました。正確な英語に訳してから、彼女とセリフのレッスンをして、英語の意味を詳しく説明しました。

セリフを慣らして頭に入れても、監督から変更があればまた一からやり直しです。なので彼女はかなり大変だったと思います。

でも彼女はかなりの頑張り屋で、私と年齢も近いと思うけど、本当に尊敬します。あの若さでこの活躍は凄いです。

こちらが決定稿。これで変更されずに済むと思い安心しました。一生の宝物にします。みんなからサインして貰えばよかった。

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。The 訪日外国人!|マグナム超語訳!


■一番印象に残ったこと

この映画で一番良かった経験は、基地での撮影です。いくつかのシーンを丸1日かけて撮影してました。

一番思い出に残ってるのは、遠くのゴジラを背景に、主役2人が話してるラストの場面。

ゴジラは後から編集されたものですが、自分もあの場にいたので、映画を見て感慨深いものがありましたよ。

最後にみんなで集合写真を撮りました。私はここ(4:35:写真を指して)に立っていて、撮影中はカメラに映らないように気をつけてました。

右端にいるのが私です。真ん中には主演2人と、監督の樋口さんとあのエヴァンゲリオンを作った庵野監督がいます。直接会えて嬉しかったですし、二人ともとてもいい方でしたよ。

撮影を終えても、完成にはかなり時間がかかりましたが。

撮影後は全スタッフと俳優が集まる大きなパーティーがありました。いくつか映画の場面を見せてもらい、みんなで協力したものが一つの形になるのを見てとても興奮しました。


■エンドロール

ついに映画が公開され、映画館でエンドロールに自分の名前を見た時は最高の気分でしたよ。

ゴジラ映画に自分の名前が載るなんて、本当に誇りに思います。本当に光栄でしたし、将来子供にも自慢します。

(*ゴジラグッズの紹介は略)

以下、海外の反応
    ・君の名前を見たよ!「Youtuberの?きっと別人だろう」と思ってたけど。

    YouTubeのおかげで仕事がもらえたの?とにかくおめでとう。君の苗字はどこの国由来なの?(※本名はSharla Katalin Hinskens)


      ↑・投稿者 オランダです!



    ・台本や写真とか、展示用に特製の額を作ってもらった方がいいわ。


    ・子供の頃、ゴジラのおもちゃが大好きだった。


    ・庵野秀明と会ったなんて信じられないわ!


    ・DVDを買ったので、あなたの名前のスクショを撮ってツイートします。


    ・IMDbに名前を載せるといい


    ・あなた随分遠くまで行きましたね!あなたが成功し、素晴らしい経験をしていて私も嬉しいです!


    ・すごく気に入ったよ。日本に行った時に3回見た。次は日本で4Kのブルーレイを買いたいね。

    エヴァは見たことある? 映画にはエヴァ要素が散りばめられてたよ。


    ・あなたが参加したってだけで見てみたいw


    ・どうやってその仕事を見つけたのか教えて。


    ・こんな映画に参加出来るなんて凄いです!本当に良かったですね。


    ・僕らも鼻が高いよ。君がやり遂げたことは立派だ。

    おめでとう!そんな大きな仕事は緊張しないの?


    ・夢のような話だわ!特にエヴァの監督と仕事をするなんて。

    あなたの動画は何年も見てますが、日本語を勉強して留学する励みになってます!


    ・石原さとみと仕事したなんて羨ましいよ。彼女は素晴らしい!


    ・公開まで待てないわ。あと女優さんが本当に可愛らしいわ


      ↑・投稿者|本物は可愛いなんてもんじゃないです O_O



    ・君は僕のヒーローだよ。なんてすごい経験だ!


    ・子供の頃、ゴジラを見て日本のことを知ったんだ!ほんとスゴイ!


    ・たぶん次のゴジラでは役がもらえるかもよ!

4594083250
世界が称賛する日本人が知らない日本2―「和の国」という“根っこ"



以上です、ではまた。




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
スポンサードリンク
amazon
B01NB91KZ4

シャープ 自動調理 鍋 ヘルシオ ホットクック 2.4L 大容量 無水鍋 レッド KN-HT24B-R

B07YX4H6JM

オート アジャスト CP-AP 加湿器付き

B0040WAEIM

パナソニック ヒートレスファン(気化)式加湿機 ホワイト FE-KXF15-W

B07YTYGY9N

ウォーキングの科学 10歳若返る、本当に効果的な歩き方 (ブルーバックス)

B071HQ39V2

歯科医が考案 毒出しうがい

ゲーム・オブ・スローンズ:コンプリート・シリーズ公式ブック ~ウェスタロスとその向こうへ~ B07VDCCD2W

2019進化版 Bluetooth5.0 iHarbort Bluetooth イヤホン 低音重視 12時間連続再生 Hi-Fi 高音質 マグネット搭載 IPX5防水 スポーツ用ワイヤレスイヤホン マイク内蔵 ハンズフリー通話 ノイズキャンセリング搭載 ブルートゥース イヤホン Siri対応 iPhone、iPod、Android用 ブラック

B07VWMTV6R

ステンレス製のアイスキューブ 再利用可能なアイスキューブ

B07KYNQHVZ

Lomicall スマホリング 4㎜ 薄い 180度 360度回転式 :携帯電話 リングホルダー, 携帯リング 指輪型 薄 ホールドリングスタンド, フィンガーリング, 薄型 アイホン 指リング, 落下防止

B07L9N335Z

MD用手動式レンズクリーナー 読み込みエラー解消

B07GNCKBFQ

【アップグレード版/更新版】FOGEEK ランタン 暖色 充電式 ledランタン 電球色+昼白色 5200mAhスマホ充電

4594083250

世界が称賛する日本人が知らない日本2―「和の国」という“根っこ"

B07WHZCMGV

アップルウォッチ 充電器, Apple Watch iWatch 充電器 XUAN 磁気ポータブルワイヤレス ケーブルなし Apple Watchシリーズ1 2 3 4 in 38mm 40mm 42mm 44mm対応

4864767076

誰もが輝く! 魔法のノート

B07WBX2J79

疲れたら動け!

B07TVR9977

「2019年夏デビュー」二年間保証 アイマッサージャー 最新グラフェン加熱技術 目元マッサージャー 5つモード 多周波振動 日本語音声サポート 温め機能 知能温度

B00HLTXQ0Y

伊藤忠紙パルプ 高白色 コピー用紙 ブランコ A4(500枚)

B07JP3LZH4

頭が良くなり、結果も出る! モテる読書術

B07MFSGRMW

【2019最新型】頭皮マッサージ Vpcok 電動頭皮ブラシ 3D指圧揉捏 ヘッドマッサージ マッサージャー日本技術 頭皮ケア 抜け毛防止 発毛促進 血行促進 睡眠 頭痛改善 ヘッド 首 肩 全身 防水 USB充電式 正規品

B07VSS5J5Q

WINGELSCOUT 無重力クッション ゲルクッション アップグレード 二重ハニカム構造二重 座布団 通気性抜群 超柔らかい 腰痛対策 痔防止 体圧分散 腰楽ゲルシートクッション 涼しい 滑り止めカバー付き 自宅用 椅子 車 オフィス (ブルー)

B07TVMSFKJ

キーボード掃除 PCキーボード掃除機 卓上クリーナー エアダスター 集塵装置 掃除 強力吸引 二通りの電源モード 多機能 便利 キートップ引き抜き工具が付く【2019新型】

B07NSSMNPY

MORTENTR トランスレーター デバイス スマート ボイストランスレーター 2.4インチ HD タッチスクリーン 70言語対応 旅行 ビジネス ショッピング ホワイト

B07PPGKPG1

VORMOR MINITALK T2S(ボルモル ミニトーク T2S) 世界70言語 186ヵ国対応 双方向瞬時音声翻訳機 オンライン式 音声通訳機 翻訳機 中国語 英語翻訳 0.3秒瞬間 (ホワイト)

B00ED7S8P0

ライク・ア・ヴァージン

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

スポンサーリンク