カナダ人男性「もはや別人になってしまった！」日本から帰国したら逆カルチャーショックに！海外反応The 訪日外国人！｜マグナム超語訳！

マンガでわかる認知行動療法 (池田書店のマンガでわかるシリーズ)



日本で10年暮らしている投稿者さんが、里帰りした時に感じた逆カルチャーショックについて語っています。


■家族旅行

クリスマスの投稿の後、すぐ飛行機に乗ってトロントに戻った。

でも家族から予期せぬ報告を受けることに。これからカリブのドミニカに丸5日間旅行するって。

15歳の時から家族旅行はしてなくて、その時はディズニーワールドに行った。

なので両親、妹と5日間ビーチリゾートでのんびりと過ごした。友だちやスマートフォンなど他の気晴らしからは離れていた。

自分の家族についてよく知ることができたし、本当にいい機会だったね。一緒に暮らしてた若い頃を思い出したよ。

あと家族と現在と将来について話し合った。健康と生活、愛のこととか、自分が長いこと留守にしてたから、両親について知らないことが沢山あった。

ビーチに行ったり、乗馬したり、ワイヤーロープを滑ったり、踊ったり、バイキングで食べまくったし、ショーを見た。カラオケも歌ったよ！


■違和感

全部が最高に楽しかった。それから6日ほどトロントに戻り、街をぶらついて昔の友人や知り合い家族と会った。

自分がどれほど変わってしまったのか痛感したね。自分が本当に異邦人で、場違いな存在だと感じた。逆カルチャーショックだったと思う。

もはやカナダ人ではないように感じた。日本に戻ったって、自分が日本人だとは感じない。

なんだか自分のことを、異星人が2つの文化をさまよっているように感じた。


■日本とカナダの違い

ほぼ10年日本に住んで以来、僕の性格と人生観は大きく変わった。

まず日本とカナダの大きな違いに気づいた。一般的にカナダ人は背が高くて大きいし、少し肥満だよね。

あとこの街のほうが少し音が大きく感じた。人がより喋るし、日本よりも携帯で通話してる人たちが多いね。

日本人はお互いにヒソヒソ話してる。ヘッドフォンをつけて、何かを読んだり見たりしてるし、スマホをいつも見てる。あと日本人が携帯で話してる所を見たことがない。



■サービスの質

カナダはサービスやレストランやバー、お店などは日本より無駄が多いし鈍いと思った。

わざとだとは思わないが、店員はあまり役に立たないし、態度も良くない。

電車やバスに正確な時間は存在しない。頻繁に利用できる一種のサービスでしかなく、うまくいけば来てくれるし、できることはただ待つのみ。

あとカナダは食べ物と飲み物の量がかなり多い。あともう現金は使ってない。ほとんどがクレジットカードかInterac(カナダのネットバンク)。


■自分の中の変化

あと自分の変化にも気づいた。たとえば僕は、以前よりもずっともの静かになった。

列に並んだり電車の中で座っている時や外出中、みなレジの人や店員とささいな会話をしたり、天気を聞いたり、頭の中に浮かんだ面白いことを話したりするよね。

僕もトロントにいた時はそうしてたけど、今は世間話が上手くできなくなってる。普段は何も言わず黙ったまま、相手からなにか言われるのをただ待ってるだけ。

それに話す速度がかなり遅くなり、自分でもかなり気を使って発音していることに気付いた。ずっと周りは英語を話さない人たちばかりだったので。友人や家族はそれに気づいて、変だよと言われた。

日本に長く住んでたので、カナダではしないような振る舞いをしてた。しょっちゅうお辞儀をして、すみませんと謝ってた。

考えながら首をかしげたり、日本式の手で招くジェスチャーをしたり、胸ではなく顔を指差したりなど。


■場違いな自分

特にトロントはかなり多文化的であり、色んな国の人たちがいるから、日本にいる時のように完全な部外者に感じることはない。

それでも自分は場違いな感じがした。カナダ人のペースやマナーに慣れてなかったから。

これが良いことなのか悪いことなのか分からないけど、もし帰国してトロントに長く住めば、また元通りのカナダ人に戻るかもしれないね。


以下、海外の反応

・なんだか宇宙人になったみたいですねｗ。きっと逆カルチャーショックは奇妙だけど、同時に面白く感じるんでしょうね。



↑・投稿者｜そうですね、海の真ん中にいるような感じです。でも、同時に自由を感じてますよ！



・日本には1年しかいなかったけど、喋り方が遅くなったね。10年たってもまだ昔みたいに速くしゃべれないよ。


・18で高校卒業して、そのまま日本の大学を受けた。僕も帰国して、かなり静かになったと言われたよ。周りにカナダ人しかいないのにお辞儀とかしてるよ。だからよく分かります。


・1:20 めっちゃ歌うまいじゃん！スゴい



↑・投稿者｜緊張しましたよ。日本のカラオケは少人数ですけど、あそこでは何百人も人がいました！



・なんで英語講師を選んだの？



↑・投稿者｜日本語力がないので、英語を教える仕事しかないです。他の仕事だと給料はかなり低くなるだろうし、日本では生きていけないよ。

だから日本語を勉強してるし、日本で他の仕事を見つけられないか探してる最中です。


↑・いくらくらい？


↑・投稿者｜経験もないし、外国人だからきっと給料は良くても20万円くらいだろうね。

そこから税金と家賃が引かれて手元にはほとんど残らないし、貯金もできない。


↑・お坊さんみたいに暮らせば悪くない給料だよ。



・何年も日本に住んでるなんて立派だと思う！


・あなた日本人になりかけてるのよ。人は環境に慣れるものだから。



↑・投稿者｜そうですね。またカナダに戻ったり、他の国に行くとことがあっても適応できますね。

Famisafe ネットワークカメラ 防犯 監視 IPカメラ 200万画素 1080Pフル解析度 スマートHDR機能搭載 WiFi接続 ワイヤレス録画 スマホ遠隔操作

---

以上です、ではまた。