1. Top
  2. » 日常
  3. » 海外「てか日本語分かるし、聞こえてるんですが...」小耳に挟んだ忘れられない日本人の会話は?
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着

海外「てか日本語分かるし、聞こえてるんですが...」小耳に挟んだ忘れられない日本人の会話は?

スポンサードリンク



B07RQPJ3PN
【高級バージョン】SZHTFX フットレスト 飛行機 足置き 足らくらく 機内リラックスグース 折りたたみ式 収納パック付き (ブラック.)



海外の交流サイトから

相手が外国人であろうと、やはり人前で軽はずみなことは言わない方がいいようですね。


・随分前に名古屋に住んでたし、1日に数回はあったね。

言っとくけど当時、名古屋に西洋人は700人しかいなかった。あと僕の身長は190cm以上あるから目立ってた。

人が寄ってきて、「ガイジン、ガイジンだよ、大きいね!」と友達と話してた。

まるで僕が意志を待たない無生物だと思ってるようだった。

こんなことがしょっちゅうあるから驚いたけど、でも楽しむことにしたんだ。
スポンサードリンク




「外国人?どこに?君が外国人なの? 僕は日本人だよ!」と日本語で答えると、彼らの口が開けて驚き、30秒は何も言えなくなってた。

僕が日本語で辻褄の合わないことを話したからショックを受けてた。

きっと彼らは、誰からも外人だとは言われた事はないはずだ。

結局、彼らは英語に切り替えて、アメリカ人かどうか聞いてきた。

彼らが英語を話すと、僕は日本語で話した。そうやって数分グルグル会話をしていると、僕がからかってることに気づき、みんなが爆笑する。

相手が子供たちだと、どこまでもついてこようとした。電車やバスや徒歩でも。僕らが迷子にならないようにって。1時間もついてきた子供たちがいたよ。

大人だと僕らグループにジュース奢ってくれて、よく何時間もお喋りしたね。

名古屋にいた4ヶ月間に、こんなことが200~300回はあった。

沢山人に会い、沢山面白い話をしたし沢山飲み物を奢ってもらった。

ちなみに数ヶ月前に日本に戻り、東京を中心に10日間ほど滞在した。

東京はとても国際的な街だし、身長のことは一切言われなかったね。

でも人里離れた場所に数カ所行ってきた。そこではまだアメリカ人は珍しがられたし、日本語を話すと尚更だよ。


・話の前にいくつか免責事項を。

私は日本にいる5年の間に、何十人も立派な日本人に出会った。日本語はペラペラで、17年前から学び始めた。今は主に広島に住んでいて、東京では少し暮らした。

4年ほど前、夕方に服を買いに行った時のこと。明るく照らされた通路を通り過ぎて、エスカレーターに乗った。

反対側に2人の魅力的な若い女性がいて、私を見てニヤニヤして「キモ豚」と言った。当時の私は今より20kg以上もあった。

悔しかったが聞こえないふりをして買い物を続けた。

数年後、体重が減ってからは、たまに「マッチョ嫌い」とか「あの人ゴリラみたい」と言う女性とすれ違った。

通りの向こうに4人組の若者がいて、私のことを見ているのに気づいた。

20代の女性は「あの人、均整が取れてるわ」と褒めてくれたが、あいにく同僚の男が自分の頭を指差して「そうだけど、アタマは俺たちの方がいい」と答えていた。

こういうことには慣れてるので、私は無視することにした。

私は日本での時間をとても楽しみ、成長してきた。かなりぶ厚い皮膚を身につけたし、こういうことがほぼ毎日発生していることは分かる。

私は常にこれまで出会った素晴らしい人たちと、今日一日酷いことを言わなかった人たちのことを思い出す。

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。The 訪日外国人!|マグナム超語訳!


・通勤中ほぼ毎日、イヤなことを言われてる。

フィリピン人だけど、インド人かネパール人に思われてるし、これには本当に腹が立つ。

大抵は老人やサラリーマン、自分の彼女に「僕ら」について下らない知識を吹聴したがる男たちから。

内容は、僕らの数が目障りだとか(同じ地球を共有してるだけなのに)、

僕らの時給は400円で、いかに悲惨だとか(僕はALTだし、給料は日本の年間平均給与を少し下回るくらい。400円なわけない。てか母国の話?)。

毎日インスタントラーメンで生活してるとか(基本給は約23万6000円だし、マックに行ったり、たまに外食できる。税金が厄介だけど)。

彼らは日本にいる僕らにウンザリしてるとか(2020年のオリンピックはかなり楽しみだね。白人にとっては)、あとどうやったら僕らが出ていってくれるのかとか。

日常的にこんな話を聞くのもイヤだし、いつもメタルの曲でノイズを消し、可能な限り一日をポジティブにしてる。



週末は家にいて身を隠してたほうがいい。彼らの話は別にウソじゃないけど、茶色の肌をしている人みんなそうだとは限らない。

日本に4年いるが、ごく一握りだけど日本人と友達になれた。彼らは僕が出会った中で一番親切で誠実で信頼できる日本人だ。

他はほぼ見せかけだけの連中だよ。


・日本の公立小でALTとして働いてたとき、ある日、授業がキャンセルされました。

授業参観の日だったので、別の先生の授業を見て回ることに。

私たちが廊下にいる間、ある女性(生徒の母親か親戚 )が​​私たちの方にやって来ました。

彼女は大きな笑顔で、先生に「あら先生、外人の世話をするなんて大変ですね」と挨拶しました。

(外人=外国人を指すスラング。文字通り「部外者」を意味し、失礼な意味合いがある)。

私は自分の目が広がり、少し怖い表情になってたことを覚えてます。

でも間髪入れずに先生は笑って「いいえ、まったく問題ないですよ」と答え、「彼女の日本語は素晴らしいので」と続けました。

日本語を分かることに気づいた彼女は、私と目が合うと、顔から笑顔が消えました。

彼女はすぐにお辞儀をし、手短に「すみません」と言い、急いで立ち去りました。


    ↑・「外人」はスラングではないし、必ずしも失礼な意味ではありません。

    そういう文脈で使われていることは聞いてます。でも言われて怒ったり、怒らせようとして使う人には会ったことありません。



・母と一緒に東京に訪れ、渋谷の交差点側にいた時のことです。

数人の男子学生が私を見て、私の胸の大きさについて話してました。

私の容姿と胸から判断して、何人なのか当てっこしてました。

公共の場なのにそんな話して変だと思いました。

「彼女の胸、大きいな」

「かなり。Dかな?(正解)」

「Eかも」

「周りに大きい子なんていないし、たぶん日本人じゃないよ」

「だな。韓国や中国かも。でも韓国人と中国人もそれほど胸は大きくないよ」

「欧米に住んでるアジア人かも。海外の子はデカイっていうし」

「確かにアジア系アメリカ人かもな」

「話しかけてみる?」

「でも英語じゃないと通じんだろ? オレ英語下手だし」

「いや大丈夫っしょ」

で母が戻ってきて韓国語で話し始めると、彼らの反応が冷たくなりました。

「韓国人かよ。てかそれほど美人じゃないし」

「よく見ればブスかも」

私が韓国人だと知ると悪口を言い始めたので、腹が立ちました。

多くの日本人はそうではないと思いますが、韓国人だからと無理やり悪口を言おうとしていて、本当に辛かったです。


・名古屋で神社にお参りした時に、面白いことがありました。

この行事は千年に渡り毎年行われています。神主に祈祷してもらうため、紙人形に名前と年齢を記入します。

人形を川に落とし、輝く篝火を通り過ぎて下流まで流すことで、身が清められるんです。




この式典はかなり人気があり、みな自分の名前だけでなく、家族の名前も書きます。人間の紙は100円で約1ドル。

とても安いので、みな知り合い全員のために沢山買ってます。

流す時は主婦二人の横にいました。彼女たちは隣人の噂や子供の話をしてました。

一人が「神主さんは紙を流してる時、頭の中で百円、二百円、三百円って数えてるよ」と言いました。

私は思わず笑ってしまいました。厳粛な儀式でそんな話をするので。

二人は私の方を向いて驚き、恐怖で口を手で隠しながら「日本語わかるんですか?」と聞いてきました。

「はい」と日本語で答えると、外国人に「罰当たりな話」を聞かれていたなんて信じられないという顔をし、二人はすぐに立ち去りました。

最高に面白い出来事だったので、クラスメイトに話しましたよ。


・東京サンフランシスコ間のフライト中、少し困った笑える状況を経験しました。

私は真ん中の席に座っていて、日本のご紳士二人が私の両側に座っていました。

彼らは一緒に移動いたわけでなく、知らない者同士でした。

一人がもう一人に話しかけ、彼が私(当時30歳)を見渡して「彼女は若くもなく金髪でもないですが、胸はご立派ですね」ということを平然と言いました。

最初の言葉が胸の話で少しがっかりし、もっと酷いことを言われそうな気がしたので、「大変申し訳ありませんが、お手洗いに行かせてもらえませんか」と最高に丁寧な日本語で言いました。

彼らは真っ赤になってました。席に戻ると二人は自分の靴をずっと見つめていました。

それから13時間、互いに一言も話しませんでしたよ。ホント笑っちゃいますねw

B07RHRMC6D
包丁 三徳包丁 家庭用包丁 万能包丁 牛刀 シェフナイフ 洋包丁 文化包丁 切れ味抜群 研ぎやすい 料理包丁



以上です、ではまた。




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
ad
amazon
B07RWZFR7C

JanGoo 車用空気入れ エアコンプレッサー 大画面メーター 自動停止 静音 電動ポンプ 小型 過熱保護 DC12V ガーソケット接続式 LEDライト タイヤ 車 自動車

B07W12SR9T

電子パッド 電子メモ 8.5インチ 電子メモ帳REOTECH 繰り返し書ける 手書きパッド

B01M9GF9IA

終活ノート マイウェイ~発行元:終活カウンセラー協会(テレビ・マスコミで話題の)※全国送料サービス

B07RL56SXZ

ノートパソコン スタンド PCスタンド 折りたたみ式 HOKEKI アルミ製 高さ/角度調整可能 安定性 滑り止め 軽量 姿勢改善 腰痛/猫背解消 Macbook Air/Macbook Pro/iPad/Sony/東芝/HP/ASUS/Acer/DELL など17インチまでに対応

B07QJG8WVH

 無重力座布団 ゲルクッション 椅子クッション  腰痛 体圧分散 姿勢矯正 骨盤サポート 蒸れない 痔防止クッションオフィス 車椅子 座り心地抜群 座布団 

B07THHTPKB

【2019最新版・8本骨・晴雨兼用】 日傘 折りたたみ傘 軽量 ワンタッチ自動開閉 100%完全遮光 UVカット率99% UPF50+

B076NWJYLN

【Works with Alexa認定製品】 セサミ スマートロック用 Wi-Fiアクセスポイント 外出先からドアを解錠施錠 Google Assistant/Siriショートカット/Apple Watch/IFTTT対応

B07NQHGVLH

AMERTEER ワイヤレス プレゼンター PPTスライド用リモート USB充電式 リモートコントロール PSC認証済み ワイヤレスマウス操作 PowerPoint、Keynote、Googleスライド用リモート等対応 収納パック付き(ブラック)

B07PQFXKSZ

RENPHO 体重・体組成計 USB充電 体重計 スマホ連動 体脂肪計 体重/体脂肪率/皮下脂肪/内臓脂肪/筋肉量/骨量/体水分率/基礎代謝量/BMIなど測定可能 Bluetooth 体組成計 iOS/Androidアプリで健康管理 ヘルスケア同期 スマートスケール (日本語対応APP&取扱説明書)

B00E0VKDZM

コクヨS&T 何度も使えるソフト粘着剤 プリットひっつき虫 タ-380N 【3個セット】

B07T61MCN5

OPOLAR電動エアダスター コードレス USB充電式 キーボード掃除 ハンディクリーナー ミニクリーナー 吸引と吹き飛ばしが可能 逆さ対応 ガス不使用 3個ノズル付き

B07W5N2HK1

時間革命 1秒もムダに生きるな

B07M5NPYT5

「マインドテック ユーボート」ミニドローン 小型 おもちゃ 赤外線誘導 感応飛行器 集中力でコントロール 脳トレニング 脳力開発

B07MFPMQPD

タブレット 寝ながら アーム スタンド タブレット スタンド フレキシブルアーム付き ベッド用 横/縱向き タブレットスタンド 4〜10.5インチ

B07RX3TVM5

[NAKEFIT] ネイクフィット 足裏に貼る サンダル 裸足 貼り付け シール プール ビーチ 転倒防止 1パック3ペア入り

B07PQC1XNB

ESEOE エアコン室外機カバー 日 雨 雪 風 ホコリよけ 防雨カバー ワンタッチエアコンカバー 遮熱保護 アルミフィルム製

B01934ZJFY

Anker PowerHouse (ポータブル電源 434Wh / 120,600mAh) 【PSE認証済 / 静音インバーター / 正弦波 / USB & AC & DC出力対応 / PowerIQ搭載】 キャンプ、緊急・災害時バックアップ用電源

B07JJJ7JVY

アスカ どこでも学習台 勉強台 DSK01 収納あり 持ち運び可 傾斜10°で正しい姿勢で集中力UP お絵描き 勉強 読書

B0037W57LK

長谷川刃物 HARAC マウス型カッター Line D-LINE-BU ブルー

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

ad