1. Top
  2. » 日常
  3. » 海外「てか日本語分かるし、聞こえてるんですが...」小耳に挟んだ忘れられない日本人の会話は?
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着

海外「てか日本語分かるし、聞こえてるんですが...」小耳に挟んだ忘れられない日本人の会話は?

スポンサードリンク



B07RQPJ3PN
【高級バージョン】SZHTFX フットレスト 飛行機 足置き 足らくらく 機内リラックスグース 折りたたみ式 収納パック付き (ブラック.)



海外の交流サイトから

相手が外国人であろうと、やはり人前で軽はずみなことは言わない方がいいようですね。


・随分前に名古屋に住んでたし、1日に数回はあったね。

言っとくけど当時、名古屋に西洋人は700人しかいなかった。あと僕の身長は190cm以上あるから目立ってた。

人が寄ってきて、「ガイジン、ガイジンだよ、大きいね!」と友達と話してた。

まるで僕が意志を待たない無生物だと思ってるようだった。

こんなことがしょっちゅうあるから驚いたけど、でも楽しむことにしたんだ。
スポンサードリンク




「外国人?どこに?君が外国人なの? 僕は日本人だよ!」と日本語で答えると、彼らの口が開けて驚き、30秒は何も言えなくなってた。

僕が日本語で辻褄の合わないことを話したからショックを受けてた。

きっと彼らは、誰からも外人だとは言われた事はないはずだ。

結局、彼らは英語に切り替えて、アメリカ人かどうか聞いてきた。

彼らが英語を話すと、僕は日本語で話した。そうやって数分グルグル会話をしていると、僕がからかってることに気づき、みんなが爆笑する。

相手が子供たちだと、どこまでもついてこようとした。電車やバスや徒歩でも。僕らが迷子にならないようにって。1時間もついてきた子供たちがいたよ。

大人だと僕らグループにジュース奢ってくれて、よく何時間もお喋りしたね。

名古屋にいた4ヶ月間に、こんなことが200~300回はあった。

沢山人に会い、沢山面白い話をしたし沢山飲み物を奢ってもらった。

ちなみに数ヶ月前に日本に戻り、東京を中心に10日間ほど滞在した。

東京はとても国際的な街だし、身長のことは一切言われなかったね。

でも人里離れた場所に数カ所行ってきた。そこではまだアメリカ人は珍しがられたし、日本語を話すと尚更だよ。


・話の前にいくつか免責事項を。

私は日本にいる5年の間に、何十人も立派な日本人に出会った。日本語はペラペラで、17年前から学び始めた。今は主に広島に住んでいて、東京では少し暮らした。

4年ほど前、夕方に服を買いに行った時のこと。明るく照らされた通路を通り過ぎて、エスカレーターに乗った。

反対側に2人の魅力的な若い女性がいて、私を見てニヤニヤして「キモ豚」と言った。当時の私は今より20kg以上もあった。

悔しかったが聞こえないふりをして買い物を続けた。

数年後、体重が減ってからは、たまに「マッチョ嫌い」とか「あの人ゴリラみたい」と言う女性とすれ違った。

通りの向こうに4人組の若者がいて、私のことを見ているのに気づいた。

20代の女性は「あの人、均整が取れてるわ」と褒めてくれたが、あいにく同僚の男が自分の頭を指差して「そうだけど、アタマは俺たちの方がいい」と答えていた。

こういうことには慣れてるので、私は無視することにした。

私は日本での時間をとても楽しみ、成長してきた。かなりぶ厚い皮膚を身につけたし、こういうことがほぼ毎日発生していることは分かる。

私は常にこれまで出会った素晴らしい人たちと、今日一日酷いことを言わなかった人たちのことを思い出す。

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。The 訪日外国人!|マグナム超語訳!


・通勤中ほぼ毎日、イヤなことを言われてる。

フィリピン人だけど、インド人かネパール人に思われてるし、これには本当に腹が立つ。

大抵は老人やサラリーマン、自分の彼女に「僕ら」について下らない知識を吹聴したがる男たちから。

内容は、僕らの数が目障りだとか(同じ地球を共有してるだけなのに)、

僕らの時給は400円で、いかに悲惨だとか(僕はALTだし、給料は日本の年間平均給与を少し下回るくらい。400円なわけない。てか母国の話?)。

毎日インスタントラーメンで生活してるとか(基本給は約23万6000円だし、マックに行ったり、たまに外食できる。税金が厄介だけど)。

彼らは日本にいる僕らにウンザリしてるとか(2020年のオリンピックはかなり楽しみだね。白人にとっては)、あとどうやったら僕らが出ていってくれるのかとか。

日常的にこんな話を聞くのもイヤだし、いつもメタルの曲でノイズを消し、可能な限り一日をポジティブにしてる。



週末は家にいて身を隠してたほうがいい。彼らの話は別にウソじゃないけど、茶色の肌をしている人みんなそうだとは限らない。

日本に4年いるが、ごく一握りだけど日本人と友達になれた。彼らは僕が出会った中で一番親切で誠実で信頼できる日本人だ。

他はほぼ見せかけだけの連中だよ。


・日本の公立小でALTとして働いてたとき、ある日、授業がキャンセルされました。

授業参観の日だったので、別の先生の授業を見て回ることに。

私たちが廊下にいる間、ある女性(生徒の母親か親戚 )が​​私たちの方にやって来ました。

彼女は大きな笑顔で、先生に「あら先生、外人の世話をするなんて大変ですね」と挨拶しました。

(外人=外国人を指すスラング。文字通り「部外者」を意味し、失礼な意味合いがある)。

私は自分の目が広がり、少し怖い表情になってたことを覚えてます。

でも間髪入れずに先生は笑って「いいえ、まったく問題ないですよ」と答え、「彼女の日本語は素晴らしいので」と続けました。

日本語を分かることに気づいた彼女は、私と目が合うと、顔から笑顔が消えました。

彼女はすぐにお辞儀をし、手短に「すみません」と言い、急いで立ち去りました。


    ↑・「外人」はスラングではないし、必ずしも失礼な意味ではありません。

    そういう文脈で使われていることは聞いてます。でも言われて怒ったり、怒らせようとして使う人には会ったことありません。



・母と一緒に東京に訪れ、渋谷の交差点側にいた時のことです。

数人の男子学生が私を見て、私の胸の大きさについて話してました。

私の容姿と胸から判断して、何人なのか当てっこしてました。

公共の場なのにそんな話して変だと思いました。

「彼女の胸、大きいな」

「かなり。Dかな?(正解)」

「Eかも」

「周りに大きい子なんていないし、たぶん日本人じゃないよ」

「だな。韓国や中国かも。でも韓国人と中国人もそれほど胸は大きくないよ」

「欧米に住んでるアジア人かも。海外の子はデカイっていうし」

「確かにアジア系アメリカ人かもな」

「話しかけてみる?」

「でも英語じゃないと通じんだろ? オレ英語下手だし」

「いや大丈夫っしょ」

で母が戻ってきて韓国語で話し始めると、彼らの反応が冷たくなりました。

「韓国人かよ。てかそれほど美人じゃないし」

「よく見ればブスかも」

私が韓国人だと知ると悪口を言い始めたので、腹が立ちました。

多くの日本人はそうではないと思いますが、韓国人だからと無理やり悪口を言おうとしていて、本当に辛かったです。


・名古屋で神社にお参りした時に、面白いことがありました。

この行事は千年に渡り毎年行われています。神主に祈祷してもらうため、紙人形に名前と年齢を記入します。

人形を川に落とし、輝く篝火を通り過ぎて下流まで流すことで、身が清められるんです。




この式典はかなり人気があり、みな自分の名前だけでなく、家族の名前も書きます。人間の紙は100円で約1ドル。

とても安いので、みな知り合い全員のために沢山買ってます。

流す時は主婦二人の横にいました。彼女たちは隣人の噂や子供の話をしてました。

一人が「神主さんは紙を流してる時、頭の中で百円、二百円、三百円って数えてるよ」と言いました。

私は思わず笑ってしまいました。厳粛な儀式でそんな話をするので。

二人は私の方を向いて驚き、恐怖で口を手で隠しながら「日本語わかるんですか?」と聞いてきました。

「はい」と日本語で答えると、外国人に「罰当たりな話」を聞かれていたなんて信じられないという顔をし、二人はすぐに立ち去りました。

最高に面白い出来事だったので、クラスメイトに話しましたよ。


・東京サンフランシスコ間のフライト中、少し困った笑える状況を経験しました。

私は真ん中の席に座っていて、日本のご紳士二人が私の両側に座っていました。

彼らは一緒に移動いたわけでなく、知らない者同士でした。

一人がもう一人に話しかけ、彼が私(当時30歳)を見渡して「彼女は若くもなく金髪でもないですが、胸はご立派ですね」ということを平然と言いました。

最初の言葉が胸の話で少しがっかりし、もっと酷いことを言われそうな気がしたので、「大変申し訳ありませんが、お手洗いに行かせてもらえませんか」と最高に丁寧な日本語で言いました。

彼らは真っ赤になってました。席に戻ると二人は自分の靴をずっと見つめていました。

それから13時間、互いに一言も話しませんでしたよ。ホント笑っちゃいますねw

B07RHRMC6D
包丁 三徳包丁 家庭用包丁 万能包丁 牛刀 シェフナイフ 洋包丁 文化包丁 切れ味抜群 研ぎやすい 料理包丁



以上です、ではまた。




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
スポンサードリンク
amazon
B07SQXCY3V

Rakuminyou デスクライト 多角度調整可能 タッチセンサー5段階調光5段階調色500ルーメン (シルバー)

484563435X

ユニコーン『服部』ザ・インサイド・ストーリー ユニコーンと当時のスタッフ、関係者が明かす名盤誕生の裏側

4074397609

ロジカル和食 ― 苦手な揚げ物も煮物も魚料理も得意料理に変わる

B07DH551T5

AKINK SDカードリーダー 4in1外付メモリーカードリーダー iPhone Android Type-C USB 全対応 フラッシュドライブ 容量不足 解消 データ転送 データ移行 カードリーダー カメラ用SDカード リーダー 写真 動画 音楽 直接 高速転送iphoneデータ保存 機器 Android PC直接使用可能 MicroSD TFカードリーダー 一年間品質保証(黒)

4106108356

老人の美学 (新潮新書)

B07VG67TMQ

【令和元年最新版】LECDDL 猫よけ 動物撃退器 害獣撃退 超音波 ソーラー充電 猫よけ 動物撃退器 害獣撃退 超音波 ソーラー充電 猫撃退 猫退治 猫よけグッズ 糞被害 鳥害対策 猫除け 鳥除け 犬除け ネズミよけ 12ヶ月安心保証 日本語取扱説明書付 (LED強力フラッシュ+超音波)

B07QKZPDNQ

超小型カメラ 隠しカメラ,ZZCP 1080P高画質長時間録画/録音 携帯型防犯監視カメラ 動体検知 赤外線 電池式 配線不要 屋外/屋内用 ミニスパイカメラ

B07Y9QFXF1

Olive Smart Ear オリーブスマートイヤー Olive Union オリーブユニオン 集音機 集音器 聴覚サポート 最大21時間駆動 会話モード TVモード 雑音除去 ブラック DHFA2FBJ

B07Y98FT98

ワイヤレス モバイルバッテリー cheero Energy Plus mini 4400mAh Wireless 薄型 軽量 Qi対応 iPhone&Android対応 Auto-IC機能搭載 PSEマーク付 Qi認定商品 3台同時充電可能 (ホワイト) CHE-105

B072LZ2YRM

Vortexgear Race 3 75%サイズTKLプログラマブルメカニカルゲーミングキーボード - グレーAluケーシング - PBT DSAプロファイルダイサブキーキャップ - Cherry Mxスイッチ[CNCアルミケーシング] RGBY修飾子(Cherry Mx-Clear)

B06XBDMYRD

[Hellozebra] レインシューズ メンズ 超軽量 レディース

B071777JXK
[プロテカ] スーツケース 日本製 マックスパスH2s サイレントキャスター 機内持ち込み可 保証付 40L 46 cm 3.3kg ガンメタリック

B00N3PNMD6

mofua(モフア) 敷きパッド キング アイボリー ふんわり あったか 1年間品質保証 静電気防止加工 プレミアムマイクロファイバー 50010508

B01NB91KZ4

シャープ 自動調理 鍋 ヘルシオ ホットクック 2.4L 大容量 無水鍋 レッド KN-HT24B-R

B07YX4H6JM

オート アジャスト CP-AP 加湿器付き

B0040WAEIM

パナソニック ヒートレスファン(気化)式加湿機 ホワイト FE-KXF15-W

B07YTYGY9N

ウォーキングの科学 10歳若返る、本当に効果的な歩き方 (ブルーバックス)

B071HQ39V2

歯科医が考案 毒出しうがい

ゲーム・オブ・スローンズ:コンプリート・シリーズ公式ブック ~ウェスタロスとその向こうへ~ B07VDCCD2W

2019進化版 Bluetooth5.0 iHarbort Bluetooth イヤホン 低音重視 12時間連続再生 Hi-Fi 高音質 マグネット搭載 IPX5防水 スポーツ用ワイヤレスイヤホン マイク内蔵 ハンズフリー通話 ノイズキャンセリング搭載 ブルートゥース イヤホン Siri対応 iPhone、iPod、Android用 ブラック

B07VWMTV6R

ステンレス製のアイスキューブ 再利用可能なアイスキューブ

B07KYNQHVZ

Lomicall スマホリング 4㎜ 薄い 180度 360度回転式 :携帯電話 リングホルダー, 携帯リング 指輪型 薄 ホールドリングスタンド, フィンガーリング, 薄型 アイホン 指リング, 落下防止

B07L9N335Z

MD用手動式レンズクリーナー 読み込みエラー解消

B07GNCKBFQ

【アップグレード版/更新版】FOGEEK ランタン 暖色 充電式 ledランタン 電球色+昼白色 5200mAhスマホ充電

4594083250

世界が称賛する日本人が知らない日本2―「和の国」という“根っこ"

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

スポンサーリンク