ルイジアナ女性「ホント強烈だから覚悟して！」日本から帰国したら逆カルチャーショックに！海外反応The 訪日外国人！｜マグナム超語訳！

与えれば、与えられる 「相手を生かそうとする人は、自分も生かされる」法則



大阪で6年暮らした投稿者さんが、帰国して受けた逆カルチャーショックについて紹介していました。


■はじめに

最近、6年間暮らした大阪を離れ、母国アメリカに戻りました。

でも次に起こる出来事に準備ができていませんでした。

最近、私はハリウッド側のタイ料理屋で友人と近況を報告しあい、食べ終るとウェイターがすぐに領収書を持ってきました。

なんとかお昼代が30ドル以下に収まったことを喜び、デビットカードを渡しました。

でもカードと一緒に領収書も返され、記入の必要がある小さい空欄があるのに気づきました。

私はそれを見て混乱し、そして喘ぎました。

「そうだ、チップを忘れてた！」

生まれも育ちもアメリカですが(レストランで働いたことさえある)、頭の中でチップの存在が完全に消えてました。

帰国したのは、ロサンゼルスで新しい生活を始めるためです。

日本の他の地域もそうですが、大阪の店員は1時間ごと時給で賃金が支払われます。

つまり店員は、客が水を飲み終えたら補充するのを常に待ち構え、チップを期待している訳ではありません。

私は思いっきり、逆カルチャーショックに襲われたのです。

■「新しい」発見

逆カルチャーショックは海外生活から帰国後に生じ、これまで馴染んでいた物事が、何らかの理由で、戸惑うほど異質に感じてしまうこと。

23年間アメリカで育ったので、生魚と喋るトイレのある国で暮らすには慣れが必要だった。

母国を離れたのは6年と比較的短い期間でも、帰国してこれほど奇妙に感じるとは思ってもいなかった。

それでも、逆カルチャーショックは最高に楽しめる。全てがとても新鮮で刺激を受ける

母国でのやり方を学び直し、毎日が苦しみと宝物のような経験。沢山の「新しい」発見に驚き、日々を楽しんでいる。

これから私が個人的に経験した、最も衝撃を受けたことを幾つか紹介します。



■日本人は礼儀正しいが、アメリカ人は人懐っこい

今では家を出ると、とにかく見知らぬ人と会話をする。

通りを歩く人は笑顔でハイと言ってくるし、レジ係は話しかけてくる。そして並んでる人たちと親しくなる。

見知らぬ人が髪の色を褒めてくれ、自ずと冗談を言い合う日常に。

対照的に、日本人は見知らぬ人と話すことはあまりない(お酒が入らなければ)。

人間らしい会話を妨げるほどの、厳格な形式と固さがある。

だが一度、日本の人と知り合いになれば、性格がよく分かってきて嬉しくなる。

でも初めから垣根がないのは楽しいものだし、新鮮ではある。


■日本と違い、飲酒は社交のメインではない

一日の終わりの飲み会は、多くの日本人にとっては一般的。

飲酒は、社交と仕事づきあいにおいて重要な一つ。

土曜の朝、大阪で英語を教えていた時は、二日酔いの生徒たちをよく目にしたもの。

だが時間が経つにつれて、気にならなくなった。それが日常になり、結局私も金曜は深夜まで飲むようになったので。

それからアメリカに戻ってからは、飲んだビールは一杯だけ。遊びに行ってもお酒は絡まない。

「ハンドルキーパー(運転担当の酒を飲まない人)」という役割のおかげで、特定の人は常にシラフでいないといけない。

私はバーボンストリートと呼ばれるニューオリンズにある大学に通っていたが、日本にいた頃よりも飲まなかった。

飲酒は義理というより、もっと個人の選択のようなものだった。

アメリカでは、平然と二日酔いで現れる生徒たちは想像できない。

一方日本では、翌日どんな予定があろうと、しこたま飲むのは普通だったりする。


■交通機関や施設は日本が遥かに上

大阪では、繁華街直通の駅から徒歩3分の場所に住んでいた。

今は運転免許証もなく、南カリフォルニア郊外で暮らしている。

高速道路と広大さが特徴のこの地域は、移住先として相応しくなかったかも。

1960年代から、日本は洗練された高速鉄道網を誇る。新幹線なら、大阪から東京までの所要時間は3時間以内で行ける。

一方、カリフォルニア州は2008年以来、似た距離のLAとサンフランシスコ間で、高速鉄道の建設計画をずっと延期している。

アメリカでは電車を使うことは滅多なく、選択肢には入らない。

公共施設は日本の方が遥かに優れている。トイレはほとんど汚れておらず、十分プライバシーが守れる高さのドアがある。

道路にははっきりと分かる標識があり、きちんと舗装されている。

ニューオーリンズの住民は、毎年穴の空いた道路のために投票している。

日本では、毎日が快適さと利便性と共にある。今後もアメリカがそうなるとは思えないほどだ。


■母国で日本語を話しても褒められない

誰ひとり。理解できない言葉を話したって、友達や家族が感激するわけがない。

日本にいるうちに、彼らに自慢できる何かを他に身に付けておくべきだった。


■友達の場合

逆カルチャーショックは、程度の違いはあるが誰もが影響を受ける。

私は進んで元の生活に戻りたかったので、おそらく1番問題ないケースであろう(便利な電車と温泉がないこと以外は)。

その一方で、私の友人のようなケースもある。日本にいた間、ちょうどカリフォルニア出身の彼女と出会った。

私たちはヴァギナの話で打ち解け、彼女は知的で人当たりがよく、毎日刺激を受けていた。

彼女はフェミニズムや白人至上主義のような問題について、自分の考えを話すことを恐れない科学者である。

先月サンフランシスコ近くで(もちろん)寿司屋で彼女に会うと、あまりアメリカの生活に馴染めていなかった。

彼女は大阪大学で生殖生物学の修士号を取得後、2018年早々に帰国。

彼女は日本のホストファミリーと親しくなり、日本語もペラペラ。地元のイベントにもよく参加していた。

関西にいた3年間、日本の生活に見事に馴染んでいた。

彼女にとって最大の問題は、今の米国の政治情勢。特に医療や銃規制のような問題で疲弊している。

日本で彼女は人種や性差別を経験し、特に外国人女性の立場で苦労していたが、それでも今の問題よりはマシだという。

「ええ、日本は女性嫌いで人種差別的」と彼女は私に話した。

「でも医療について心配する必要はなかったし、銃や暴力の心配をする必要もなかった。人生で1番体調が良かった」と。

彼女は、日本では1日に1万歩以上歩き、日々の生活のことを考えるだけでよかった。

でもカリフォルニアの悪名高い自動車文化のおかげで、今やその歩数はその半分以下に。

だが彼女は、自分の分野で成功するためには、アメリカに戻らなければならないことを知っていた。

「日本では感情的にも肉体的にも平和に暮らしてたけど、知的面では違った。

女性、特に日本人以外の女性の声を聞いてもらえない国で、私は自分の能力を浪費していた。

少なくとも母国では、戦うことができる」

彼女は現在、病院でボランティア活動をしながら自分の研究を進めているが、また別の問題に直面している。厳格な両親と暮らしているからだ。

「自分の家のあらゆるルール全てを再び学習しなければならなかった。

両親と一つ屋根の下に住んでいると、夜遅くまで友達の家に外出できず、特定の服も着ることもできない。

この国はあまり安全には思えないし、運動もしなくなり、日本が恋しくてかなり落ち込んだわ」

彼女は続けた。「毎日苦しい。セラピーにも通い、助けにはなるけど、私のこの苦痛を本当に理解してくれる人は、ほとんどいない。

1年が経ち、まだ苦しいけど、1日の終わりには私はより強くなってるし、日本も変わらずに存在してるから(たぶん)」



■自分の場合

確かに私は日本語を勉強し、大阪で友達も沢山いた。

でも大抵は在日外国人たちと一緒に過ごすことが多く、母国の友人や家族と定期的に連絡を取り、常にニュースを更新していたから、それらが役に立った。

私の場合は、家族の緊急事態によって、帰国が幾分早くはなったが、正直に言えば、もう帰る準備はできていた。

日本は大好きだったが、政治的なことに関与できず、フェタチーズ(ギリシャ産のヤギのチーズ)もなかなか見つからない場所で暮らすことにウンザリしていた。

よって私からのアドバイスは、帰る準備ができた時にだけ帰国すること。

寂しがる母親に負けないこと。事前に計画を立てること。慌てて帰国しても、仕事や滞在先も見つからない羽目になる。

就労ビザが失効したり、家族が亡くなって帰国しなければならない場合もあるが、自分から意図して帰国できれば、ずっと気分よく帰れる。

いくつかの都市で暮らしてみて、風変わりで独特な経験をしたが、どれも慣れるのに時間がかかる。

また、どんなに長く滞在しようと、どこでも完全には馴染めない。

(大阪では私は常に外国人だったし、LAでは車を持っていないと言うと、人から奇異に見られる)

場合によっては友達のように、新しい国で部外者として暮らすか、それとも帰国して苦しみながら暮らすか、どちらの選択が正しいのか判断するのは難しい。

でも住んでいる場所に関係なく、あなたの一部は常にその場所に残る。それが移動生活の醍醐味です！

ですから日本での生活を終え、帰国を考えているのなら、予期せぬ事態に備えておくこと。

そして、ビックリ仰天するので覚悟して。


以下、海外の反応

・日本を離れて本当に恋しいのは、特別な存在として扱ってもらえることだよ。+14


↑・日本で外国人は百万分の1の存在だが、帰国したら単なる百万人の中の1人だからな。


・6年いた日本が恋しいわ。夫について行ったんだけど、日本で色々と活動に専念したり、素晴らしい友達ができたわ。

帰国して全部お別れしたけど、もうしばらく日本にいたかったわね。+2


・11年住んだけど帰国することに。

逆カルチャーショックは計り知れないものだったし、母国に戻って1年経っても、まだ治らない。

20代全てと30代の一部を日本で過ごした。

青年期の全てを別の国で過ごせば、その国の特徴に馴染んでしまう。

日本以外の仕事に慣れるのはかなり難しいよ。たるんだサービスや仕事の仕方には我慢ならないし、習慣はなかなか抜けない。

当てにならない交通機関、公務員の態度の悪さ、冬の凍結、信じられないほど高い家賃と生活費にも慣れてきたけど...

日本は遅れてる所が数多くあるけど、それでも僕を楽しませてくれる素晴らしい所もある。

日本から搾取的な政府や司法制度がなくなれば、楽園に近づくよ。

できるだけ早く日本に戻りたい。上手くいけば、もうすぐビザが取れそうだ。+9



↑・私も11年間日本に住んでいた。

2011年にニューヨークに戻ってから、ゆるいサービスや仕事の仕方には頭がおかしくなるよ。頑張ってみても、適応するのは難しいよ。



・30代半ばから大阪に住んで20年になる。

母国を出た時は、地元や国があまり好きじゃなかった(20代は愛国者だったんだが)。

でも今は観光客の立場で故郷に戻ってるから、本当に楽しいよ。

住みたくはないけど、数週間滞在して家族や友人に会うのは最高だ。+5


・日本にいると、より安全を感じます。人々の働く姿勢に誠実さが伺えます。

あと、すぐに街中の自転車に鍵がかかってないことに気づきますね。つまり盗難が起こらないことを意味します。

人は誠実で勤勉で礼儀正しいし、交通の便も良く、健康的な食品を見つけやすいので、落ち着いて快適に暮らせます。+4

suaoki ポータブル電源 大容量120000mAh /400Wh 三つの充電方法 AC & DC & USBなど5WAY出力 正弦波 家庭用蓄電池 LCD大画面表示 車中泊 キャンプ 防災グッズ 停電時に

---

以上です、ではまた。