1. Top
  2. » 伝統・文化・歴史
  3. » 「京都の舞妓さんへのインタビュー」海外反応
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着

「京都の舞妓さんへのインタビュー」海外反応

スポンサードリンク





投稿者さんが、舞妓歴2年目(※2009年の動画)のキクネさんにインタビューしています。

Interview With a Geisha To Be 1

スポンサードリンク



イタリア|ファンタスティカ

アメリカ|素晴らしい女性です! これは良いものを見せてもらいました!

アメリカ|ありがとうございます! 大学のレポートで、芸者について書きたいと思っていたので。これはすごく参考になります!

アメリカ|お風呂入って夕食と着替える時間が3時間しかないの? でもその時間でさえ贅沢に思えるんでしょうね。本当にすごい女性たちだわ…

アメリカ|なれるものなら芸者になってみたいけれど、アメリカ人だから

アメリカ|2:01この場合の「お母さん」って、訳すならmotherよりもmadamが近いんじゃないかしら。

日本在住|meikoとは呼ばないと思いますよ。普通はmaikoです。maiはダンスの舞に因んでますので。多分間違って覚えてるのかと。+17

投稿者|maikoが一般的な綴りだとは思いますが、この綴りは小説「さゆり (Memoirs of a Geisha)」で見ました。

ハンガリー|「さゆり」を信用しないで。間違いが沢山ありますよ。いい話ですがそれだけです。舞妓や芸者のことが知りたいなら、もっとちゃんとした本や映画がありますよ。

アメリカ|私の持ってる本の中には、一度もmeikoなんて出てこないわよ。



アメリカ|編集がサイアクだな。質問の度に暗転しやがって +9

投稿者|あなたの意見も同じく最悪です +21



イギリス|なんで中国の音楽がBGMなんだ?

オランダ|店だし(舞妓デビュー)が2006年だとすると、2011年に襟替え(舞妓から芸妓になること)することになるのよね。

アメリカ|彼女、今はもう辞めちゃってると思う。

アメリカ|6時から深夜まで仕事って、どういうこと? 舞妓の格好をして働くと言ってるけど、見習い中なのにどんな仕事するの?

シンガポール|彼女も夜の宴席で芸を披露して、お客をもてなさなくてはいけません。それが仕事であり修行でもあります。



アメリカ|ゲイシャがどういうものか分かりません…

アメリカ|芸者とは、日本の伝統的な踊りや三味線、歌謡、お茶や気の利いた会話術などにおいて特別な訓練を受けた人のことです。普段はお茶屋でお金をもらって芸を見せてお客を楽しませます。時々イベントなどでは特別な舞いを披露します。昔は小さい頃から修行してましたが、最近は遅くなり10代半ば頃から始めます。この伝統はいろいろと興味深いので、調べてみることをオススメします。



アメリカ|昔の日本と欧米社会の最も顕著な違いは、中上流階級の話だけど、日本では家事や子育てや性行為は奥さん自身がするのが大切で、それ以外の仕事は家政婦にさせる。一方欧米は逆でコックや乳母や愛人を雇って、それ以外が妻の仕事なんだ。

アメリカ|ここ最近では芸者遊びが出来るのは、かなりの上流階級だけです。もちろん踊りが見られるイベントなどがありますけど、最近は街で歩いてる姿もそれほど見かけません。代わりに舞妓体験で変装している人たちをよく目にします^^

オランダ|とても可愛らしいですね。声が本当に素敵です。

ノルウェー|ワンダフル! 舞妓さんと話せる機会なんて、なかなかないですよ。とても面白かったです。+2



以上です、ではまた。


スカイネット 艦隊これくしょん ラバーキーホルダー Vol.2 (BOX)
青島文化教材社 (2013-12-31)
売り上げランキング: 7




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
スポンサードリンク
amazon
B07SQXCY3V

Rakuminyou デスクライト 多角度調整可能 タッチセンサー5段階調光5段階調色500ルーメン (シルバー)

484563435X

ユニコーン『服部』ザ・インサイド・ストーリー ユニコーンと当時のスタッフ、関係者が明かす名盤誕生の裏側

4074397609

ロジカル和食 ― 苦手な揚げ物も煮物も魚料理も得意料理に変わる

B07DH551T5

AKINK SDカードリーダー 4in1外付メモリーカードリーダー iPhone Android Type-C USB 全対応 フラッシュドライブ 容量不足 解消 データ転送 データ移行 カードリーダー カメラ用SDカード リーダー 写真 動画 音楽 直接 高速転送iphoneデータ保存 機器 Android PC直接使用可能 MicroSD TFカードリーダー 一年間品質保証(黒)

4106108356

老人の美学 (新潮新書)

B07VG67TMQ

【令和元年最新版】LECDDL 猫よけ 動物撃退器 害獣撃退 超音波 ソーラー充電 猫よけ 動物撃退器 害獣撃退 超音波 ソーラー充電 猫撃退 猫退治 猫よけグッズ 糞被害 鳥害対策 猫除け 鳥除け 犬除け ネズミよけ 12ヶ月安心保証 日本語取扱説明書付 (LED強力フラッシュ+超音波)

B07QKZPDNQ

超小型カメラ 隠しカメラ,ZZCP 1080P高画質長時間録画/録音 携帯型防犯監視カメラ 動体検知 赤外線 電池式 配線不要 屋外/屋内用 ミニスパイカメラ

B07Y9QFXF1

Olive Smart Ear オリーブスマートイヤー Olive Union オリーブユニオン 集音機 集音器 聴覚サポート 最大21時間駆動 会話モード TVモード 雑音除去 ブラック DHFA2FBJ

B07Y98FT98

ワイヤレス モバイルバッテリー cheero Energy Plus mini 4400mAh Wireless 薄型 軽量 Qi対応 iPhone&Android対応 Auto-IC機能搭載 PSEマーク付 Qi認定商品 3台同時充電可能 (ホワイト) CHE-105

B072LZ2YRM

Vortexgear Race 3 75%サイズTKLプログラマブルメカニカルゲーミングキーボード - グレーAluケーシング - PBT DSAプロファイルダイサブキーキャップ - Cherry Mxスイッチ[CNCアルミケーシング] RGBY修飾子(Cherry Mx-Clear)

B06XBDMYRD

[Hellozebra] レインシューズ メンズ 超軽量 レディース

B071777JXK
[プロテカ] スーツケース 日本製 マックスパスH2s サイレントキャスター 機内持ち込み可 保証付 40L 46 cm 3.3kg ガンメタリック

B00N3PNMD6

mofua(モフア) 敷きパッド キング アイボリー ふんわり あったか 1年間品質保証 静電気防止加工 プレミアムマイクロファイバー 50010508

B01NB91KZ4

シャープ 自動調理 鍋 ヘルシオ ホットクック 2.4L 大容量 無水鍋 レッド KN-HT24B-R

B07YX4H6JM

オート アジャスト CP-AP 加湿器付き

B0040WAEIM

パナソニック ヒートレスファン(気化)式加湿機 ホワイト FE-KXF15-W

B07YTYGY9N

ウォーキングの科学 10歳若返る、本当に効果的な歩き方 (ブルーバックス)

B071HQ39V2

歯科医が考案 毒出しうがい

ゲーム・オブ・スローンズ:コンプリート・シリーズ公式ブック ~ウェスタロスとその向こうへ~ B07VDCCD2W

2019進化版 Bluetooth5.0 iHarbort Bluetooth イヤホン 低音重視 12時間連続再生 Hi-Fi 高音質 マグネット搭載 IPX5防水 スポーツ用ワイヤレスイヤホン マイク内蔵 ハンズフリー通話 ノイズキャンセリング搭載 ブルートゥース イヤホン Siri対応 iPhone、iPod、Android用 ブラック

B07VWMTV6R

ステンレス製のアイスキューブ 再利用可能なアイスキューブ

B07KYNQHVZ

Lomicall スマホリング 4㎜ 薄い 180度 360度回転式 :携帯電話 リングホルダー, 携帯リング 指輪型 薄 ホールドリングスタンド, フィンガーリング, 薄型 アイホン 指リング, 落下防止

B07L9N335Z

MD用手動式レンズクリーナー 読み込みエラー解消

B07GNCKBFQ

【アップグレード版/更新版】FOGEEK ランタン 暖色 充電式 ledランタン 電球色+昼白色 5200mAhスマホ充電

4594083250

世界が称賛する日本人が知らない日本2―「和の国」という“根っこ"

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

スポンサーリンク