1. Top
  2. » 日本でカルチャーショック
  3. » 米国女性「日本で変化した自分がいた!」日本で乗り越えたカルチャーショック体験!海外反応
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順

米国女性「日本で変化した自分がいた!」日本で乗り越えたカルチャーショック体験!海外反応

スポンサードリンク



B07CCLXQDM
アテックス ソニックヘッドスパ エイリラン(ピンク)ATEX ルルド Sonic Head Spa Alilan AX-KXL3500PK



日本で2年ほど英語講師として働いたことがある投稿者さんが、一時期深刻だったカルチャーショックについて語っています。

現在は旦那さんと世界を旅して回っているようです。


■最高に楽しい段階

「日本は毎日が素晴らしいし、1日1日を楽しんでる。でもそれだけが事実ではない。カルチャーショックを感じて気分が良くない日もある。

初めて日本に来た時はハネムーンのような状態だった。飛行機を降りてすぐホームシックにかかる人もいるけど、でも私はやっと目標に到達できたと、かなりの幸せと感謝に包まれていた。ずっと旅の計画を立てていたから。

仲間とお昼を食べに行った時を覚えてるし、それからちょっと買い物をして、行く先々であらゆるものが素晴らしく見えて驚いた。

でも時間が経つと不満を感じる時期に入った。全てに不満を感じたわけではないけど」
スポンサードリンク



Thoughts on Culture Shock // Culture Shock in Japan



■遠回しな表現

「1番大きなカルチャーショックは、表現が遠回しなところ。知ってると思うけど、日本人はとても丁寧で礼儀正しくて、それが文化の1つになっている。

だからかなりの面で直接的じゃないことがある。失礼じゃない事は良いことだけど、欠点もある。

一度、職場で同僚に病院に連れて行ってもらったことがあるけど、帰ってから仕事途中で病院に行かせてくれたお礼を上司に言うことを完全に忘れてしまった。

お礼を言ってないことで、上司が腹を立てていることを知らなかった。

約1週間後、チームのリーダーがミーティングを開いて、医者に連れて行ってもらった時はお礼を言うことと書いてある紙を渡された。

これは私に直接言うのではなく、英語講師全体に向けてのミーティングだった。もちろん私のことを言ってるのは分かったし、辛くて後で泣いたことを覚えている。

文化の違いから起こるかなり酷い無礼をしてしまったと思った。ここでの間接的な表現は馴染めるとは思えない」


■絶え間ない礼儀正しさ

「ずっと礼儀正しいところもカルチャーショック。

日本人は本当に礼儀正しいので、何かした時の決まり文句がある。たまに何をどのように正しく言うべきなのか、途方に暮れてしまう時がある。

常に口にする決まり文句なので、気持ちが入ってないと感じる時もある。

これらの少しのカルチャーショックでも、かなり影響されるし、疲れるし悲しくなる。

日本の文化を避けたくなるし、たまには故郷を思い出されてくれることをしている。今年は日本語の勉強を避けるようになっている。

恥ずかしいけど日本語が読めないし、Google翻訳を使ったり、誰かに通訳を頼んでいる。

この事は後悔してて、もっと頑張っていれば、不満や辛い気持ちも乗り越えられていた気がするから。私が日本の慣習を変えることは出来ないので」


※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。マグナム超語訳!


■気持ちの変化

「日本では大抵楽しい経験をしているし、良い経験の方が10倍は多い。

沢山失敗してきたし、気持ち的に辛い時もあったけど、カルチャーショックに対処できるようになり、かなり前向きな考え方が出来るようになったと感じている。

ヘルシーなものを食べて、自分を大切にするようになったし、水をたくさん飲むようになり、楽しく過ごすようになってから気持ちが変化している自分に気づいた」


以下、海外の反応
    ・日本でカルチャーショックは受けなかったよ!いつも故郷にいるみたいだった。

    1月に3ヶ月間日本に戻って、大阪でworkaway(労働する代わりに宿泊所と食事を提供してもらうサービス)を使い仕事して、ネットで教えるよ。上手くいけばね!


      ↑・投稿者|日本の小さな町での生活と仕事は全然違います。

      大都市に行くのは気分転換になりますし、特に便利な交通機関や食べ物の選択肢がある所は。大阪は最高ですよ!どうか楽しんでください!



    ・カルチャーショックに段階があるなんて知りませんでした!そこまで長期滞在したことないですが。


      ↑・投稿者|韓国に6週間旅するまでは、それほど不満を感じた事はなかったです。それから日本に移りました。


      ・カルチャーショックは旅においてとても大きな部分を占めるし、みんな辛い時期を乗り越えて、その後は幸せになってほしいね!



    ・遠回しな表現の仕方は、あまり実用的でない事は分かります(丁寧すぎて)。韓国にもあります。


      ↑・投稿者|どう解釈していいのか分からない時がありますが、自分もたまに遠回しになってることがあります!

      日本に住んで2年になりますが、いくつかの点で確実に自分が変わりましたね。



在日歴10年カナダ人「交通事故がマジで怖い!」旅先の韓国で経験した衝撃カルチャーショック!海外反応
ベトナム女性「日本は驚きに満ちていた♪」日本で衝撃カルチャーショック・トップ10!海外反応
外国美女「トーキョーは冒険度100%!」日本は凄すぎて、来たら絶対カルチャーショック!海外の反応
海外「日本は選択肢がチョ~いっぱい♪」日本で一番気に入ったものは?訪日外国人に聞いてみた!


以上です、ではまた。

B01CC7MYCA
Anker PowerPort 2 Quick Charge 3.0 (31.5W 2ポート USB急速充電器 QC3.0対応 PowerIQ搭載) iPhone、Android各種対応

B01M1L51V4
HUYOU(ふよう) 睡眠 アイマスク 立体型 軽量 安眠 アイマスク 圧迫感なし究極の柔らかシルク質感 睡眠 旅行 仮 眠 眼精疲労 疲労回復に最適 耳栓 収納袋付き (ブラック)
関連記事




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





[マグナム関連記事]
アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
ad
amazon
B07H9YL6SS
電気カイロ OCOOPA 1台2役 usbかいろ モバイルバッテリー 5200mAh大容量 両面発熱 寒さ対策 関節炎対策 腰痛対策 ヘルニア対策 彼女へ最適なギフト ピンク

B07LCJPWW4
通販生活の「のどミスト」●風邪の季節に『医療機器認証』の携帯用吸入器。競合品の中で最小の10㎛のミストがうがいでは届かない奥の粘膜まで潤す/5年間無料修理/風邪・乾燥対策/のど専用加湿器/カタログハウス

B07DPMJDQK
Eufy Lumi (LEDセンサーライト by Anker)【どこでも設置可能/モーションセンサー搭載 / 3個セット】

B002M5UL4Q
アイリスオーヤマ シューズキーパー メンズ 1足セット 24cm~30cm対応 SKP-MV

B07FY18255
Vinmori 電熱ベスト USB充電 温度調整5段階 洗濯可 調整可能なサイズ

B077JT4KFX
頭が蒸れない暖かい 耳あて 耳当て イヤー ウォーマー イアー マフラー 耳カバー 防寒 サイクリング ランニング ウェア SilverCoral (グレー)

B079JHM62D
NEC 11ac対応 無線LANルーター 親機 (867+300Mbps)Aterm PA-WG1200CR

B07LBSVXFQ
登山グローブ アウトドア スポーツグローブ バイク自転車 サイクリンググローブ Anqier HAランニンググローブ 手袋 トレッキンググローブ 自転車手袋 タッチパネル対応 裏起毛 防風防寒 通気性 滑り止め付き 通勤通学作業 男女兼用 秋冬用(ブラック)

B07934NYFN
Echo Show (エコーショー) 第2世代 - スクリーン付きスマートスピーカー with Alexa、チャコール

B07BHGC9ZS
ダイソン 掃除機 コードレス Dyson V7 Motorhead SV11ENT SV11 ENT

B075RB9BQC
山善 セラミックヒーター(1200W/600W 2段階切替) 木目 DF-J121(BM)

B07FR2RZY2
キッチンスケール デジタルスケール スケール 1gから5000gまで 風袋引き機能 高精度センサー 自動オフ 計り 料理

B07BLVLWP8
Megainvo ノートパソコン スタンド PCスタンド ノート 折りたたみ式 PCホルダー 高さ・角度調整可能 軽量 アルミ合金 PC/MacBook/ラップトップ/iPad/タブレット 3in1

B07BTM7KB2
ELEMAI ノートパソコンスタンド パソコンホルダー ノートPCスタンド 縦置き 収納 アルミ MacBook/iPad/laptop/タブレット適用シルバー

4591161269
府中三億円事件を計画・実行したのは私です。

B06XSYMCSL
京セラ ダイヤモンドシャープナー DS-20S

B07CXJ62MR
origin エアー抱き枕 エアーピロー トラベルピロー 旅行用ピロー 収納ポーチ付き 持ち運び便利 飛行機、旅行、出張、キャンプ、アウトドアなどに オフィス昼寝 仮眠枕 AIRM33

B00PJBJ218
京セラ セラミックお茶ミル緑茶(煎茶)専用 CM-50GT

B07KGQHYWX
[ピーチ・ジョン] 【福袋】ブラジャー/ショーツ(9点入り) レディース 1023833

B07JNL1SWJ
Catherine Cottage クリスマス コスチューム サンタ トナカイ もこもこロンパース/ワンピース TK4060

B07783BGHW
鉄分補給 南部鉄偶 -NANBU TETSUGU-

B072R39C6F
ティファール 衣類スチーマー 2in1 スチームアンドプレス 8630 DV8630J1

B07CYNKRY2
PC スピーカー、ZENBRE Soundbar3 16W/デュアル振膜ステレオ Bluetooth 4.2 ワイヤレスサウンドバー 【高音質 大音量/低音強化 臨場感/テレビ パソコン 最適/16時間連続再生】マイク搭載 (シルバー)

B07BS2992N
Excelvan 体重計 体脂肪 体組成計 体水分 筋肉量 骨格筋 BMIなど測定 乗るだけで電源ON 見やすいバックライト付き 強化ガラス 10人登録(ピンク)

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

ad