1. Top
  2. » 日本でカルチャーショック
  3. » 海外「ビックリ!違う惑星に来たみたいだ!」日本で言葉が通じなくて困った経験は?訪日外国人に聞いてみた!
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順

海外「ビックリ!違う惑星に来たみたいだ!」日本で言葉が通じなくて困った経験は?訪日外国人に聞いてみた!

スポンサードリンク



B001AQO400
Lost in Translation [Blu-ray]



訪日外国人のみなさんに、観光中に言葉や意味が通じなかった経験を伺っています。


■いつもレストランで注文するときに困った顔をされる。ゆで卵を頼んだのに麺類が出てきた。梅酒を頼んだのにリンゴジュースを出された。


■話してることが全然分からないので、コミニュケーションが成り立たない。コンニチハだけしか知らない。ジェスチャーで乗り切った。


■スターバックスで抹茶ソイラテを頼んだが、普通のソイラテが出てきた。でも作り直してくれた。
スポンサードリンク



When foreigners feel lost in translation in Japan...

日本語字幕が選べます



■新宿駅の改札から出られなくなり、英語が話せる人を探しても誰もいなくて、2時間くらいそこにいた。

最終的に電子カードを渡してくれれば出してあげると言ってくれる人がいて出られた。でも新宿駅は嫌いになった。

間違って一度改札を通るとそこからは出られない。自分の国にも自動改札はあるが、同じ場所からで出入りできる。

日本は無駄なくシステマティックだが、言葉が分からないと迷ってしまうことがあり、不安になる。


■「この飲み物の中にコーヒーは入ってますか?」と下手な日本語で聞いたら、コーヒーみたいなものを出された。私たちはコーヒーは好きじゃないので驚いたが、一応飲んだ。


MCの方は「偉い」の発音を「エロい」と間違えて覚えていたそうです。


以下、海外の反応
    ・面白かったわ。


    ・改札で同じ経験したよ。渋谷駅だったと思う。あと牛肉を注文しようとしてたのに、牛乳肉と言ってたんだ。

    何が恥ずかしいって、僕はかなり自信満々に言ってたから、友達や店員はなかなか訂正しづらい雰囲気を出してたと思うw


    ・日本語でメールを交換し始めた時、「返事ありがとうございます」じゃなくて「変死ありがとうございます」と何度か書いてたわ。+2


    ・今東京にいるから、君にインタビューされたいな +2


    ・日本へ行く前に、日本語を覚えようとしない人が多くいて不思議だと思ったよ。

    僕なら行く前に、ある程度日本語を読めるか確認してから行くし、努力してるから。+28


      ↑・でも日本語知らない人には覚えるのに時間かかるよ。簡単なものを理解するのに約2年かかったし、ひらがなを覚えるのだって丸1ヵ月かかった。

      でもその後で全部忘れちゃったよ。でも日本にいたら沢山単語を覚えたけどね。

      観光客は自然に日本語を覚える必要はないと思う。ただ日本人は英語が得意じゃないからって、失礼な態度を取ることがなければね。+7



    ・日本は好きだけど住むのは無理だわ。彼らは別の惑星の宇宙人みたいだもの。+9


      ↑・アンタも日本人にしたら宇宙人だよ


    ※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。マグナム超語訳!


    ・親が着物を探していて、私は二学期日本語クラスを取ってたから、店員の女性に「ピンク ガ アリマスカ?」と聞いてみたの。

    店員さんは理解してくれたけど、私が日本語ペラペラだと思って、他にもいろいろ着物について話し始めて。

    私は「アッ、ソウデスカ」と言い続けてました。全然分らなかったけど、彼女が話し終えた時に感謝を伝えました。+23


    ・母国語でも、たまに通じない時があるわよ。+13


    ・沢山の人の日本に来た理由がぜひ知りたい。

    日本に行きたがってたり、頻繁に訪れてる知り合いだけが努力したり、既に基本的な日本語を知ってました。

    私は何カ国か行ったことがあるし、常に多少は勉強しようとしてましたよ。

    日本は休暇で行くには熱心が必要な場所のように思うし、だからなんで基本的な言葉も覚えないの? 私があまりにも厳しすぎるかしら?


      ↑・ほとんどの観光客はバカンスで、楽しみに行くんだよ。



    ・ロスト イント ランスレーションは素晴らしい映画だった。ビル・マーレイが最高だった。


    ・日本人に人気のスポーツが気になる。野球が人気なのは知ってるけど、それだけたがら。


      ↑・今日本にいるけど、スポーツチャンネルではかなり様々なスポーツを紹介してるよ。アメリカのテレビ番組以上だ。卓球、競艇、ラグビー、女子プロレスからメジャーの野球やサッカーまであるよ。


      ↑・フィギアスケートも人気だと思う。



    ・日本に行く時は、簡単な会話集の本を買うよ。それかGoogle翻訳を使うね。そうすれば日本語で助けを頼めるでしょ。


    ・言葉の壁は大変です。少ししか日本語は分かりません。スミマセンやアリガトウなど。

    特に日本の高齢者に話しかけるのは大変だと思いました。

    若い人を選んで話しかけますし、彼らは見知らぬ人と英語で話すのが好きなので。ついでに英語のレッスンだと思ってるんでしょうね。


    ・何人か英語が母語じゃない人を助けたことがあるわ。一度も嫌な経験はしてません。みんな我慢強くて、よく話を聞いてくれるからだと思います。

    その中でもドイツ語を学んでいた日本の女性に1番好感が持てました。少し言葉も覚えましたよ。


    ・日本で困った事は1度もなかったよ。



イスラム女性「こんなに快適で安心できる国は初めて!日本で受けた驚きのカルチャーショック・トップ10!」海外反応 - 海外の反応|マグナム超語訳!
海外「日本で特大カルチャーショック!」外国人観光客が訪日して衝撃を受けたこと!
アイリッシュ男性「チョ~旅慣れたオレも完敗!」不思議の国の日本で受けた、怒涛のカルチャーショック24連発!海外反応
海外「何もかもが想像以上!外国人観光客が日本に来て驚いたところ♪」


以上です、ではまた。

B0185SGHL4
コクヨ 袋式トイレ 30回分 DRC-NT30

B075XGYB9D
【 87%が3ヵ月で満足実感 】HMENZ 男性 育毛剤 『 和漢根×海藻 独自の配合 』【 スカルプD R I N K 】( 育毛トニック かゆみ 抜け毛 フケ 対策 ヘアトニック メンズ 養毛剤 ) 120ml
関連記事




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





[マグナム関連記事]
アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
ad
amazon
B07BVFWQNX
ThermoPro 湿度計 デジタル温湿度計 室内温度計 最高最低温湿度値表示 バックライト機能付き TP53

B0791XL95F
dretec(ドリテック) 体温計 赤外線 赤ちゃん お年寄り 検温時間2秒 おでこ 耳 TO-300BLDI (ブルー)

B075HRJTPF
siroca 速暖マイカヒーター SH-M121 ブラック[タオルハンガー&シューズハンガー付/360度熱放射/遠赤外線/タイマー/チャイルドロック]

B07CLV4TWS
Graphene Times 首 サポーター 頸椎 USB 首サポーター 首 肩 温め ホット首サポーター 首こり解消 血行促進 3段階温度調節 洗えるカバー 男女兼用 軽量 無味 安全 ブラック

4040653734
勉強大全 ひとりひとりにフィットする1からの勉強法

B07L41X6GV
【2個セット】LED電球 人感センサー付E26 40W(485lm) 電球色 LDR5L-H-S6

B01N477NBD
株式会社TKS マイクロナノバブルシャワーヘッド「Bollina Wide(ボリーナ ワイド)」 (シルバー)

B07L1G4KPV
DeepDream 5W / 7.5W / 10W 急速 ワイヤレス充電器、Qi認定無線充電ボードはiPhone XS Max/XS/XR/X / 8 /8 Plus、Galaxy S9 / S9+ / S8 / S8+ / S7 / Note 9 その他Qi対応機 種 各種対応

B07FVSLRC3
枕 安眠 人気 肩こり対策 低反発 まくら 安眠枕 快眠枕 いびき防止 熟睡 頚椎安定 呼吸が楽 通気性抜群 抗菌 防臭 50*30cm 洗えるマクラ ホワイト

B07JKS2YQ6
Duduma ブルーライトカットパソコン用メガネ UVカット 紫外線99%カット (ブラック)

B016ZLI1P8
エチケットブラシ ぱくぱくローラー アイボリー N76C

B075R4MDGL
RAINLAX 美容器 毛穴吸引器 毛穴クリーン フェイスケア美顔器 黒ずみ吸出し 角質ケア

4344027531
一〇三歳になってわかったこと 人生は一人でも面白い

B07H7YHLQH
モバイルバッテリー Hokonui ワイヤレス充電器 10000mAh 大容量 Qi 急速充電 無線充電器 置くだけ 充電 2USBポート 3台同時充電 ケーブル不要 スタンド機能付 持ち運び 無線と有線両用 iPhonex iPhone8 Plus Galaxy note8 S8 S8+ S7 S7 android各種他対応 (ブラック)

B078YP4K82
スーパーストーンバリア包丁 (ペティ130mm)

B07CBQ3Q2M
半永久的に使えるノート A5 スマートノート 耐水 濡れた布で消せる Everlast 電子ノート 消せるノート 文房具 おもしろ NEWYES ドット入り罫線 データ管理機能付き エコ 500回繰り返し使える 一年保証付き (A5)

B07BZHYDF6
Kiranic 本立て 伸縮本立て ブックスタンド 伸縮型 仕切りブックエンド オフィス 卓上収納 雑誌/新聞/書類入れ 事務用品 ブラック

B078Y3GZ5C
レンコス(Lemcos)動物の足 ソックス 立体 靴下 防寒 レディース・メンズ Unisex 男女兼用 大人 ファッション (イーグル)

B07JZ5NPLH
通販生活の「のどミスト」(1本)●風邪の季節に『医療機器認証』の携帯用吸入器。競合品の中で最小の10㎛のミストがうがいでは届かない奥の粘膜まで潤す/5年間無料修理/風邪・乾燥対策/のど専用加湿器/カタログハウス

B00BG0ZRAQ
デスクサイドマルチシュレッダー Silent-Duo ノーブルホワイト KPS-MX100W

4048961241
メタル脳 天才は残酷な音楽を好む

B016CK09NO
インターネット VOCALOID 4 SP Megpoid V4 Complete

B00LHADDFG
メーカー組立完成品 エルゴヒューマン プロ オットマン内蔵型 Ergohuman Pro Ottoman EHP-LPL KM-11 ブラック EHP-LPL-KM-11

B004AOKRZK
滝田商店ブランド 座禅布団(座布) 綿 1.1尺(直径33cm)◆坐禅用のふとん・坐布・座蒲・坐蒲・座禅専用の座布団【滝田商店発行 証明書付】

4800288649
神様と仏様から聞いた 人生が楽になるコツ

4774517488
根本治癒!脳が教えてくれる「見えないトラブル」 腰痛、肩こり、ひざの痛み、関節リウマチ、うつ病、アレルギー性疾患……その背後に隠された本当の原因は何か?

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

ad