1. Top
  2. » 日本でカルチャーショック
  3. » 海外「ビックリ!違う惑星に来たみたいだ!」日本で言葉が通じなくて困った経験は?訪日外国人に聞いてみた!
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着

海外「ビックリ!違う惑星に来たみたいだ!」日本で言葉が通じなくて困った経験は?訪日外国人に聞いてみた!

スポンサードリンク



B001AQO400
Lost in Translation [Blu-ray]



訪日外国人のみなさんに、観光中に言葉や意味が通じなかった経験を伺っています。


■いつもレストランで注文するときに困った顔をされる。ゆで卵を頼んだのに麺類が出てきた。梅酒を頼んだのにリンゴジュースを出された。


■話してることが全然分からないので、コミニュケーションが成り立たない。コンニチハだけしか知らない。ジェスチャーで乗り切った。


■スターバックスで抹茶ソイラテを頼んだが、普通のソイラテが出てきた。でも作り直してくれた。
スポンサードリンク



When foreigners feel lost in translation in Japan...

日本語字幕が選べます



■新宿駅の改札から出られなくなり、英語が話せる人を探しても誰もいなくて、2時間くらいそこにいた。

最終的に電子カードを渡してくれれば出してあげると言ってくれる人がいて出られた。でも新宿駅は嫌いになった。

間違って一度改札を通るとそこからは出られない。自分の国にも自動改札はあるが、同じ場所からで出入りできる。

日本は無駄なくシステマティックだが、言葉が分からないと迷ってしまうことがあり、不安になる。


■「この飲み物の中にコーヒーは入ってますか?」と下手な日本語で聞いたら、コーヒーみたいなものを出された。私たちはコーヒーは好きじゃないので驚いたが、一応飲んだ。


MCの方は「偉い」の発音を「エロい」と間違えて覚えていたそうです。


以下、海外の反応
    ・面白かったわ。


    ・改札で同じ経験したよ。渋谷駅だったと思う。あと牛肉を注文しようとしてたのに、牛乳肉と言ってたんだ。

    何が恥ずかしいって、僕はかなり自信満々に言ってたから、友達や店員はなかなか訂正しづらい雰囲気を出してたと思うw


    ・日本語でメールを交換し始めた時、「返事ありがとうございます」じゃなくて「変死ありがとうございます」と何度か書いてたわ。+2


    ・今東京にいるから、君にインタビューされたいな +2


    ・日本へ行く前に、日本語を覚えようとしない人が多くいて不思議だと思ったよ。

    僕なら行く前に、ある程度日本語を読めるか確認してから行くし、努力してるから。+28


      ↑・でも日本語知らない人には覚えるのに時間かかるよ。簡単なものを理解するのに約2年かかったし、ひらがなを覚えるのだって丸1ヵ月かかった。

      でもその後で全部忘れちゃったよ。でも日本にいたら沢山単語を覚えたけどね。

      観光客は自然に日本語を覚える必要はないと思う。ただ日本人は英語が得意じゃないからって、失礼な態度を取ることがなければね。+7



    ・日本は好きだけど住むのは無理だわ。彼らは別の惑星の宇宙人みたいだもの。+9


      ↑・アンタも日本人にしたら宇宙人だよ


    ※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。マグナム超語訳!


    ・親が着物を探していて、私は二学期日本語クラスを取ってたから、店員の女性に「ピンク ガ アリマスカ?」と聞いてみたの。

    店員さんは理解してくれたけど、私が日本語ペラペラだと思って、他にもいろいろ着物について話し始めて。

    私は「アッ、ソウデスカ」と言い続けてました。全然分らなかったけど、彼女が話し終えた時に感謝を伝えました。+23


    ・母国語でも、たまに通じない時があるわよ。+13


    ・沢山の人の日本に来た理由がぜひ知りたい。

    日本に行きたがってたり、頻繁に訪れてる知り合いだけが努力したり、既に基本的な日本語を知ってました。

    私は何カ国か行ったことがあるし、常に多少は勉強しようとしてましたよ。

    日本は休暇で行くには熱心が必要な場所のように思うし、だからなんで基本的な言葉も覚えないの? 私があまりにも厳しすぎるかしら?


      ↑・ほとんどの観光客はバカンスで、楽しみに行くんだよ。



    ・ロスト イント ランスレーションは素晴らしい映画だった。ビル・マーレイが最高だった。


    ・日本人に人気のスポーツが気になる。野球が人気なのは知ってるけど、それだけたがら。


      ↑・今日本にいるけど、スポーツチャンネルではかなり様々なスポーツを紹介してるよ。アメリカのテレビ番組以上だ。卓球、競艇、ラグビー、女子プロレスからメジャーの野球やサッカーまであるよ。


      ↑・フィギアスケートも人気だと思う。



    ・日本に行く時は、簡単な会話集の本を買うよ。それかGoogle翻訳を使うね。そうすれば日本語で助けを頼めるでしょ。


    ・言葉の壁は大変です。少ししか日本語は分かりません。スミマセンやアリガトウなど。

    特に日本の高齢者に話しかけるのは大変だと思いました。

    若い人を選んで話しかけますし、彼らは見知らぬ人と英語で話すのが好きなので。ついでに英語のレッスンだと思ってるんでしょうね。


    ・何人か英語が母語じゃない人を助けたことがあるわ。一度も嫌な経験はしてません。みんな我慢強くて、よく話を聞いてくれるからだと思います。

    その中でもドイツ語を学んでいた日本の女性に1番好感が持てました。少し言葉も覚えましたよ。


    ・日本で困った事は1度もなかったよ。



イスラム女性「こんなに快適で安心できる国は初めて!日本で受けた驚きのカルチャーショック・トップ10!」海外反応 - 海外の反応|マグナム超語訳!
海外「日本で特大カルチャーショック!」外国人観光客が訪日して衝撃を受けたこと!
アイリッシュ男性「チョ~旅慣れたオレも完敗!」不思議の国の日本で受けた、怒涛のカルチャーショック24連発!海外反応
海外「何もかもが想像以上!外国人観光客が日本に来て驚いたところ♪」


以上です、ではまた。

B0185SGHL4
コクヨ 袋式トイレ 30回分 DRC-NT30

B075XGYB9D
【 87%が3ヵ月で満足実感 】HMENZ 男性 育毛剤 『 和漢根×海藻 独自の配合 』【 スカルプD R I N K 】( 育毛トニック かゆみ 抜け毛 フケ 対策 ヘアトニック メンズ 養毛剤 ) 120ml




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
ad
amazon
B075XFQZPQ
iOCHOW S1 ドキュメントスキャナー 高画質USB書画カメラ 800万画素 スキャナー a3 スキャナー b4

B07Q2GYFMR
Cozyone 日傘 折りたたみ傘 軽量 遮光率100% UVカット率99.9% UPF50+ 紫外線対策 8本骨

B00KQB4J7I
ワン・シング 一点集中がもたらす驚きの効果

B07RXM2DHZ
読みたいことを、書けばいい。

B07JQ4FJFN
世界中の億万長者がたどりつく「心」の授業

B07QCNS9TS
Think clearly 最新の学術研究から導いた、よりよい人生を送るための思考法

B07RWZYWN7
死ぬまで歩きたい!~人生100年時代と足病医学

B07N2PN2QC
Anesty ヒートガン 小型 300W 急速加温 200℃ ホットガン 超軽量 DIYに最適 手芸・ねんどの乾燥・熱収縮紙装飾品 溶接・剥離にも対応でき

4827211868
ズボラでも絶対できる 不労所得生活!

B003X0H07K
アイリスオーヤマ スタンド 自転車 BYS-3 ブラック

B0773NG5FG
Naipo マッサージ枕 首マッサージャー フットマッサージャー マッサージピロー マッサージクッション ヒーター付き 首・肩・腰・背中・太もも 肩こり ストレス解消 家庭用&職場用&車用 温熱療法

B07BNFS5PP
世界一シンプルで科学的に証明された究極の食事

B01AUKXQIW
たった10個のルールで、疲れ知らずの「極上の健康」を手に入れる食事術

B07PGSNN89
LéaLife 電動エアコンプレッサー コードレス エアコンプレッサー 電動 空気入れ LEDライト付き コンパクト 軽量 充電式 2200mAh電池 車 バイク 自転車 ロードバイク タイヤ ボール 収納バック付き 日本語取扱説明書付き

B01N3Q3ZD6
Votabell ステンレス製 肉たたき 48本刃 ミートテンダライザー 肉筋切り器 キッチン用品 (ブラック)

B07PF8WFMQ
Cumivar 蚊取り器 UV光源吸引式捕虫器 USB給電式 省エネー 携帯便利 静音 化学薬品不使用 寝室 リビング 居間 台所 アウトドア用 (ブラック)

B07RB17PVN
USB扇風機 【2019年新型】 首かけ 携帯扇風機 DorisMax ハンズフリー ポータブル 扇風機 持ち運び便利 小型扇風機 3段階風量調節 卓上扇風機 角度調整可能 ハンディファン 7枚羽根 静音 省エネ usb充電式 ミニ扇風機 熱中症対策 ブラック

B07NBL8JRT
肩こり、首痛、頭痛は鎖骨を5秒ほぐすだけでなくなる!

4594614248
くびれ母ちゃんのゆるめるカラダ DVD付き (扶桑社ムック)

B0761GX6XR
AED 自動体外式除細動器 AED本体+収納ケースのお得セット【本体 CU-SP1(シーユーSP1) 、電極パッド、キャリングケース、収納ケース aed-kbocx111 】CUメディカル社

B07RMZMLWX
西川産業 寝具用除湿シート ホワイト 90X120cm コンパクト 抗菌防臭 洗える 軽量 日本製 セブンデイズ CM07493501

B07H84YN2M
ABOX ラミネーター A3/A4対応 ラミネート機 フィルム16枚付き 裁断機付き 安全ロック コーナーラウンダー ウォームアップ 3分 静か 波打ち防止 熱/冷シール 気泡抑制 加熱システム 事務用 家庭用 OL381C ホワイト

B07F65XC8J
神メンタル 「心が強い人」の人生は思い通り

B07P7ZDLG3
(2019年最新改良版)車載Qi ワイヤレス充電器 車載 ホルダー 赤外線センサーによる自動開閉 アロマケース付き 柔らかいLEDライト 【冷却ファン搭載】

B07RJMK2GV
【国内正規品】DJI OSMO Action アクションカメラ

477782229X
くぅとしの 認知症の犬しのと介護猫くぅ

4906912141
立ち方を変えるだけで「老いない体」 - きくち体操 -

B07ND88QR8
「中国製造2025」の衝撃 習近平はいま何を目論んでいるのか

B07RP5XYXC
ラズパイマガジン 2019年6月号

4907838980
いま、ここで輝く。 ~超進学校を飛び出したカリスマ教師「イモニイ」と奇跡の教室

B07MQ3T7MP
クレイジーで行こう! グーグルとスタンフォードが認めた男、「水道管」に挑む

4866430273
薬に頼らず血糖値を下げる方法

B07PZVGJW1
Ephram 電撃殺虫器 蚊取り器 UV光源吸引式 殺虫灯 誘虫灯 蚊よけ 薬剤不用 無毒 静音 臭いや煙なし 赤ちゃんやペットにも安心 蚊 コバエ 害虫 駆除 撃退 退治 対策 グッズ 虫除けライト

B07KW4H7D7
Ouday 脱毛器 レディース 光美容器 脱毛器光 永久脱毛 全身 35万発照射 IPL技術 家庭用 フラッシュ式 日本語説明書

B00F93ARQA
ファミリーツリー 「新」 極太切 アルミ柄 一発切断 剪定刃仕様 GK-1N

B07LF8NFFB
まんがでわかる「学力」の経済学

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

ad