1. Top
  2. » 日本でカルチャーショック
  3. » ニュージーランド女性「日本で広がった世界観!」帰国したら驚き逆カルチャーショック体験!海外反応
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着

ニュージーランド女性「日本で広がった世界観!」帰国したら驚き逆カルチャーショック体験!海外反応

スポンサードリンク



B01IEBQXS4
エレコム 充電器 ACアダプター 【iPhone&Android対応】 折畳式プラグ USBポート×1 (1A出力) 急速充電 CUBE ホワイトフェイス MPA-ACUAN007WF



数ヶ月前に日本から帰国した投稿者さん(元英語講師)が、母国で経験した逆カルチャーショックについて幾つか語っています。

とはいえそれほど深刻なものではなく、もともと日本であまりカルチャーショックを受けなかったのだとか。

それでも投稿者さんは、他人のカルチャーショックの話を聞くのがとても好きなので、自分の経験も紹介したかったそうです。


■土足で家に上がる

日本は学校や家やお寺など、ほぼ屋内はどこでも土足厳禁。

これはすぐに身に付く習慣の1つで、ニュージーランドに戻ってきたら、土足で家に入る人を見て驚いた。

ニュージーランドでは屋外で働く人がとても多いし、自宅に裏庭に通じる大きなドアがあり、よく人を呼んでパーティーをしたり夕食を食べたりと、家の中と外を行き来するから、靴を履いて家に入るのはこく普通。

これはすぐに慣れたけど、実はもう家の中では靴を履いてない。その方が好きだし、より清潔だと思うから。屋内と屋外の違いを楽しんでる。
スポンサードリンク



Survival Tips: Reverse culture shock after Japan?



■形式ばらないところ

日本はとてもきちんとしていて、決まり事が沢山ある。正しいお茶の飲み方や、夕食会や飲み会での振る舞い方がある。だから日本にいて、常に自分の振る舞いに気を配るようになった。

日本で生まれた人なら慣れてるだろうが、そうではない人にとってはなかなか大変。なので常に緊張感がある。

何か暗黙のルールなどを見逃してないか、常に念頭に置かないといけないし、他人の振る舞いを見て、自分が間違ってないか注意しないといけない。特にフォーマルな場面では。

でもニュージーランドはとても気楽だし、上司にも知り合いみたいに話かけられるし、誰でも同じように挨拶できる。でも日本には挨拶にも色んなルールがある。

ニュージーランドは自由気ままだったことに驚いたし、頭の中で常に警戒することもないので実に快適で、とても自分らしくいられる。


■タトゥー

以前ちょっと話したことがあるけど、タトゥーは私の情熱。5個しか入れてないけど。他人のタトゥーを見るのが大好きで、アートとして鑑賞している。

でも日本でタトゥーはヤクザの影響があり、かなりマイナスイメージがある。なので、あまり日本で目にすることはない。

私はいつもタトゥーを見ると興奮する。ニュージーランドでは多くの人が入れてるし、1日で5人から10人は見るし、ここではかなり許容されている。

帰ってくるまでタトゥーを見なかったので、今は入れてる人に話しかけて「どこで入れたの?」「なんのシンボル?」とかよく聞いている。


■マオリ語

ニュージーランドの先住民の言葉で、母音を多く使い、日本語にとても似ているし、似た言葉も沢山ある。

もちろん意味は違うけれど、似た発音の単語が多くある。そのせいでマオリ語を聞いて日本の単語に訳してしまい、ごちゃまぜになり訳が分からなくなるので大変。

しばらくマオリ語を勉強するの控えるべきだったかも。日本語マオリ語英語、みんな混ざってしまい、家庭教師を困らせている。


※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。マグナム超語訳!


■英語に訳せない日本語

英語にうまく訳せないし、英会話では気軽に使えない日本の言葉がある。

たとえばスミマセンは今でもよく口にするし、申し訳ありません、ごめんなさい、ありがとうなど無数の意味があり、とても気に入ってるステキな言葉。

でもこれを上手く英語には訳せないし、毎回同じ意味で使うとは限らないので、たまにうっかり口から出てしまうことがある。

あと何にでも使える言葉なので、日本で1番使っていた言葉だった。ドウゾもよく言ってる。

オネガイシマスもとても使い勝手が良い。いくつか英訳があるが、どれも合ってないし不自然。

たまに口から出ると本当に恥ずかしい。無理に下手な日本語を話そうとしてるみたいで。幸い友達は分かってくれるけど。


日本に行った1番の理由は、全く違う言語を学び、全然違う文化を体験してみたかったから。

海外に出たことで、これまでとは違う世界の見方が出来るようになったと思う、と最後に語っています。


以下、海外の反応
    ・タトゥーの話は面白いですね。私も大きいタトゥーを入れてることを、よく忘れてしまいます。


      ↑・投稿者|私もです!誰かに言われるまで忘れてますね、アハハ。



    ・アメリカに帰る度に、買物ではいつもカウンターにお金を置いてしまいます。直接お金をレジの人に渡すのを忘れてちゃって。

    後天的な習性なのに不思議です! あともちろん、いつも家では靴を脱いでますよ ;)


      ↑・投稿者|良いことじゃないですか! 私は完全に忘れてしまいましたが。

      私は色んな人にお辞儀をしてしまうので、うなづいてるように誤魔化さないといけません。上手く誤魔化せてるとは思いませんけど...



    ・アメリカでは家で靴を脱がないけど、靴底にどれだけ汚れがくっついているか検証してた番組を見て、家では脱ぐことにしたよ。


      ↑・投稿者|その方がずっと清潔だと思います!



    ・日本に二週間いましたが、とてもきちんとしていましたね。2週間しか経ってないのに、もう戻りたくなってますよ。


      ↑・投稿者|本当に日本はきちんとしてますよね。いい意味でも、あんまり良くない意味でもですが。それでも文化の違いを知る事は面白いですよね。



    ・逆カルチャーショックが治るのは、しばらく時間がかかるだろうね。


      ↑・投稿者|そうですよね。もう少しの辛抱ですね。



海外「日本で衝撃!大コーフン!」日本でとにかく驚いたことは?訪日外国人に聞いてみた!
外国美女「トーキョーは冒険度100%!」日本は凄すぎて、来たら絶対カルチャーショック!海外の反応
テキサス少女「日本が恋しいT-T。アメリカに帰国したら逆カルチャーショックに!」海外反応
米国美女「もう興味が尽きない!日本で意表を突かれたカルチャーショックの数々♡」海外反応


以上です、ではまた。


B073H5NR1Q
otch pc メガネ ブルーライトカット メガネ uv カット ファッション 眼鏡 伊達眼鏡

B078GQ8HY6
加湿器アロマ ディフューザーイブリッド超音波式 おしゃれ ミニ型 240ml健康介護 七色変換LED付きUSB加湿/潤い/節電/省エネ/静音携帯式 空焚き防止と自動停止機能搭載スチーム式小型車載 車用InnoMagi




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
スポンサードリンク
amazon
B07SQXCY3V

Rakuminyou デスクライト 多角度調整可能 タッチセンサー5段階調光5段階調色500ルーメン (シルバー)

484563435X

ユニコーン『服部』ザ・インサイド・ストーリー ユニコーンと当時のスタッフ、関係者が明かす名盤誕生の裏側

4074397609

ロジカル和食 ― 苦手な揚げ物も煮物も魚料理も得意料理に変わる

B07DH551T5

AKINK SDカードリーダー 4in1外付メモリーカードリーダー iPhone Android Type-C USB 全対応 フラッシュドライブ 容量不足 解消 データ転送 データ移行 カードリーダー カメラ用SDカード リーダー 写真 動画 音楽 直接 高速転送iphoneデータ保存 機器 Android PC直接使用可能 MicroSD TFカードリーダー 一年間品質保証(黒)

4106108356

老人の美学 (新潮新書)

B07VG67TMQ

【令和元年最新版】LECDDL 猫よけ 動物撃退器 害獣撃退 超音波 ソーラー充電 猫よけ 動物撃退器 害獣撃退 超音波 ソーラー充電 猫撃退 猫退治 猫よけグッズ 糞被害 鳥害対策 猫除け 鳥除け 犬除け ネズミよけ 12ヶ月安心保証 日本語取扱説明書付 (LED強力フラッシュ+超音波)

B07QKZPDNQ

超小型カメラ 隠しカメラ,ZZCP 1080P高画質長時間録画/録音 携帯型防犯監視カメラ 動体検知 赤外線 電池式 配線不要 屋外/屋内用 ミニスパイカメラ

B07Y9QFXF1

Olive Smart Ear オリーブスマートイヤー Olive Union オリーブユニオン 集音機 集音器 聴覚サポート 最大21時間駆動 会話モード TVモード 雑音除去 ブラック DHFA2FBJ

B07Y98FT98

ワイヤレス モバイルバッテリー cheero Energy Plus mini 4400mAh Wireless 薄型 軽量 Qi対応 iPhone&Android対応 Auto-IC機能搭載 PSEマーク付 Qi認定商品 3台同時充電可能 (ホワイト) CHE-105

B072LZ2YRM

Vortexgear Race 3 75%サイズTKLプログラマブルメカニカルゲーミングキーボード - グレーAluケーシング - PBT DSAプロファイルダイサブキーキャップ - Cherry Mxスイッチ[CNCアルミケーシング] RGBY修飾子(Cherry Mx-Clear)

B06XBDMYRD

[Hellozebra] レインシューズ メンズ 超軽量 レディース

B071777JXK
[プロテカ] スーツケース 日本製 マックスパスH2s サイレントキャスター 機内持ち込み可 保証付 40L 46 cm 3.3kg ガンメタリック

B00N3PNMD6

mofua(モフア) 敷きパッド キング アイボリー ふんわり あったか 1年間品質保証 静電気防止加工 プレミアムマイクロファイバー 50010508

B01NB91KZ4

シャープ 自動調理 鍋 ヘルシオ ホットクック 2.4L 大容量 無水鍋 レッド KN-HT24B-R

B07YX4H6JM

オート アジャスト CP-AP 加湿器付き

B0040WAEIM

パナソニック ヒートレスファン(気化)式加湿機 ホワイト FE-KXF15-W

B07YTYGY9N

ウォーキングの科学 10歳若返る、本当に効果的な歩き方 (ブルーバックス)

B071HQ39V2

歯科医が考案 毒出しうがい

ゲーム・オブ・スローンズ:コンプリート・シリーズ公式ブック ~ウェスタロスとその向こうへ~ B07VDCCD2W

2019進化版 Bluetooth5.0 iHarbort Bluetooth イヤホン 低音重視 12時間連続再生 Hi-Fi 高音質 マグネット搭載 IPX5防水 スポーツ用ワイヤレスイヤホン マイク内蔵 ハンズフリー通話 ノイズキャンセリング搭載 ブルートゥース イヤホン Siri対応 iPhone、iPod、Android用 ブラック

B07VWMTV6R

ステンレス製のアイスキューブ 再利用可能なアイスキューブ

B07KYNQHVZ

Lomicall スマホリング 4㎜ 薄い 180度 360度回転式 :携帯電話 リングホルダー, 携帯リング 指輪型 薄 ホールドリングスタンド, フィンガーリング, 薄型 アイホン 指リング, 落下防止

B07L9N335Z

MD用手動式レンズクリーナー 読み込みエラー解消

B07GNCKBFQ

【アップグレード版/更新版】FOGEEK ランタン 暖色 充電式 ledランタン 電球色+昼白色 5200mAhスマホ充電

4594083250

世界が称賛する日本人が知らない日本2―「和の国」という“根っこ"

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

スポンサーリンク