1. Top
  2. » 日本でカルチャーショック
  3. » ベトナム女性「日本は驚きに満ちていた♪」日本で衝撃カルチャーショック・トップ10!海外反応
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着

ベトナム女性「日本は驚きに満ちていた♪」日本で衝撃カルチャーショック・トップ10!海外反応

スポンサードリンク



B01J7ACK7E
小型電子冷蔵庫 グランペルチェ20L(左開き) RK-201-LK



日本在住の投稿者さんが、一本の動画では紹介しきれないほど色んなカルチャーショックを経験したそうで、その中から10例ほど紹介していました。


1.客への挨拶

日本に留学したり日本の文化が大好きな人なら、お店に入ると「いらっしゃいませ」と言われることは知ってると思う。

ベトナムのお店では客に優しくソフトに挨拶するが、日本の冷凍食品が安く買える業務スーパーに行ったら「イラッシャイマセ~!!」と大きな声でずっと言われ続けた。しかもあらゆるコーナーで。これには驚き。

こんな大声を聞いたのは初めてだし、ちょっと失礼に感じたが、これが日本の元気の良い挨拶の仕方。自分もバイト先でもそうするように言われている。
スポンサードリンク



[JP viva] 10 ca sốc văn hoá Nhật của Nhung (P1a)


2.警官の原付バイク

信号で待ってると、白い配達ボックスの付いた原付バイクを見かけた。

ベトナムでは普通、ピザハットやドミノピザなど配達用のバイクは赤や青に塗装されているから、白い配達用のバイクはかなり奇妙に見えた。

だからこれは何を配達しているのか友達と賭けてみた。友達は新聞配達、私は牛乳配達だと思った。

信号が青になりバイクが私たちの横を通り過ぎた時、警察のバイクだと分かった。

日本にはカッコいい大型の白バイもあるが、パトロールには50CCの原付バイクを使っている。

古いホンダのカブやスクーターを使っているので、たまに警官だと気づかないことも。本当に配達の人に見える。日本の警官は目立とうとしない所に好感が持てる。


3.床に膝をつく

auのお店に行った時。お客が沢山いてスタッフが足りないので、 後の椅子に座っていたら、 女性スタッフが直接私のところに来てくれて「 お待たせして申し訳ありません」と跪いて接客してくれた。

すごく驚いてしまい、 落ち着かないので隣に座ってほしいと頼んだが断られた。私がしつこく頼むので彼女はやっと座ってくれた。

後でこの話を中国人の友達にしたら、彼らもau以外の店で同じ経験をしていた。 中国ではありえないと驚いていた。

このことを日本の友達に聞いてみたら、別に強制されて膝をついてる訳ではないそう。 自分の身を低くすることで、相手へ敬意を示したいからだと。

あと日本人は平気で床に膝をつく。 私の職場の更衣室にはベンチがないため、不便だがいつも立ちながら服をたたんでいる。

汚れてると思うので、私は決して床に膝をつかないが、 日本人の同僚は平気で膝を突きながら服をたたんでいる。

私たちベトナム人とは違い、日本人が膝をついてるのはよく目にするし、とても驚いた。


4.タクシーのドア

日本はテクノロジーが進んでいてビックリした。日本語学校で「しなければならなりません」と「 しなくてもいいです」を習った。

宿題で 「タクシーから降りたら、ドアを閉めなければいけないですか?」と出されたので、 当然ドアを閉めないのは良くないことだと思ってたから「 しなければならない」を選んだが、私が間違っていた。

日本では降りた後にドアを閉めなくてもいいし、タクシーのドアは自動で閉まる。 私は全然知らなくて、みんな正解してたから超恥ずかしかった。

しかもドアだけでなく、バックミラーやサイドミラーも自動で動くことに気づいた。 なので日本でタクシーを呼んだら、ドアを開けなくてもいいし、運転手が降りてドアを開けてくると思わないように(ベトナムみたいに)。


5.色んな意味の「すみません」

日本でスミマセンはどこでも耳にするが、 意味をネットで調べると、スミマセンはエクスキューズミーで、 ゴメンナサイは謝罪だと書いてあった。

でもこれは必ずしも事実ではない。 実際はいろんな場面で使われているし、「ごめん」「ありがとう」や「手を貸してもらえますか?」の意味もあり、どういう意味が全然わからない時もある。




6. 家を探すのが大変

家を探すとき、地図アプリがないと場所がどこだか分からない。

大抵の家の前には住所が書いてないし、表札には苗字しか書いてない。 Googleマップがないと探すのは一苦労。住所の番地もベトナムとは並びが逆。

これはかなり面倒だが、 日本はシステムを上手く改善するし、配達の人に住所を知らせれば、いつでも自宅を見つけてくれる。日本の技術は凄いと思うし、これはベトナムとは違う。


※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。マグナム超語訳!


7.日本のバス

人がとても親切なので日本のバスに乗るのが本当に大好き。降りたい時はボタンを押すだけでいいし、停留所に着くまで立たなくてもいい。

ベトナムだと、降りたい時には立ち上がってドアの所まで行って「降ります」と言わないといけない。もたもたしてると、バスの運転手に怒鳴られる。というかベトナムでバスに乗っていると色々と怒鳴られる。

日本は全然違うし、日本は停留所についたらゆっくり立ち上がり、降りるまで待ってくれるし、運転手は「ありがとうございました」と言ってくれる。これは本当にステキ!

ベトナムでは親切な運転手は滅多にいない。バスがまだ走ってるのに、ドアのところに行けと言うし、常に急いでいる。それに動いてる時に立つのは危険。

日本は全然そうじゃないし、完全に止まるまで待ってればいい。これは本当に素晴らしいと思う。日本のバスが大好き。


8.宗教の勧誘

毎週日曜日に宗教の勧誘が家に来る。私だけでなく、他にも困ってる人が沢山いる。とにかく勧誘がしつこい。

日本人は基本優しくて親切だと思ってたからショックだった。普通の人はしつこく説得してこない。

最初はキリスト教の勧誘が来た。相手の宗教に敬意を払おうと話を聞いていたら、入信すると思われて、さらにしつこくなった。

仏教の勧誘も来て、お寺に行こうと誘われ「いえ、私はすでにクリスチャンです」と答えたら「大丈夫、クリスチャンでもお寺に行けるよ」と言われた。断っても毎週日曜日にやって来るし、とても困る。

日本に来ている留学生や外国人はみんな毎週日曜に狙われる。


9.訳せない言葉

ベトナム語にはCho chó ăn chè(犬にデザートを与える)という言葉があり、「嘔吐する」の意味だが、これをそのまま英語には訳せない。日本語にもそういう言葉が色々ある。

以前「空気が乾燥してるから、私の肌も乾燥してる」と生徒たちに話したら「全然。卵みたいな肌してるよ」と言われた。

日本人はこれを「たまご肌」と言う。剥いたゆで卵みたいにスベスベな肌のこと。

英語にこんな言葉はないでしょう。英語ネイティヴは、肌を卵に喩える事はしない。日本人はこういう発想するし、使える言葉にする。パンツ一丁の意味のパンイチという言葉もある。


10.スカウトマン

日本の大きな駅には不愉快な人がいたりする。モデルみたいに美人な女性を見つけると「今何してるの?いい仕事があるよ。稼げるよ」と声をかける。セクシー女優にするために。これはショックだった。

日本は性産業が盛んなので、モデルや女優志望で日本に来る女の子は気をつけて!


以下、海外の反応
    ・日本の警察のバイクはフェミニンだね。+51


    ・ハノイの警察官は緑色のバイクに乗ってるし、可愛いわよ +247


    ・私も成田空港にあるスーパーに入った時はとても驚いたわ。「いらっしゃいませ〜!」って言われて。+10


    ・日本で魚や野菜を売ってるスーパーにアダルト雑誌が売られてたから、ちょっと驚いたよ。+194


    ・日本人は差別するって聞いたよ。+12


    ↑・投稿者|どの国でもあります。ここはあっても僅かですよ。+17


    ・日本に行った時、友達に自転車で二人乗りで家まで送ってもらった時、交番の前を通りすぎたら、警官に注意されたよ。

    日本では後ろに荷物だけを載せて、人を載せてはダメなんだ。自転車は一人乗りが原則だから。+17


    ・スミマセンは謝罪やお礼の言葉なんだ。


    ・彼女の話は面白いね。+18


    ・日本人とコラボして。


    ・彼女はどんどんキレイになってる +13



海外「日本で衝撃!大コーフン!」日本でとにかく驚いたことは?訪日外国人に聞いてみた!
外国美女「トーキョーは冒険度100%!」日本は外国人にとってホント魔法の国♪ 海外反応
訪日外国人「全然変な国じゃなかった!でも想像したより10倍スゴイ!」実際日本に来てみたら、全くイメージ変わったよ!海外反応
海外「日本で特大カルチャーショック!」外国人観光客が訪日して衝撃を受けたこと!


以上です、ではまた。


4798144983
Pythonで動かして学ぶ! あたらしい機械学習の教科書

4845631776
男の!ヤバすぎバイト列伝 (耳マン)




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
スポンサードリンク
amazon
B01NB91KZ4

シャープ 自動調理 鍋 ヘルシオ ホットクック 2.4L 大容量 無水鍋 レッド KN-HT24B-R

B07YX4H6JM

オート アジャスト CP-AP 加湿器付き

B0040WAEIM

パナソニック ヒートレスファン(気化)式加湿機 ホワイト FE-KXF15-W

B07YTYGY9N

ウォーキングの科学 10歳若返る、本当に効果的な歩き方 (ブルーバックス)

B071HQ39V2

歯科医が考案 毒出しうがい

ゲーム・オブ・スローンズ:コンプリート・シリーズ公式ブック ~ウェスタロスとその向こうへ~ B07VDCCD2W

2019進化版 Bluetooth5.0 iHarbort Bluetooth イヤホン 低音重視 12時間連続再生 Hi-Fi 高音質 マグネット搭載 IPX5防水 スポーツ用ワイヤレスイヤホン マイク内蔵 ハンズフリー通話 ノイズキャンセリング搭載 ブルートゥース イヤホン Siri対応 iPhone、iPod、Android用 ブラック

B07VWMTV6R

ステンレス製のアイスキューブ 再利用可能なアイスキューブ

B07KYNQHVZ

Lomicall スマホリング 4㎜ 薄い 180度 360度回転式 :携帯電話 リングホルダー, 携帯リング 指輪型 薄 ホールドリングスタンド, フィンガーリング, 薄型 アイホン 指リング, 落下防止

B07L9N335Z

MD用手動式レンズクリーナー 読み込みエラー解消

B07GNCKBFQ

【アップグレード版/更新版】FOGEEK ランタン 暖色 充電式 ledランタン 電球色+昼白色 5200mAhスマホ充電

4594083250

世界が称賛する日本人が知らない日本2―「和の国」という“根っこ"

B07WHZCMGV

アップルウォッチ 充電器, Apple Watch iWatch 充電器 XUAN 磁気ポータブルワイヤレス ケーブルなし Apple Watchシリーズ1 2 3 4 in 38mm 40mm 42mm 44mm対応

4864767076

誰もが輝く! 魔法のノート

B07WBX2J79

疲れたら動け!

B07TVR9977

「2019年夏デビュー」二年間保証 アイマッサージャー 最新グラフェン加熱技術 目元マッサージャー 5つモード 多周波振動 日本語音声サポート 温め機能 知能温度

B00HLTXQ0Y

伊藤忠紙パルプ 高白色 コピー用紙 ブランコ A4(500枚)

B07JP3LZH4

頭が良くなり、結果も出る! モテる読書術

B07MFSGRMW

【2019最新型】頭皮マッサージ Vpcok 電動頭皮ブラシ 3D指圧揉捏 ヘッドマッサージ マッサージャー日本技術 頭皮ケア 抜け毛防止 発毛促進 血行促進 睡眠 頭痛改善 ヘッド 首 肩 全身 防水 USB充電式 正規品

B07VSS5J5Q

WINGELSCOUT 無重力クッション ゲルクッション アップグレード 二重ハニカム構造二重 座布団 通気性抜群 超柔らかい 腰痛対策 痔防止 体圧分散 腰楽ゲルシートクッション 涼しい 滑り止めカバー付き 自宅用 椅子 車 オフィス (ブルー)

B07TVMSFKJ

キーボード掃除 PCキーボード掃除機 卓上クリーナー エアダスター 集塵装置 掃除 強力吸引 二通りの電源モード 多機能 便利 キートップ引き抜き工具が付く【2019新型】

B07NSSMNPY

MORTENTR トランスレーター デバイス スマート ボイストランスレーター 2.4インチ HD タッチスクリーン 70言語対応 旅行 ビジネス ショッピング ホワイト

B07PPGKPG1

VORMOR MINITALK T2S(ボルモル ミニトーク T2S) 世界70言語 186ヵ国対応 双方向瞬時音声翻訳機 オンライン式 音声通訳機 翻訳機 中国語 英語翻訳 0.3秒瞬間 (ホワイト)

B00ED7S8P0

ライク・ア・ヴァージン

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

スポンサーリンク