1. Top
  2. » 日本でカルチャーショック
  3. » 外国女性「日本人への道はまだ遠い(T_T)!」日本でずっと暮らしていても、なかなか慣れないこと!海外反応
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順

外国女性「日本人への道はまだ遠い(T_T)!」日本でずっと暮らしていても、なかなか慣れないこと!海外反応

スポンサードリンク



B0045Y0HP0
テスコム 毛玉取り器 グレー KD778-H



日本で長年暮らしているお二人が、今でも慣れず苦手なものを幾つか紹介しています。


■和式トイレ

カナダ人女性「全部脱がないとムリ。体中にひっかけてしまいそう。日本に8年住んでも苦手」

米国人女性「外国人はみんな使いたがらないが、自分は好き。手軽だし、便座に触れなくて済むから。数回で慣れたし、いつも和式」


■靴を素早く脱ぐこと

靴紐を説いたりジッパーを開くのに時間がかかるし、手を使わないと靴を脱げない。


■ネバネバした食べ物

納豆、山芋、オクラなど。何度食べても、べたつく食感がどうしても慣れない。体にいいのは分かってはいても。
スポンサードリンク



■自転車

米国女性「なかなか上手く乗れない。日本人は自転車に乗って生まれてきた感じで、日本人の夫は手放し運転で曲がったりできる。自分は倒れないで乗るのが精一杯」

カナダ女性「初めて留学してた時、ホームステイ先から自転車をもらったけど、道から逸れて田んぼに落ちたことがあった。かなり恥ずかしい思い出」


■温泉

人前で裸になるのが苦手。知ってる人の前でも好きじゃない。でも今は慣れたし、歳をとったら気にならなくなった(米国女性)。

温泉が熱くて長く浸っていられない。日本人はみんな好きだし、自分も温泉が大好きになれるといいのに。


■敬語

カナダ女性「とても難しいけど使い方には慣れたが、気持ち的に慣れない。カナダでは親しくなったら、目上の人でもくだけて話すようになる。

親しくなっても丁寧過ぎる言葉のままだと、距離を感じるし、友達になりたくないのではと疑ってしまう」


米国女性「日本人の夫の家族とは、敬語で話さないといけないからつらい。もっとフレンドリーに接したい。距離を感じてしまう。

夫も自分の両親と敬語で話してる。敬語で話す夫婦もいる。自分たちにはない感覚だし、到底たどり着けなさそう」


CULTURE SHOCK in Japan なかなか慣れない日本のこと

日本語字幕が選べます


以下、海外の反応
    ・フィリピンに行く前に東京の空港にいた時、トイレで「ジャバニーズ スタイル」って書いてあったわ。使わなかったけど。あまりに怖くてw +4


    ・和式トイレの使い方を紹介するのは凄くいいよ。そりゃアメリカ人は、かなり体型が崩れてるからな。+10


    ・温泉は気持ち的にかなり複雑!お風呂は大好きだし、入ってみたいけど人前では裸になれない。私には無理だと思う。+6


    ・靴のことは私も気が付いた。日本で留学していた時、みんなすぐ家から出て、座って靴ひもを縛っている私をじっと見つめて待っていた。

    それから彼らがどうやってるのかよく観察してみたけど、彼らはローファーみたいに履きやすいように紐をゆるく縛ってたんだ。

    歩いている時はそれで問題ないけど、走ったり運動する時になるとしゃがんで、きつく縛り直してた。

    女性はいろんな靴を持ってるのは分かってるけど、スニーカーや普段履いてる靴は、この方法がかなり役に立つ。日本に行ったのは1998年だけど、今でもこの縛り方だ。+11


    ・僕は日本人じゃないしスペイン人だけど同じだね。スペイン語にも丁寧なの話し方とくだけた話し方がある。

    アメリカに来た時は、年上や上司にカジュアルに話しかけても大丈夫だから驚いたよ。だから目上の人と話す時はいつも落ち着かないんだよね。日本人じゃないけど、気持ちはわかるよ。+301


    ・日本でも結婚して敬語を使ってる夫婦は普通じゃないですよw +5


    ・なに? 南カリフォルニアに住んでるけど、しょっちゅうオクラ食べてるぞ。世界ではあまり食べないの? +280


      ↑・投稿者|出身のカナダは違います! +38


      ↑・米国でも一般的じゃないよ。+9



    ・アメリカの南部では、オクラを揚げて食べてるよ。+150


    ※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。マグナム超語訳!


    ・その和式トイレが好きな理由は、日本人からもよく聞くよ。家では洋式が好きだけど、外出した時は極力和式トイレを探すって。

    多くの人が使ったトイレには座りたくないし、和式ならどこにも触れずに済むし。彼女はもうほとんど日本人だな。+91


      ↑・キャンプで軍の施設にいたんだが、トイレが悪夢だったよ。マジ和式トイレが欲しかったね。



    ・フランスでも、かなりの人が手放し運転してるよ。他の国でも普通だと思ってたけど? +64


    ・100%日本人で、日本に15年住んでたけど、和式トイレを使わなければいけない時は、ズボンを汚してないか不安になります。絶対に洋式トイレ派です。

    いまドイツに住んでて、2014年からインターナショナルスクールに通ってます。最初は、低学年から僕の名前(サンやセンパイを付けずに)を呼ばれて、何か足りない感じがしてたけど、じきに慣れました。

    今でも苦労していることの1つは、先輩(高校生)と話す時。僕は友達と話すのと同じように話してるけど、失礼に思われないかちょっと緊張します。 +66


    ・アメリカ人って、あまり自転車の乗り方を知らないの? 普通に乗れると思ってた +2


      ↑・子供の頃は自転車に乗るけど、車に乗り始めたらもう自転車は乗らなくなるし、すぐ下手になるわ。トライアスロンとかトレーニングしてる人以外、大人はあまり自転車に乗らないの。+3



    ・日本では名前じゃなくて苗字で呼ばれるしね。名前で呼ばれてる人もいるけど、それはとても仲がいい場合なだけ。これは変だと思うわ。


      ↑・苗字は家族の姓だし、苗字を呼ぶことで敬意を表してるのよ。日本人は人の名前に敬意を払わなければいけないのよ。+2


      ↑・アメリカの軍隊では苗字で呼んでるよ。もし名前で呼んだりしたら、なんか変だ。+3



    ・ケイゴは立場が上の人に対して、心から尊敬していることを示す、暖かくて愛情のこもった話し方だと思います。

    私もカナダ人ですが、二人よりも年上だからでしょうか、時折、敬意を表すためにフォーマルな話し方をしてますよ。紳士にはsirを付けたり。ケイゴは敬愛を示すものだと思えばいいのです。+4


    ・英語を話す人が同じ文章でも敬意や軽蔑を表せるのと同様、日本語を話す人も同じ敬語を使って距離や親しみを表すことができます。

    結局のところ、自分が使用する型は、自分の伝えたい気持ちよりも重要度は低くなります。

    15世紀の能楽師である世阿弥は、「心より出でて形に入り、形より出でて心に入る」と言いました。

    以下は私の解釈ですが、大体このような意味です。

    まず、何かを表現したい型をマスターする必要があります。型を習得したら、もう型を意識せずとも、自分が望むように自由に表現できます。+259


    ・Youtubeには「日本にいる自分はかなりイケててスゴイ」みたいな連中が沢山いるけど、君たちは全然浮ついてないよね。

    動画もためになるし、好きなものも苦手なものも取り上げてくれるしね。本当に感謝してるよ。+5



海外「ヤバイ!もう日本以外じゃ暮らせない!」帰国したら逆カルチャーショックがあまりに辛いと嘆く外国人たち!
アイリッシュ男性「チョ~旅慣れたオレも完敗!」不思議の国の日本で受けた、怒涛のカルチャーショック24連発!海外反応
イスラム女性「こんなに快適で安心できる国は初めて!日本で受けた驚きのカルチャーショック・トップ10!」海外反応
黒人女性「かなり調べてきたのに!それでも衝撃を受けた日本のカルチャーショックの数々!」海外反応


以上です、ではまた。


4838729472
漫画 君たちはどう生きるか

B07516TBYJ
[KNGUVTH正規品]安眠 枕 ハイクラス 高級ホテルのような贅沢な眠り ソフトタイプ 快眠枕 高反発枕 横向き対応 肩こり対策  丸洗い可能 立体構造43x63cm CM 一年間保証付き (ホワイト)
関連記事




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





[マグナム関連記事]
アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
ad
amazon
B07FY18255
Vinmori 電熱ベスト USB充電 温度調整5段階 洗濯可 調整可能なサイズ

B077JT4KFX
頭が蒸れない暖かい 耳あて 耳当て イヤー ウォーマー イアー マフラー 耳カバー 防寒 サイクリング ランニング ウェア SilverCoral (グレー)

B079JHM62D
NEC 11ac対応 無線LANルーター 親機 (867+300Mbps)Aterm PA-WG1200CR

B07LBSVXFQ
登山グローブ アウトドア スポーツグローブ バイク自転車 サイクリンググローブ Anqier HAランニンググローブ 手袋 トレッキンググローブ 自転車手袋 タッチパネル対応 裏起毛 防風防寒 通気性 滑り止め付き 通勤通学作業 男女兼用 秋冬用(ブラック)

B07934NYFN
Echo Show (エコーショー) 第2世代 - スクリーン付きスマートスピーカー with Alexa、チャコール

B07BHGC9ZS
ダイソン 掃除機 コードレス Dyson V7 Motorhead SV11ENT SV11 ENT

B075RB9BQC
山善 セラミックヒーター(1200W/600W 2段階切替) 木目 DF-J121(BM)

B07FR2RZY2
キッチンスケール デジタルスケール スケール 1gから5000gまで 風袋引き機能 高精度センサー 自動オフ 計り 料理

B07BLVLWP8
Megainvo ノートパソコン スタンド PCスタンド ノート 折りたたみ式 PCホルダー 高さ・角度調整可能 軽量 アルミ合金 PC/MacBook/ラップトップ/iPad/タブレット 3in1

B07BTM7KB2
ELEMAI ノートパソコンスタンド パソコンホルダー ノートPCスタンド 縦置き 収納 アルミ MacBook/iPad/laptop/タブレット適用シルバー

4591161269
府中三億円事件を計画・実行したのは私です。

B06XSYMCSL
京セラ ダイヤモンドシャープナー DS-20S

B07CXJ62MR
origin エアー抱き枕 エアーピロー トラベルピロー 旅行用ピロー 収納ポーチ付き 持ち運び便利 飛行機、旅行、出張、キャンプ、アウトドアなどに オフィス昼寝 仮眠枕 AIRM33

B00PJBJ218
京セラ セラミックお茶ミル緑茶(煎茶)専用 CM-50GT

B07KGQHYWX
[ピーチ・ジョン] 【福袋】ブラジャー/ショーツ(9点入り) レディース 1023833

B07JNL1SWJ
Catherine Cottage クリスマス コスチューム サンタ トナカイ もこもこロンパース/ワンピース TK4060

B07783BGHW
鉄分補給 南部鉄偶 -NANBU TETSUGU-

B072R39C6F
ティファール 衣類スチーマー 2in1 スチームアンドプレス 8630 DV8630J1

B07CYNKRY2
PC スピーカー、ZENBRE Soundbar3 16W/デュアル振膜ステレオ Bluetooth 4.2 ワイヤレスサウンドバー 【高音質 大音量/低音強化 臨場感/テレビ パソコン 最適/16時間連続再生】マイク搭載 (シルバー)

B07BS2992N
Excelvan 体重計 体脂肪 体組成計 体水分 筋肉量 骨格筋 BMIなど測定 乗るだけで電源ON 見やすいバックライト付き 強化ガラス 10人登録(ピンク)

B07G88HSJ4
WINTECH セラミックヒーター ファンヒーター PSEマーク 卓上ヒーター 足元ヒーター 2秒速暖 首振り 熱風 自然風 転倒off 過熱保護 暖房器具 2送風モード コンパクト 省スペース 節電 100v AC給電 脱衣室 玄関 日本語説明書付き

4295005487
物語と画作りで人を魅了する 最高の一枚を写し出す写真術 (こんな写真が撮れるのか! シリーズ)

B01LVXFPAT
シャープ 加湿 空気清浄機 プラズマクラスター 25000 ハイグレード 13畳 / 空気清浄 23畳 グレー KI-GS50-H

4905176328
FOREX NOTE 2019 / 為替手帳 (黒)

B0796SH5HQ
KingDian 2.5inch Stata3 60GB 120GB 128GB 240GB 256GB SSD Solid State Drive (S280 240GB)

B07KM98HWS
Bauhutte ゲーミング着る毛布 ダメ着4G ブラック/レッド Lサイズ HFD-L-4G-19

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

ad