海外「なんて風流なんだ！」日本には72もの季節があったことに外国人も仰天！海外の反応｜マグナム超語訳！

Kindle Oasis (Newモデル) 8GB、Wi-Fi、キャンペーン情報つきモデル、電子書籍リーダー



投稿者「知らなかったね。日本には72の細かく分類された季節があるんだ。

結婚15周年を日本旅行で祝おうと、いま妻を驚かそうとしているんだ。それで日本に関するブログをたくさん購読してる。

今日はこれを読んでさ、なかなか洒落てるよね。妻はサンディエゴに行くと思ってる。日本へは ”水仙が咲く頃(金盞香)”と ”虹が見えなくなる頃(虹蔵不見)”の間に行って参ります」

七十二候（しちじゅうにこう）とは、古代中国で考案された季節を表す方式のひとつ。二十四節気をさらに約5日ずつの3つに分けた期間のこと。

各七十二候の名称は、気象の動きや動植物の変化を知らせる短文になっている。中には、「雉入大水為蜃」（キジが海に入って大ハマグリになる）のような実際にはあり得ない事柄も含まれている。

古代中国のものがそのまま使われている二十四節気に対し、七十二候の名称は何度か変更されている。 日本でも、江戸時代に入って渋川春海ら暦学者によって日本の気候風土に合うように改訂され、「本朝七十二候」が作成された。

現在では、1874年（明治7年）の「略本暦」に掲載された七十二候が主に使われている。俳句の季語には、中国の七十二候によるものも一部残っている。七十二候 - Wikipedia

全て確認したい方は七十二候 - Wikipediaでどうぞ。

以下、海外の反応

・カナダには二つの季節がある。冬と道路工事 +40



↑・それが同時の時も。コロラドくらいの冬なら。+6



・「まだ道路工事やってる頃」とか、「チーズが安売りの頃」とか、「朝はセーターを着て、午後はズボンを脱ぐ頃」とかさ、アメリカ人として恥ずかしくなるね +217



↑・そういやもう「白人女子がロングブーツを履く」季節か。+69



・ん～、日本に5年いるけど、こんなの聞いたことないぞ！


・僕は虫が土の穴をふさぐ頃(蟄虫坏戸)に生まれたのか。なんて素敵なんだ +2


・日本に5年住んでたけど、全然耳にしないよ。これは外国人による下らない「マジで日本凄くない？」ネタだよ。


・日本人はかなり厳格で几帳面だからね


・このカレンダーアプリはすごいぜ。平凡社の72 Seasons






・主人と日本で旅行するのが夢です。でも桜の季節に行きたいですね。あと、2ｰ3週間の旅で予算は100万円しますよね。+14



↑・うん、とても高い。私なら紅葉シーズンを選ぶよ。どうやら空いてて、より安くて驚くほど美しい季節らしいよ。+11


↑・あんた本当にブッたまげるぜ。日本はスゴイ。日本の食べ物は人生で一番美味かったね。yelp(※食べログみたいなアプリ)は最高に助かった。+2 Yelp徹底解剖 Vol.1「Yelp（イェルプ）ってなに？食べログやRettyとなにが違うんですか？」



・知っておく必要があるのは、7月から9月の日本はあまりに暑くてジメジメしてるから歩いてらんないよ。


・僕は「梅の実が黄ばむ(Plums turn yellow)」頃に生まれたのか。黄色いスモモ(plum)は好物なんだよね。


※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。マグナム超語訳！


・おお、遠くで雷の音がし始める頃(雷乃発声)が僕の誕生日なのか。それは知らなかった。


・自然はこんな風にはならないし、起こりもしない下らないこんな出来事を大量に覚えておくなんてさ、なんか面倒だね。


・これの起源は中国だよ。二十四節気 - Wikipedia


・気候変動のせいで、これらのマイクロシーズンを使ってる詩は意味が通じなくなるよね。


・ホント気候変動は日本の伝統的な暦を台無しにしてる。+192


・日本は国全体としてとても几帳面だからね。一番信用できるので、日本製のものは満足して使ってるよ。


・自分の誕生日がどれがワクワクして探したけど、画像が切れてた。+4


・私の日本に対する愛は、まだ甘かったようだ +3

https://goo.gl/CfFXUN

---

米イケメン男子「俳句と神道が僕を魅了！」日本を好きになったその理由！海外反応
海外「日本人と黒人の架け橋に！」日本で超人気者になった黒人芸人の志に、外国人も感激！
ラトビア＆ジャマイカ女子「もの凄い衝撃！日本と韓国が全然違ってた！」海外反応
海外「マジかよ！？日本の学校図書館でキング牧師やオバマと、ゴリラの本を並べて展示してあるんだが...」

以上です、ではまた。



Kindle Oasis (Newモデル) 32GB、Wi-Fi、電子書籍リーダー


Anker PowerPort Qi 10 (Qi対応 10W プレミアムワイヤレス充電器) iPhone / Galaxy / Nexus / Xperia他 Qi対応機種 A2513011

関連記事

• 真心をキミに。「アメリカ人男性と日本人女性の国際結婚」海外反応
• 海外「観光客は日本を汚さないで！」日本でやってはいけないことに、外国人も頗る納得！
• 中国人「日本人に間違われるとホント嬉しい！」日本人と中国人の見分け方を教えて！ 海外反応