米国女子「私は日本で成長したのに、家族や友人は以前のままだから歯がゆくて！」帰国して逆カルチャーショックにイライラ！海外反応

2017-08/26 (Sat)
日本でカルチャーショック

スポンサードリンク

一年間ほど、埼玉の高校で交換留学をしていた投稿者さん。

帰国してから幾分、深刻な逆カルチャーショックを受けてしまったようですね。

■健康に気を使わない。

「アメリカの人は、あまり自分のことや健康を気にしない。日本では誰もが食べ物に気を使い、健康的な生活を送っている。

帰国して、そういうことに全くお構いなしの人がいてショックだった。日本人は常にダイエットしたり、健康なものを食べたり、睡眠時間に気を使う」

■英語を理解するのに時間かかる

「留学の終わり頃はかなり日本語力が上がっていたし、そこそこ流暢に話せるようになっていた。

でも帰国したら、英語を理解するのにしばらく時間かかった。

日本に居た時は日本語で考えるようになっていたし、文法も全く違うから、帰国して英語を話すと、デタラメな文法の英語を話していた」

スポンサードリンク

■なんでも比べてしまう

「留学した国の長所を色々と学ぶと、その国に惚れ込む。もちろん短所もあるが、帰国するとそれらを自分の国と比べてしまう。どっちが酷いとか上だとか。

本当に楽しい経験をした場合は、留学した国の肩をかなり持つようになる。悪い点も自分の国よりもマシだと思うようになる。

私は日本でとても実りある経験ができた。でもこれは必ずしも留学生みんなが同じように感じる訳ではない」

■日本の話ばかりしてまう

「帰って3ヶ月になるし、今でも何でも日本と比べたり日本の話ばかりして、多くの友達を困らせている。

日本の電車やバスや交通機関の方が遥かに優れてるとか、こっちはどこに行くにも車だとか、米国の和食レストランの食べ物は本物じゃないし、スシも本物じゃない、などなど。

実際、米国にある日本の食べ物は、本物の日本のものとはかなり違う」

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。マグナム超語訳！

■アメリカは何でもバカでかい

「車もバスも途轍もなく大きい。日本は何でも小さいし、道は狭い。

こっちは高速もとんでもなく広くて片側に5車線もあるが、日本は2,3車線。

日本は建物もひしめき合って立ってるし、日本の建物をずっと見慣れてると、米国の建物は本当に違って見える」

■周りの成長が止まっているように感じる

「留学すると想像以上に自分が変化する。家族や友達と遊びに出かけて、昔は楽しかったものが、今ではもう楽しくなくなっている。

家族は全く以前のまま。でもそれは良いことだし、私は家族のそんな所が大好き。

それでも自分の成長を実感してるのに、家族はそのように扱ってくれないから、もう私は昔の自分とは違うの！って言いたい衝動に駆られることも。

帰国後にオリエンテーションがあり、これは他の留学生たちの間でも共通認識で、自分の国は留学してた国よりも良い所じゃないと思ってるし、みんな落ち込んでる。

学生がみんなここに居たくないとか、戻りたいと話してるのは悲しいものがある」

なかなか家族や友達の理解を得られない時は、他の留学経験者たちと連絡を取り合い、気持ちを共有するといいと最後にアドバイスしています。

Reverse Culture Shock. What is it?