米女子留学生「日本でしこたまカルチャーショック！でもこれがまた最高に楽しい！」海外反応

スポンサードリンク

アンテナ系新着

翻訳ブログ新着

当ブログ新着順

米女子留学生「日本でしこたまカルチャーショック！でもこれがまた最高に楽しい！」海外反応

2017-07/02 (Sun)
日本でカルチャーショック

スポンサードリンク

パリ、テキサスデジタルニューマスター版 [DVD]

日本で1年間の予定で交換留学中(※当時)の投稿者さん(テキサス出身)が、日本で経験した母国とは違う日常の出来事やカルチャーショックを幾つか紹介しています。

多くの文化的な違いに驚きながらも、実に楽しんでいる様子が伺えます。

■みんなが私のことを知ってるけど、私は誰も知らない。「こんにちは、元気？私の名前、覚えてる？」と聞かれるが、覚えてないので申し訳なく思う。私は名前ではなく顔で覚えるタイプ。

■ちょっと日本語を話すと、ペラペラに話せると思われる。で辞書で調べようとして、変な空気になったりする。

■自分はホームシックにならなくても、親が子供を恋しくなるかも。「ママ、泣かないで」

■かなりステレオタイプな見方をされる。「テキサスの人は朝食にヘビ食べるの？」って。意外においしいのよ。でも朝食には食べないけどね。

■ステレオタイプ的なことはどっちの国からも聞かれる。「日本はみんなカラテ出来るんだろ？」とか「週7日、朝の7時から夜の7時まで学校通うんでしょ？」とか。

■数学の授業は勉強の仕方が違って面白い。日本だと授業で計算機を使わない。生徒たちは全部頭の中で暗算するし、だから初めの1〜2週間は昔みたいに筆算していた(※上級コースを受けていたそうです)。

■一つ驚いたことのは、男女が別々で話していること。教室の端と端に2,3人で固まって話をしている。互いに意識してとてもシャイ。

スポンサードリンク

■最初の体育の授業で、更衣室がどこか分からなかった。

ちなみに授業の間の休憩時間は15分で、そのまま同じ教室にいるのが本当に面白い。

アメリカの学校では、反対側の校舎に5分で移動しないといけなかった。てか実は4分に短縮された。

で更衣室は一体どこなのか友達に聞こうとして振り返ると、クラスのみんなが服を脱いでいた。男子は豪快に上着を脱いでるし。これにはかなり驚いた。でも女子は下にタンクトップを着てたし、スカートの下には短パンを履いてたが。

■1番最初のカルチャーショックは、飛行機から降りてから、ホストパパの車の運転席側に乗せられたこと(※米国は左ハンドルのため)。時差ぼけでヘトヘトに疲れていたし、「なんで私が運転席に？！」と訳が分からなかった。

■バス通学もかなり違いがあって、ちゃんと時間通りに来る。初めて乗った時は、人の列が私の前に割り込んできた。

でもそれは早い者順で乗るためで、女子はみんなバス停でのんびりしてるし、男子は席を取ろうとかなり急いで乗り込むから。

日本にレディーファーストはない。たまに男子対女子の試合みたいで本当に面白い。

■席替えの時、アメリカでは私物だけ持って席を移動するけど、日本では机と椅子ごと運んで移動する。しかも他の人が移ってくるから出来るだけ素早く。

私の新しい席は教室のずっと反対側だったから、教科書も全部机に入ってるし、どうやって一式運んだらいいのか困った。これは今でも全く理解できない。

■日本はお祭りが一大行事。浴衣や着物を着たりする。初めての夏祭りでは、大きな龍の山車に押し潰されそうになった。龍の踊りは言葉も出ないほど凄かった。夏祭りは本当に楽しかった。アメリカにはパレードはあるけど、お祭りはない。

■コーヒーは好きだが、日本のコーヒーは酸味があり、私はあまり好きではない。だからインスタントに色々と混ぜて味を変えている。日本人がお茶の方が好きなのもうなずける。日本のお茶は本当に美味しい。

■日本の最高の牛肉はかなり脂肪の多いもの。日本の魚はメッチャ美味しい。生だし好きじゃない人もいるのは分かるけど、私は文句なしにスシと刺身が大好き。

■病気の対応も恐ろしく違う。アメリカでは病気になると、頭痛や腹痛とか何でもイブプロフェンを飲んで治すけど、でも日本は腹痛、頭痛、腕が痛い時は医者に行く。たぶん医療費が全然違うからかも。

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。マグナム超語訳！

■日本の人は毎日お風呂に入る。まず体を洗って湯船に浸かる。同じお湯をみんなで利用することは事前に知ってたが、お湯を1週間くらい貯めてることは知らなかった。

私はいつも新しく入れ替えた時に浸かっている。本当にいい気分。私は普段お風呂には浸からないが、一度は温泉に入ることをすすめる。水着は着用しないが、本当に気持ちいいし、温泉は大好き。

■自動車が本当に凄くちっちゃい。テキサスはみんなFord f-150みたいなトラックに乗ってる。日本で見た大きめの車はプリウスだった。私がホストママの車に乗ると頭が天井に当たる。