1. Top
  2. » アニメ・ゲーム・サブカル
  3. » 海外「もう腹が捩れるwww!」風雲!たけし城の名場面集に外国人も大爆笑!!
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着

海外「もう腹が捩れるwww!」風雲!たけし城の名場面集に外国人も大爆笑!!

スポンサードリンク



B002KDZN2U
風雲!たけし城 DVD其ノ壱[DVD]



MXC (Most Extreme Elimination Challenge) というタイトルでアメリカでも放送されていた風雲たけし城ですが、日本同様、大変人気だったようで、昔を懐かしむ声が多数寄せられていました。

アメリカ版はナレーションで挑戦者たちの名前や職業などが変更されたり、出演者たちもかなり面白おかしく吹き替えられています。

『痛快なりゆき番組 風雲!たけし城』(つうかいなりゆきばんぐみ ふううん たけしじょう)は、1986年5月2日から1989年4月14日までTBSで放送された視聴者参加型のアトラクションバラエティ番組。略称は「たけし城」。放送時間は毎週金曜 20:00 - 20:54 (日本時間)。

日本から諸外国に番組自体が輸出されて放送されたり、番組のフォーマットが輸出され現地版が作られたりした。海外での「たけし城」の人気は高く、これまでに50カ国以上で販売されている。

特にアメリカのテレビ局「Spike」では、「スタートレック」や「CSI:科学捜査班」に並ぶ看板番組として定着しており、ビル・クリントン前米国大統領やヒラリー・クリントン米国務長官も度々番組のファンを公言しているという。

吹き替えもアメリカンジョークを多用したまったく異なる(より失礼な)セリフになっている。例えば「今日は警察官対犯罪者チームです」とでっちあげ、当時の日本の一般人の映像に「この人は前科何犯です」などとでたらめなナレーションをつける。

たけしとそのまんま東はそれぞれ "Vic Romano"、"Kenny Blankenship" と呼ばれており、日本の一般人出演者も適当な名前がつけられ(中東の料理名である "Babaghanoosh" というラストネームが使われることが多い)台詞も全部でっちあげ。特定の場面だけをピックアップして放送するため、カート戦もカットされている。痛快なりゆき番組 風雲!たけし城 - Wikipedia

スポンサードリンク



Most Extreme Elimination Challenge MXC 101


以下、海外の反応
    ・子供の頃、この番組を見て育ったんだ。+221


    ・ガキの頃、毎晩この番組が楽しみだったのを覚えてる。全く古びない最高の番組だ。+187


    ・メッチャ懐かしい。馬鹿みたいに見てた +100


    ・カナダ|これ、実況のコメントが最高なんだよね。


    ・アメリカ|昔ホント大好きで、今でも好きだ。


    ・アメリカ|すげー懐かしい


    ・アメリカ|アメリカ史上最高の番組だったな +4


    ・ABCの「ワイプアウト」はこっからパクったんだ +34




    ・アメリカ|ワイプアウトなんか屁でもないね。こっちのほうがずっと面白いし笑えるよ。


    ・アメリカ|変な名前とか職業をよく思いつくもんね。腹が捩れちゃうわ。+47


    ・アメリカ|またやってほしい +118


    ・アメリカ|今はポリコレがあるし、この番組は放送できないよ。+13


    ・アメリカ|この動画にはLikeボタンより、Loveボタンをつけるべきだ。ほんと最高


    ※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。マグナム超語訳


    ・アメリカ|笑いが止まらない。


    ・ナレーションが面白すぎるwww


    ・挑戦者の職業を尋ねるところが爆笑なんだよね +31


    ・「彼女は家族向けアダルト番組 ストリップキッズネットワークで働いてる」w +4


    ・「彼は巡航ミサイルショーのディレクターで、彼のキャリアはうなぎ上り」www +18


    ・子供の頃はギャグが全然分からなくて、なんで親父が笑ってたのか不思議だった。いまやっと分かったよ。+70



    痛そうな名場面集



    ・あのローラーの上で、いったい何人が顔を潰したんだろうかw


    ・もっと見たい!!! +21


    ・この番組にどハマりしてたよ。マジ最高だった! てかなんで終わったんだ? +2


      ↑・拷問する人が足りなくなったのさw



    ・アメリカ|こんな素晴らしい企画を考えた天才は誰だろう?


    ・ベルギー|飛び石ダッシュは人類史上最高の発明品だ!


    ・アメリカ|毎回毎回、Babaganoshって名前の人が出てきて面白かったな。+22


    ・イギリス|これって風雲たけし城だろ。いいかげんにしろよ、アメリカ...


    ↑・アメリカ|映像はそうだけど、アメリカのコメディアンが吹き替えて別物になってるし、はるかに笑えるんだぜ。


    ・アメリカ|このナレーションのお陰で、この番組が伝説になったのさ。ほんと神 +2


    ・最高に下らなくて大好きだった。+23


    ・感謝してる、この番組には。本当に感謝 +9


    ・地上で一番笑えるよ。この番組は最悪の日でも、見ればあっという間に楽しい一日にしてくれる。+77



海外「凄まじい情熱と造形力だ!」ワンフェスのお色気フィギュアの超絶クオリティーに驚く外国人たち!
外国美女「日本の中古ショップが最高すぎる!大阪で私にピッタリなエヴァのプラグスーツをゲット!」海外反応
海外「全然知らなかった...」アニメを見て知った日本の情報で、外国人が一番驚いたこと!


以上です、ではまた。


B01N6XMJNR
カシオ デジタル英会話学習機 Lesson Pod レッスンポッド LP-E01

B01LEINUYE
カシオ デジタル英会話学習機 日常英会話 joy study JY-L02BU ブルー




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
スポンサードリンク
amazon
B07SQXCY3V

Rakuminyou デスクライト 多角度調整可能 タッチセンサー5段階調光5段階調色500ルーメン (シルバー)

484563435X

ユニコーン『服部』ザ・インサイド・ストーリー ユニコーンと当時のスタッフ、関係者が明かす名盤誕生の裏側

4074397609

ロジカル和食 ― 苦手な揚げ物も煮物も魚料理も得意料理に変わる

B07DH551T5

AKINK SDカードリーダー 4in1外付メモリーカードリーダー iPhone Android Type-C USB 全対応 フラッシュドライブ 容量不足 解消 データ転送 データ移行 カードリーダー カメラ用SDカード リーダー 写真 動画 音楽 直接 高速転送iphoneデータ保存 機器 Android PC直接使用可能 MicroSD TFカードリーダー 一年間品質保証(黒)

4106108356

老人の美学 (新潮新書)

B07VG67TMQ

【令和元年最新版】LECDDL 猫よけ 動物撃退器 害獣撃退 超音波 ソーラー充電 猫よけ 動物撃退器 害獣撃退 超音波 ソーラー充電 猫撃退 猫退治 猫よけグッズ 糞被害 鳥害対策 猫除け 鳥除け 犬除け ネズミよけ 12ヶ月安心保証 日本語取扱説明書付 (LED強力フラッシュ+超音波)

B07QKZPDNQ

超小型カメラ 隠しカメラ,ZZCP 1080P高画質長時間録画/録音 携帯型防犯監視カメラ 動体検知 赤外線 電池式 配線不要 屋外/屋内用 ミニスパイカメラ

B07Y9QFXF1

Olive Smart Ear オリーブスマートイヤー Olive Union オリーブユニオン 集音機 集音器 聴覚サポート 最大21時間駆動 会話モード TVモード 雑音除去 ブラック DHFA2FBJ

B07Y98FT98

ワイヤレス モバイルバッテリー cheero Energy Plus mini 4400mAh Wireless 薄型 軽量 Qi対応 iPhone&Android対応 Auto-IC機能搭載 PSEマーク付 Qi認定商品 3台同時充電可能 (ホワイト) CHE-105

B072LZ2YRM

Vortexgear Race 3 75%サイズTKLプログラマブルメカニカルゲーミングキーボード - グレーAluケーシング - PBT DSAプロファイルダイサブキーキャップ - Cherry Mxスイッチ[CNCアルミケーシング] RGBY修飾子(Cherry Mx-Clear)

B06XBDMYRD

[Hellozebra] レインシューズ メンズ 超軽量 レディース

B071777JXK
[プロテカ] スーツケース 日本製 マックスパスH2s サイレントキャスター 機内持ち込み可 保証付 40L 46 cm 3.3kg ガンメタリック

B00N3PNMD6

mofua(モフア) 敷きパッド キング アイボリー ふんわり あったか 1年間品質保証 静電気防止加工 プレミアムマイクロファイバー 50010508

B01NB91KZ4

シャープ 自動調理 鍋 ヘルシオ ホットクック 2.4L 大容量 無水鍋 レッド KN-HT24B-R

B07YX4H6JM

オート アジャスト CP-AP 加湿器付き

B0040WAEIM

パナソニック ヒートレスファン(気化)式加湿機 ホワイト FE-KXF15-W

B07YTYGY9N

ウォーキングの科学 10歳若返る、本当に効果的な歩き方 (ブルーバックス)

B071HQ39V2

歯科医が考案 毒出しうがい

ゲーム・オブ・スローンズ:コンプリート・シリーズ公式ブック ~ウェスタロスとその向こうへ~ B07VDCCD2W

2019進化版 Bluetooth5.0 iHarbort Bluetooth イヤホン 低音重視 12時間連続再生 Hi-Fi 高音質 マグネット搭載 IPX5防水 スポーツ用ワイヤレスイヤホン マイク内蔵 ハンズフリー通話 ノイズキャンセリング搭載 ブルートゥース イヤホン Siri対応 iPhone、iPod、Android用 ブラック

B07VWMTV6R

ステンレス製のアイスキューブ 再利用可能なアイスキューブ

B07KYNQHVZ

Lomicall スマホリング 4㎜ 薄い 180度 360度回転式 :携帯電話 リングホルダー, 携帯リング 指輪型 薄 ホールドリングスタンド, フィンガーリング, 薄型 アイホン 指リング, 落下防止

B07L9N335Z

MD用手動式レンズクリーナー 読み込みエラー解消

B07GNCKBFQ

【アップグレード版/更新版】FOGEEK ランタン 暖色 充電式 ledランタン 電球色+昼白色 5200mAhスマホ充電

4594083250

世界が称賛する日本人が知らない日本2―「和の国」という“根っこ"

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

スポンサーリンク