海外「もう腹が捩れるｗｗｗ！」風雲！たけし城の名場面集に外国人も大爆笑！！The 訪日外国人！｜マグナム超語訳！

風雲!たけし城 DVD其ノ壱[DVD]



MXC (Most Extreme Elimination Challenge) というタイトルでアメリカでも放送されていた風雲たけし城ですが、日本同様、大変人気だったようで、昔を懐かしむ声が多数寄せられていました。

アメリカ版はナレーションで挑戦者たちの名前や職業などが変更されたり、出演者たちもかなり面白おかしく吹き替えられています。

『痛快なりゆき番組 風雲!たけし城』（つうかいなりゆきばんぐみ ふううん たけしじょう）は、1986年5月2日から1989年4月14日までTBSで放送された視聴者参加型のアトラクションバラエティ番組。略称は「たけし城」。放送時間は毎週金曜 20:00 - 20:54 （日本時間）。

日本から諸外国に番組自体が輸出されて放送されたり、番組のフォーマットが輸出され現地版が作られたりした。海外での「たけし城」の人気は高く、これまでに50カ国以上で販売されている。

特にアメリカのテレビ局「Spike」では、「スタートレック」や「CSI:科学捜査班」に並ぶ看板番組として定着しており、ビル・クリントン前米国大統領やヒラリー・クリントン米国務長官も度々番組のファンを公言しているという。

吹き替えもアメリカンジョークを多用したまったく異なる（より失礼な）セリフになっている。例えば「今日は警察官対犯罪者チームです」とでっちあげ、当時の日本の一般人の映像に「この人は前科何犯です」などとでたらめなナレーションをつける。

たけしとそのまんま東はそれぞれ "Vic Romano"、"Kenny Blankenship" と呼ばれており、日本の一般人出演者も適当な名前がつけられ（中東の料理名である "Babaghanoosh" というラストネームが使われることが多い）台詞も全部でっちあげ。特定の場面だけをピックアップして放送するため、カート戦もカットされている。痛快なりゆき番組 風雲!たけし城 - Wikipedia

以下、海外の反応

・子供の頃、この番組を見て育ったんだ。+221


・ガキの頃、毎晩この番組が楽しみだったのを覚えてる。全く古びない最高の番組だ。+187


・メッチャ懐かしい。馬鹿みたいに見てた +100


・カナダ｜これ、実況のコメントが最高なんだよね。


・アメリカ｜昔ホント大好きで、今でも好きだ。


・アメリカ｜すげー懐かしい


・アメリカ｜アメリカ史上最高の番組だったな +4


・ABCの「ワイプアウト」はこっからパクったんだ +34





・アメリカ｜ワイプアウトなんか屁でもないね。こっちのほうがずっと面白いし笑えるよ。


・アメリカ｜変な名前とか職業をよく思いつくもんね。腹が捩れちゃうわ。+47


・アメリカ｜またやってほしい +118


・アメリカ｜今はポリコレがあるし、この番組は放送できないよ。+13


・アメリカ｜この動画にはLikeボタンより、Loveボタンをつけるべきだ。ほんと最高


※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。マグナム超語訳


・アメリカ｜笑いが止まらない。


・ナレーションが面白すぎるｗｗｗ


・挑戦者の職業を尋ねるところが爆笑なんだよね +31


・「彼女は家族向けアダルト番組 ストリップキッズネットワークで働いてる」ｗ +4


・「彼は巡航ミサイルショーのディレクターで、彼のキャリアはうなぎ上り」ｗｗｗ +18


・子供の頃はギャグが全然分からなくて、なんで親父が笑ってたのか不思議だった。いまやっと分かったよ。+70




痛そうな名場面集



・あのローラーの上で、いったい何人が顔を潰したんだろうかｗ


・もっと見たい！！！ +21


・この番組にどハマりしてたよ。マジ最高だった！ てかなんで終わったんだ？ +2



↑・拷問する人が足りなくなったのさｗ



・アメリカ｜こんな素晴らしい企画を考えた天才は誰だろう？


・ベルギー｜飛び石ダッシュは人類史上最高の発明品だ！


・アメリカ｜毎回毎回、Babaganoshって名前の人が出てきて面白かったな。+22


・イギリス｜これって風雲たけし城だろ。いいかげんにしろよ、アメリカ...


↑・アメリカ｜映像はそうだけど、アメリカのコメディアンが吹き替えて別物になってるし、はるかに笑えるんだぜ。


・アメリカ｜このナレーションのお陰で、この番組が伝説になったのさ。ほんと神 +2


・最高に下らなくて大好きだった。+23


・感謝してる、この番組には。本当に感謝 +9


・地上で一番笑えるよ。この番組は最悪の日でも、見ればあっという間に楽しい一日にしてくれる。+77

---

海外「凄まじい情熱と造形力だ！」ワンフェスのお色気フィギュアの超絶クオリティーに驚く外国人たち！
外国美女「日本の中古ショップが最高すぎる！大阪で私にピッタリなエヴァのプラグスーツをゲット！」海外反応
海外「全然知らなかった...」アニメを見て知った日本の情報で、外国人が一番驚いたこと！

以上です、ではまた。



カシオ デジタル英会話学習機 Lesson Pod レッスンポッド LP-E01


カシオ デジタル英会話学習機 日常英会話 joy study JY-L02BU ブルー