1. Top
  2. » 伝統・文化・歴史
  3. » 米国女子「ちょっと帯が苦しいけど、惚れ惚れしちゃう!日本で浴衣を初体験!」海外反応
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着(直接)
当ブログ新着順

米国女子「ちょっと帯が苦しいけど、惚れ惚れしちゃう!日本で浴衣を初体験!」海外反応

スポンサードリンク



B01DGCWE5C
20タイプから浴衣が選べる2016浴衣福袋 浴衣セット [浴衣+半幅帯+下駄] 3点セット



日本の大学に留学していた米国出身の投稿者さんが、ホームステイ先のお母さんに浴衣を着付けてもらっている様子を紹介しています。

この後、お祭りに出かけるようですよ。ちなみに彼女は現在、ウェブやゲーム業界にてマーケティングや起業支援などのコンサルティング事業に携わっているのだとか。
スポンサードリンク



Putting on a Yukata - My Hostfamily Mom - Japan


以下、海外の反応
    ・アメリカ|なんて綺麗なユカタなの! わたしも本当にホストファミリーがほしいな...ほとんど日本語がしゃべれないけど、何とかなると思う...^___^


    ・きみの浴衣姿は美しいなぁ


    ・クロアチア|浴衣着てる女の子って、見とれちゃうよ!


    ・スイス|どんな予定で行ったの?


      投稿者|サマープログラムです。慶応に行きました。



    ・これは高校の夏休みの間だったのか、それとも大学生の時?


      投稿者|大学の夏休みでした。(※当時ワシントン大学からの留学生だったようです)



    ・とても可愛いわ。でも包まれてきつかったり苦しくない? +3


    ・アメリカ|きみはとってもキュートだ!+4


    ・シンガポール|あなたって出身どこなの? 日本人にもアメリカ人にも見えるんだけど。+2


    ・カナダ|ホストファミリーとのコミュニケーションは大変じゃなかった?


    ・アメリカ|どうすればこういう体験ができますか。アメリカのご両親が、あなたを送り出してくれたんでしょ? 私の子どもを色んな所に行かせてあげたくて。


    ・坊やはヤンキー君とメガネちゃんを読んでるぞ! 最強のマンガだよね:D


    ・マレーシア|これってユカタでしょ? キモノじゃなくて。+6


      投稿者|そうです。キモノはもっと高いし、生地も厚手です。30度もある日本の夏には向きません +3



    ・アメリカ|浴衣着ると惚れぼれしちゃうね! モテモテだったでしょうに:D


    ・ロサンゼルス|まあ、そのリビングルームってわたしのホストファミリーのとそっくり!


      投稿者|ほんとに? 場所はどこだったの? 百円ショップの隣の家?


      ・ロサンゼルス|日本にいたのは8年前。犬山町だったわ。



    ・デンマーク|とてもアットホームな感じがする。あなたのホストファミリーは素敵だと思うわ。浴衣姿がプリティーです。


      投稿者|どうもです! くつろげましたよ。ほんとラッキーでした。このファミリーはとても包容力がありましたね。



    ・アメリカ|日本に行く前に日本を理解できた? それとも日本に行ってから勉強を始めたの? わたしも日本での交換留学を考えてるの。


      投稿者|1年くらい日本語を勉強していました。彼らに話しかけられた時、自分が口の利けない人になった気がしましたが。ボディランゲージとちょっとの単語でやりくりしました。

      「おやすみなさい」と初めて言われた時は、何か間違ったことをしたのかと思いましたよ。だって「~なさい」は主に相手をたしなめる表現だからです。精神衛生上、必ずある程度の日本語を学んでおくことをお勧めます。


      ・アメリカ|ありがとう。ちょっとは日本語を勉強してるけど、ちゃんと座学して学校で学んだことはないんです。わたしのお爺ちゃんが数ヶ月、日本に住んで働いたことがあって、いつもそのことを話してくれます。

      だからずっと行ってみたくて。お爺ちゃんが喫茶店で働いていたとき、日本の学生さんが彼の英語を聞くためにコーヒーを買いに来てたんだって!



    ・ロンドン|お母さんはカッコイイTシャツ着てるな。オレが日本に行ってたときは毎日ラーメンばっか食べてたよ。学校のすぐ隣に店があったから。電車の切符を買うマシンに一番手こずってた。

    オレは東京、京都、大阪、名古屋に行ったし、慶応の英文科に通ってたんだ。東京より大阪のほうがよかったね。なんたってメシが旨いよ。SUSHI!!


    ・アメリカ|日本って本当に楽しいの? 行きたいけど留学プログラムで行くのって、なんか不安なんだけど。


      投稿者|楽しかったわよ! 紹介所によるけど、かなり過大評価されてたり、高すぎたりするところもあります。あまり期待しなければ、おかしなことにもならないでしょう。日本はホントーに安全だし、あなたの無事をこの私が保証しちゃいます^^



    ・マウイ|ユカタって、着るのも脱ぐのも手間が掛かりそう。


      投稿者|先週、私の女友達が東京に来て、一緒に花火を見に行ったの。その時、着付けに丸一時間かかったわ。



    ・オーストラリア|ああ、楽しそう! 日本に行くまでにいっぱい日本語の勉強が必要?


      投稿者|私はずっと外国人とつるんでたからほとんど英語で話してました。でも一度、恐怖を克服すれば、早く覚えますよ! コツは間違っても気にしないこと。私は日本語だと、時々バカっぽくなります。



    ※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。マグナム超語訳


    ・カナダ|「エット」って何?


      投稿者|「えっと」は "ummm"みないな言葉です。いつも使ってました。だって彼らの言ってることの80%は謎だったので。アハハ。



    ・カナダ|日本にはどれくらいいたの?


      投稿者|この時は6週間です。現在いる所は別で、来週に帰ります。今回は4ヶ月いました。



    ・君が息がしにくいって説明しようとする様子がウケる。もし僕が日本にいたら、マヌケで変な奴に思われるだろうな。ジェスチャーしかできないから。


      投稿者|そう。初めはまったく何も伝えられません。ほとんどがジェスチャー。辞書使うのが面倒なときは絵に描いて説明してたのを思い出します。



    ・アメリカ|浴衣って苦しいのよ、綺麗だけど着るのが大変なの。変な歩き方になるし。わたしのホストファミリーが着せてくれたんだけど、わたしは諦めて男物の浴衣を着てました。


    ・不思議だ。なんで日本人はいつもピースサインをするの?


      投稿者|いい質問ですね。これでもかってくらいしてます。日本のどこでもそうなの。



    ・フィリピン|どっかで読んだんだけど、浴衣の時は下着をつけないんだよね。それって、ほんと?


      ・ニュージーランド|昔はそうでした。



    ・日本|ちょっと興味があるんだけど、君は浴衣の下に何もつけてないの? 普通の下着か、それともスカートみたいになってるの?


      投稿者|履かない人もいますね。私は薄手ものをつけてたと思います



    ・アメリカ|00:11の弟さんみたいに、マンガやアニメにでてくる弟たちって、ああやって座るんだよね。+3


    ・アメリカ|まあ、弟くんの声がすごく可愛いわね!


    ・デンマーク|プレゼントに包装してもらったみたいだよ。スゴク カワイイ


    ・アメリカ|どうやってホストファミリーを見つけるの?


      投稿者|大学で確認できます。アドバイザーがいろいろと推薦してくれます。滞在先が日本式か西洋式かを気をつけましょう。日本の畳は、ベッドに慣れていると寝にくいかもしれません。夜、背中にサポートが欲しくなって、服やタオルを敷いていました。



    ・ドイツ|初めて浴衣を着るのって、本当に最高よね。なんて表現したらいいのか分からないくらいに。あなたは素敵なホストファミリーに出会えて本当に良かったですね。

    来年わたしも日本に行くんです。京都の日本語学校に通います。費用が高額で頭が痛いですが、まあそれは当然ですし、何とかしようと思います。素敵なホームステイ先を見つけるのは簡単じゃないですよね。あなたのホストファミリーの所ならいいのに。では、ドイツから。+5


    ・アメリカ|そのガムは旨い?


      投稿者|このガム、本当に美味しいのよ。



    ・スウェーデン|とても素敵なお母さんね。日本のお母さんはどこもこんな感じなのかな。日本に行ったことないからわからないけど。


    ・アメリカ|4:50 最初の帯締めが苦しかったんでしょ? でも本当に見惚れちゃうな!


      投稿者|ありがとうございます! 本当にきつかったんです。当時は日本語も下手で、日本語で「息がしにくい」って伝えようとしてたんですが。いい思い出です。



海外「日本人はホント寛大!」他の国なら顰蹙を買うけど、日本では全然オッケーなこと!
海外「期待しすぎ? 外国人が日本でガッカリしたこと (T_T)」
米国女性「これは気が利く!海外の人があまり知らない、日本のちょっとした文化的な違いをご紹介♪」海外反応


以上です、ではまた。


映画『聲の形』Blu-ray 初回限定版
映画『聲の形』Blu-ray 初回限定版

B01E9SFB6G
AUKEY HDMI分配器 スプリッタ 1入力 4出力 HA-H02
関連記事




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





[マグナム関連記事]
アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

4809414345
JAPAN CLASSニッポンばっかり、ズルいって!

また紹介して頂きました!

海外アンテナ新着
ad
amazon
B01N2P9VKJ
逃げるは恥だが役に立つ DVD-BOX

【Amazon.co.jp限定】マリオカート8 デラックス+Joy-Conハンドル 2個セット+オリジナルポストカード (10種セット)
【Amazon.co.jp限定】マリオカート8 デラックス+Joy-Conハンドル 2個セット+オリジナルポストカード (10種セット)

B00TJJ5EF4
Aukey 防水ケース スマホ用 iPhone 6S/6 Plus/6/ Samsung Galaxy/Nexus/Sonyなど対応 PC-T5

B000X1YC7S
Henckels ケルン 料理ばさみ 11515-001

B000S6KTA2
アイリスオーヤマ 防災グッズ 家具転倒防止伸縮棒 ML 高さ50-80cm ホワイト KTB-50 2本入

日本版SOEKS 01M ガイガーカウンター(放射線測定器) 日本版SOEKS 01M ガイガーカウンター(放射線測定器) B01H03FQ44
PlayStation VR PlayStation Camera同梱版

B01NGTZ51Y
AMZtronics PS4 VR充電 ディスプレイスタンド dualshock 4*2台 move*2台 同時充電 4充電ステーション PS4 コントローラー2台充電 充電指示ランプ付き PlayStation 4/4s/4pro VR用

B01N3PS6YW
Huawei GR5 SIMフリースマートフォン (シルバー) 【日本正規代理店品】 KII-L22-SILVER

B007HI0OHW
【スーパーラダー3.8メートル】 伸縮自在★持ち運び便利な伸縮はしご

B01HT90GI0
Urgod 3D VR ゴーグル ヘッドセット•メガネ/VR BOX (iphone&android全ての"3.5~6.0"インチ スマホ 対応)

B06WP9P9R3
ICレコーダー YEMENREN 8GB 3072KBPS ボイスレコーダー 音楽プレーヤー 録音機 (内蔵スピーカー 高音質 1年保証付き & 日本語説明書付き)

B01M1R67NL
iClever 4ポート USB充電器 8A 40W acアダプタ 海外対応 iPhone iPad Android スマホ タブレット 対応 急速充電器 ホワイト IC-TC04

B06XFX56K3
ピクセラ iOS対応モバイルテレビチューナー PIX-DT350N

B015A2ECWY
Spinido® ノート PC スタンド silver (TI-Station)

B01JYSXB2W
イワタニ スモークレス焼肉グリル やきまる CB-SLG-1

B017VW608A
kinganda 密閉型Bluetoothヘッドフォン 3.5mmオーディオ有線ヘッドセット (ブラック)

B01N5OLVY8
Raijin 電子タバコ 互換 バッテリー USB充電器付き 大容量

B01LWYSM48
PLEMO 長傘 逆さ傘 逆折り式傘 UVカット 晴雨兼用 手離れC型手元 耐風傘 撥水加工 ビジネス用車用 晴天の空 爽やか 124センチ

東芝 温水洗浄便座 クリーンウォッシュ パステルアイボリー SCS-T160
東芝 温水洗浄便座 クリーンウォッシュ パステルアイボリー SCS-T160

B003MQ21Z6
アイリスオーヤマ 折りたたみステップ 3段 ブラウン OSU-3

B00C0LT0LW
ベッドでもソファでも、自由にパソコンを使える 折りたたみスタンド、非常に便利 パソコンを 自由な角度から使用 観賞できるパソコンスタンド E-T6BK ブラック

B01ASQ2G6G
BESTEK 海外旅行用変圧器 変換プラグ付き 90V-240V to 100V 変換 並行輸入品

B01NCX3W3O
Nintendo Switch Proコントローラー

B01I1092T0
パナソニック オーブンレンジ エレック 26L ブラック NE-MS263-K

B000FQOBD6
明色化粧品 薬用メンズ美顔水 80mL (医薬部外品)

B004UDKK7Q
リッチェル 腰かけTH 「ハユール」 ホワイト

B0146KQNDW
曙産業 たまごやきの達人 ブラック CH-2052

B01LWQ9XSB
Campark®ACT76 アクションカメラ 4K 30fps ウルトラHD アクションカム スポーツカメラ ウェアラブルカメラ 防水 防塵 ハイスペックカメラ 高画質 予備バッテリープレゼント

B01N3U6W0B
Bluetooth イヤホン Bovon ワイヤレス 片耳 ミニサイズ 軽量 Bluetooth 4.1 ステレオヘッドセット ノイズキャンセリング搭載 高音質 ヘッドフォン マイク内蔵 ハンズフリー通話 USB磁気充電式 iPhone iPad Arrows Nexus Sharpなど対応 ブラック

B00KCFEJ2S
Bluetooth Remote Shutter ブルートゥースリモートシャッター リモコン スマホ カメラ シャッター iphone Android 写真撮影 画像 動画 SHUTTER-BTW-W40513 (ホワイト)

B01M25Q4ZG
【日本正規代理店品】IWOWNfit Bluetooth スマートブレスレット 心拍数モニター スマートウォッチ 活動量計 心拍計測 消費カロリー 歩数・距離 睡眠 リストバンド エクササイズ自動認識 IP67防水防塵 多機能リストバンド Iphone Android IOS 対応 スポーツ腕時計 フィットネスウォッチ (ブラック)

B01H74MMNY
Kuman S2 38 In 1 修理用ツールキット プロフェッショナル 精密ドライバーセット 高品質なPVC吸盤 携帯電話 スマホ 修理 ・開腹・分解・修復 ツール iPhone 3GS 4 4S 5 5S 6 6 Plus iPad 1 2 3 4 iPod iTouch Samsung S2 S3 S4 S5 S6 Nokia Huawei LG Motorola等 スマートフォン・携帯電話・タブレット用メンテナンスツール ナイロン製Spudger付き LCD画面やモバイル機器修理用 キット/工具

B01N5A23GK
TOSING 折り畳み式 タブレット端末三脚 スタンド Ipad ,Ipad Mini 7-10インチのタブレット端末に適応 収納袋付き

B01JZ0PXCK
Withings スマート体重計 Body Cardio ブラック Wi-Fi/Bluetooth対応【日本正規代理店品】

B01IEKTTDG
Anypro ポータブル Bluetooth スピーカー IP67防塵&防水認証 【全音域が自然のバランスで長時間持続再生】 低音強化 内蔵高質マイク搭載 NFC、Siri対応 デュアルドライバー臨場感 HFD-895

B01CXO7DK0
[Quick Charge 3.0対応]AUKEY USB ACアダプター スマホ充電器 55.5W 5ポート 5台同時充電可能 携帯チャージャー iPhone/iPad/Galaxy/Nexus/Xperia 各種スマホ タブレット などに対応 PA-T15

B01KC66VSG
撮影ボックス 小型 22.6*23*24 cm 撮影キット 簡易スタジオ 組み立て式 設置簡単 LEDライト搭載 撮影用照明 折り畳み 携帯型 写真 照明 ライトボックス バックスクリーン2枚 背景スタンド USB給電 コンパクト 収納便利

B01CHXZIFO
PQI Air Card 2 Wi-Fi内蔵SDカードアダプタ (microSDHC 32GB Class10付属, 新しい Airカード2)

B01GYD38ZU
Fosmon 5入力1出力 自動切替 HDMI スイッチ 切替器 セレクター 分配器 4K/3D対応

B00YTKS94G
20A 12V 24V ソーラーパネル用 チャージコントローラー 充放電コントローラー

B00JVJ4CPU
SODIAL(R) 10キット2ピンの防水のコネクタのプラグ

B06W57QPFK
ローグ・ワン/スター・ウォーズ・ストーリー MovieNEX(初回限定版) [ブルーレイ+DVD+デジタルコピー(クラウド対応)+MovieNEXワールド] [Blu-ray]

B01FHPCCUI
Anker SoundCore nano 超コンパクト Bluetoothスピーカー 【高品質アルミ外装 / 内蔵マイク搭載】(シルバー)

B00EC8NNWI
オムロン 電子血圧計 上腕式 腕帯巻きつけタイプ HEM-7130

A&D ステンレス皿 SJH-10 (SJシリーズ/SHシリーズ用)
A&D ステンレス皿 SJH-10 (SJシリーズ/SHシリーズ用)

B00UA7OYZU
相模カラーフォーム工業 マスク補助具 くびにかけるくん 2個入(白・黒)

B001O3Q22M
ソフトニーパッド 膝当て(ひざあて) <CK-6200>

総合サービス サニタクリーンシリーズ トイレ処理袋 ワンズケア(ポータブルトイレ用)
総合サービス サニタクリーンシリーズ トイレ処理袋 ワンズケア(ポータブルトイレ用)

B00J89GKBC
【Amazon.co.jp限定】 衣類圧縮袋 M・L 各5枚 10枚組 (Bon Voyage Go Goセット)日本製

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

ad