1. Top
  2. » 伝統・文化・歴史
  3. » 米国女子「ちょっと帯が苦しいけど、惚れ惚れしちゃう!日本で浴衣を初体験!」海外反応
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順

米国女子「ちょっと帯が苦しいけど、惚れ惚れしちゃう!日本で浴衣を初体験!」海外反応

スポンサードリンク



B01DGCWE5C
20タイプから浴衣が選べる2016浴衣福袋 浴衣セット [浴衣+半幅帯+下駄] 3点セット



日本の大学に留学していた米国出身の投稿者さんが、ホームステイ先のお母さんに浴衣を着付けてもらっている様子を紹介しています。

この後、お祭りに出かけるようですよ。ちなみに彼女は現在、ウェブやゲーム業界にてマーケティングや起業支援などのコンサルティング事業に携わっているのだとか。
スポンサードリンク



Putting on a Yukata - My Hostfamily Mom - Japan


以下、海外の反応
    ・アメリカ|なんて綺麗なユカタなの! わたしも本当にホストファミリーがほしいな...ほとんど日本語がしゃべれないけど、何とかなると思う...^___^


    ・きみの浴衣姿は美しいなぁ


    ・クロアチア|浴衣着てる女の子って、見とれちゃうよ!


    ・スイス|どんな予定で行ったの?


      投稿者|サマープログラムです。慶応に行きました。



    ・これは高校の夏休みの間だったのか、それとも大学生の時?


      投稿者|大学の夏休みでした。(※当時ワシントン大学からの留学生だったようです)



    ・とても可愛いわ。でも包まれてきつかったり苦しくない? +3


    ・アメリカ|きみはとってもキュートだ!+4


    ・シンガポール|あなたって出身どこなの? 日本人にもアメリカ人にも見えるんだけど。+2


    ・カナダ|ホストファミリーとのコミュニケーションは大変じゃなかった?


    ・アメリカ|どうすればこういう体験ができますか。アメリカのご両親が、あなたを送り出してくれたんでしょ? 私の子どもを色んな所に行かせてあげたくて。


    ・坊やはヤンキー君とメガネちゃんを読んでるぞ! 最強のマンガだよね:D


    ・マレーシア|これってユカタでしょ? キモノじゃなくて。+6


      投稿者|そうです。キモノはもっと高いし、生地も厚手です。30度もある日本の夏には向きません +3



    ・アメリカ|浴衣着ると惚れぼれしちゃうね! モテモテだったでしょうに:D


    ・ロサンゼルス|まあ、そのリビングルームってわたしのホストファミリーのとそっくり!


      投稿者|ほんとに? 場所はどこだったの? 百円ショップの隣の家?


      ・ロサンゼルス|日本にいたのは8年前。犬山町だったわ。



    ・デンマーク|とてもアットホームな感じがする。あなたのホストファミリーは素敵だと思うわ。浴衣姿がプリティーです。


      投稿者|どうもです! くつろげましたよ。ほんとラッキーでした。このファミリーはとても包容力がありましたね。



    ・アメリカ|日本に行く前に日本を理解できた? それとも日本に行ってから勉強を始めたの? わたしも日本での交換留学を考えてるの。


      投稿者|1年くらい日本語を勉強していました。彼らに話しかけられた時、自分が口の利けない人になった気がしましたが。ボディランゲージとちょっとの単語でやりくりしました。

      「おやすみなさい」と初めて言われた時は、何か間違ったことをしたのかと思いましたよ。だって「~なさい」は主に相手をたしなめる表現だからです。精神衛生上、必ずある程度の日本語を学んでおくことをお勧めます。


      ・アメリカ|ありがとう。ちょっとは日本語を勉強してるけど、ちゃんと座学して学校で学んだことはないんです。わたしのお爺ちゃんが数ヶ月、日本に住んで働いたことがあって、いつもそのことを話してくれます。

      だからずっと行ってみたくて。お爺ちゃんが喫茶店で働いていたとき、日本の学生さんが彼の英語を聞くためにコーヒーを買いに来てたんだって!



    ・ロンドン|お母さんはカッコイイTシャツ着てるな。オレが日本に行ってたときは毎日ラーメンばっか食べてたよ。学校のすぐ隣に店があったから。電車の切符を買うマシンに一番手こずってた。

    オレは東京、京都、大阪、名古屋に行ったし、慶応の英文科に通ってたんだ。東京より大阪のほうがよかったね。なんたってメシが旨いよ。SUSHI!!


    ・アメリカ|日本って本当に楽しいの? 行きたいけど留学プログラムで行くのって、なんか不安なんだけど。


      投稿者|楽しかったわよ! 紹介所によるけど、かなり過大評価されてたり、高すぎたりするところもあります。あまり期待しなければ、おかしなことにもならないでしょう。日本はホントーに安全だし、あなたの無事をこの私が保証しちゃいます^^



    ・マウイ|ユカタって、着るのも脱ぐのも手間が掛かりそう。


      投稿者|先週、私の女友達が東京に来て、一緒に花火を見に行ったの。その時、着付けに丸一時間かかったわ。



    ・オーストラリア|ああ、楽しそう! 日本に行くまでにいっぱい日本語の勉強が必要?


      投稿者|私はずっと外国人とつるんでたからほとんど英語で話してました。でも一度、恐怖を克服すれば、早く覚えますよ! コツは間違っても気にしないこと。私は日本語だと、時々バカっぽくなります。



    ※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。マグナム超語訳


    ・カナダ|「エット」って何?


      投稿者|「えっと」は "ummm"みないな言葉です。いつも使ってました。だって彼らの言ってることの80%は謎だったので。アハハ。



    ・カナダ|日本にはどれくらいいたの?


      投稿者|この時は6週間です。現在いる所は別で、来週に帰ります。今回は4ヶ月いました。



    ・君が息がしにくいって説明しようとする様子がウケる。もし僕が日本にいたら、マヌケで変な奴に思われるだろうな。ジェスチャーしかできないから。


      投稿者|そう。初めはまったく何も伝えられません。ほとんどがジェスチャー。辞書使うのが面倒なときは絵に描いて説明してたのを思い出します。



    ・アメリカ|浴衣って苦しいのよ、綺麗だけど着るのが大変なの。変な歩き方になるし。わたしのホストファミリーが着せてくれたんだけど、わたしは諦めて男物の浴衣を着てました。


    ・不思議だ。なんで日本人はいつもピースサインをするの?


      投稿者|いい質問ですね。これでもかってくらいしてます。日本のどこでもそうなの。



    ・フィリピン|どっかで読んだんだけど、浴衣の時は下着をつけないんだよね。それって、ほんと?


      ・ニュージーランド|昔はそうでした。



    ・日本|ちょっと興味があるんだけど、君は浴衣の下に何もつけてないの? 普通の下着か、それともスカートみたいになってるの?


      投稿者|履かない人もいますね。私は薄手ものをつけてたと思います



    ・アメリカ|00:11の弟さんみたいに、マンガやアニメにでてくる弟たちって、ああやって座るんだよね。+3


    ・アメリカ|まあ、弟くんの声がすごく可愛いわね!


    ・デンマーク|プレゼントに包装してもらったみたいだよ。スゴク カワイイ


    ・アメリカ|どうやってホストファミリーを見つけるの?


      投稿者|大学で確認できます。アドバイザーがいろいろと推薦してくれます。滞在先が日本式か西洋式かを気をつけましょう。日本の畳は、ベッドに慣れていると寝にくいかもしれません。夜、背中にサポートが欲しくなって、服やタオルを敷いていました。



    ・ドイツ|初めて浴衣を着るのって、本当に最高よね。なんて表現したらいいのか分からないくらいに。あなたは素敵なホストファミリーに出会えて本当に良かったですね。

    来年わたしも日本に行くんです。京都の日本語学校に通います。費用が高額で頭が痛いですが、まあそれは当然ですし、何とかしようと思います。素敵なホームステイ先を見つけるのは簡単じゃないですよね。あなたのホストファミリーの所ならいいのに。では、ドイツから。+5


    ・アメリカ|そのガムは旨い?


      投稿者|このガム、本当に美味しいのよ。



    ・スウェーデン|とても素敵なお母さんね。日本のお母さんはどこもこんな感じなのかな。日本に行ったことないからわからないけど。


    ・アメリカ|4:50 最初の帯締めが苦しかったんでしょ? でも本当に見惚れちゃうな!


      投稿者|ありがとうございます! 本当にきつかったんです。当時は日本語も下手で、日本語で「息がしにくい」って伝えようとしてたんですが。いい思い出です。



海外「日本人はホント寛大!」他の国なら顰蹙を買うけど、日本では全然オッケーなこと!
海外「期待しすぎ? 外国人が日本でガッカリしたこと (T_T)」
米国女性「これは気が利く!海外の人があまり知らない、日本のちょっとした文化的な違いをご紹介♪」海外反応


以上です、ではまた。


映画『聲の形』Blu-ray 初回限定版
映画『聲の形』Blu-ray 初回限定版

B01E9SFB6G
AUKEY HDMI分配器 スプリッタ 1入力 4出力 HA-H02
関連記事




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





[マグナム関連記事]
アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
ad
amazon
B079BC5FJR
Ewin 新型 Bluetoothキーボード 折りたたみ式 157g 超軽量 薄型 レザーカバー 財布型 ワイヤレスキーボード USB 薄型 IOS/Android/Windows に対応 スマホ用 スタンド付 【日本語説明書と18月保証付き】(折りたたみ式, ブラック)

B07BFPWCCP
【改良版】スチームクリーナー iSiLER 高温洗浄 ハンディ 大容量 10分間連続噴射 14点セット 強力洗浄 洗剤不要 除菌 消臭 コンパクト 軽量 セーフティロック付き フローリング お風呂 キッチン

B00QWUEHPG
パール金属 抗菌 まな板 M 320×200×13mm 白 食洗機対応 HB-1533

B017XB5U4Y
シャープ イオン発生機 トイレ用 プラズマクラスター25000搭載 ホワイト IG-HTA20-W

B06XKRYY92 パナソニック 衣類スチーマー ダークブルー NI-FS530-DA B07BTDH5W8
BRISIE LEDランタン 暖色 電球色 USB充電式 モバイルバッテリー IP65 防水&防塵 5つ調光モード マグネット式 アウトドア&防災用品 【196ルーメン/連続点灯50時間】

B01HLWOATQ
パナソニック エアーマッサージャー レッグリフレ ひざ/太もも巻き対応 温感機能搭載 ピンク EW-RA96-P

B07B4B9WMQ
suaoki 改良版 ポータブル電源 大容量120000mAh/400Wh 三つの充電方法 AC & DC & USBなど5WAY出力 正弦波 家庭用蓄電池 LCD大画面表示 車中泊 キャンプ 防災グッズ 停電時に 12ヶ月保証

B077N2B267
ABOMATE マットレス シングル 高反発マットレス 三つ折りマットレス 敷きふとん バランスマットレス 体圧分散 快適睡眠 腰楽 通気性抜群 防ダニ 抗菌 洗える 100*200*3cm 高密度30D 硬め200N 1年間品質保証付き

B0728J5VZB
Valve お気に入りのPCゲームを大画面プレイしよう! Steamリンク Steam Link (V000990-XX)

B075K7Y6GH
ソニー SONY ウェアラブルネックスピーカー テレビ/映画/ゲーム用スピーカー 音連動バイブレーション機能付き 2017年モデル SRS-WS1

4426124298
病気が嫌なら、血球に酸素を。──やってはいけない! 「抗酸化」

B0719J2G28
HONENNA 加圧インナー 2セット タンクトップ 着圧スポーツインナー メンズ インナー コンプレッションウェア ランニング ノースリーブ

B07CYYZHXF
レインコート EocuSun 自転車 バイク ロングポンチョ 雨具 通勤 通学 フリーサイズ 男女兼用 (紺色)

B0084X9LAU
(カジメイク)Kajimeiku 3222 レインパンツ 65658

B01K3MFWJI
サンワダイレクト 冷蔵庫 地震対策ストッパー 転倒防止 穴あけ不要 接着テープ設置 震度6強相当対応 200-QL009

B073S8FYQJ
CYBER ・ USBキーボード ( SWITCH 用) ブラック 【 Joy-Con ドッキング 可能】

B0185SGHL4
コクヨ 袋式トイレ 30回分 DRC-NT30

B001RCU22Q
コクヨ 防災用救助笛 防災の達人 ツインウェーブ オレンジ DRK-WS1YR

B07B7JB5YM
ドウシシャ ハピックス 混ぜるだけでシャーベット フローズンメーカー HAPIMIX ベリー DHFZ-18 BE

B075XGYB9D
【 87%が3ヵ月で満足実感 】HMENZ 男性 育毛剤 『 和漢根×海藻 独自の配合 』【 スカルプD R I N K 】( 育毛トニック かゆみ 抜け毛 フケ 対策 ヘアトニック メンズ 養毛剤 ) 120ml

B07CBQ3Q2M
半永久的に使えるノート A5 スマートノート 耐水 濡れた布で消せる Everlast 電子ノート 消せるノート 文房具 おもしろ NEWYES ドット入り罫線 データ管理機能付き エコ 500回繰り返し使える 一年保証付き (A5)

4344915496
「一生よく見える目」を手に入れる 白内障手術

B00JP3222M
「頭のゴミ」を捨てれば、脳は一瞬で目覚める!

4896343905
家庭でできるガンの治し方

B07CMWHTTT
ワイヤレスチャイム CINBOS 呼び出しチャイムセット 呼び鈴玄関 ドアベル 防水 LEDライト 300Mの無線範囲 配線不要 52メロディー選択可 4段階の音量調整可能 家庭 オフィス 送信機2個 受信機1個

B07CQKKRGW
体重計 体組成計 体脂肪計 ボディスケール 高精度スマートスケール 自動ON機能 体重/体脂肪/筋肉量/推定骨量/体脂水分/BMI測定可能 ブラック

B07DM4GDBH
Insbam 超強力粘着フック 防水キッチンフック はがせる壁掛けフック 耐荷重8kg 6個セット (クリア)

B07CHV99J9
ホットアイマスク 安眠 目元マッサージ USB 電熱式 ヒーター タイマー設定 温度調節 蒸気 遮光 旅行 アイマスク 快眠 グッズ 父の日 プレゼント 母 恋人 誕生日 NONNBIRI

B073S5VTYM
New Sogood USB急速充電器 電源タップ 智能入力 8ポートUSBコンセント (最大8A/5V) 急速充電 全機種対応 夜視スクリーン付き 1.5m ホワイト

B07516S773
アイリスオーヤマ 衣類乾燥除湿機 スピード乾燥 除湿量 5.0L サーキュレーター機能付 デシカント式 DDD-50E

B0181VVLQ6
スライヴ マッサージシート 「つかみもみ機能搭載」 グレー MD-8610(H)

B077NW673B
Vinker ハンディマッサージャー 電動マッサージ器 超静音 防水 モード 携帯便利 肩こり・二の腕など軽減 健康グッズ 体調管理に大変人気 ( ブラック)

B07BMSG2BR
耳かき カメラ 電子耳鏡 HEYSTOP 耳掃除 USB内視鏡 携帯とパソコン接続 720P ハイビジョンカメラ LEDライト 明るさ調節 多用途 Windows PCとOTG機能付きのAndroidシステムに対応

B0791W1LB3
AairHut 安眠枕 人気快眠枕 低反発枕 スリーピング枕、人間工学に基づいた形状の枕、頚部の脊柱、安定した緩やかな抗いびき枕、静菌性、ダンプルーフメモリアルスポンジ枕

B000NOKEH2 B005V8WAPE
ペットボトル専用加圧式スプレーノズル パステルグリーン F6550-m

B00QSR9KFU
Amazonベーシック ワイド罫リーガルパッド 29.8cm×21.6cm イエロー 50枚×12冊

B003TE3NZI
プラス 個人情報保護スタンプ ローラーケシポン ブルー IS-500CM-B 37-647

B076P2PYYH
ルルド ハンドケア AX-HXL180wh 指を1本ずつ包むグローブ型ハンドマッサージャー

B06VSMYG6N
アイリスオーヤマ 靴乾燥機 ダブルノズル オゾン 脱臭 SDO-C1-C

B076GML16X
【正規品】 technologic 万能 ジェルパッド ココピタ 【2枚入り】 便利 グッズ スマホ 滑り止め ホルダー 車載 タブレット 耐震 マット すべり止め ジェル シート

B07BLVLWP8 4591159248
([い]6-1)アドバイスかと思ったら呪いだった。 (ポプラ文庫 い 6-1)

B001B6Y1SE
汚れから錆まで落とす「ハイホーム」

B074KDXB5F
腰枕 QUETA 低反発腰枕 反り腰 平背 足のむくみ 安眠枕 体圧分散 足枕 膝枕 足腰枕 洗える

B078LZH7L7
Smraza 超強力 マグネットフック 360度回転 上下180度可動 磁石付き フック 壁を傷つけないフック 4個組

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

ad