1. Top
  2. » 日本のトップ10
  3. » 海外「結構当たってる!日本のちょっと独りよがりなアメリカ文化ガイドが面白い!」
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順

海外「結構当たってる!日本のちょっと独りよがりなアメリカ文化ガイドが面白い!」

スポンサードリンク



そうだったのか!アメリカ (集英社文庫)



日本がアメリカ文化をどのように見ているのか、10例ほど紹介した海外スレが話題になっていました。

内容は日本の幾つかの旅行・留学案内サイトによる、日米文化の比較記事などからまとめて英訳したもののようです。

日米比較 行動様式編
アメリカのマナー&エチケット
アメリカ・習慣・マナー



1.ディナープレートと呼ばれるものがあり、その先には非常に大きな失望が待っている。

日本では各品目ごとに皿が用意される。一人分で10皿以上になることも。アメリカではテーブル中央に大きなボウルや皿が置かれ、そこから好きなだけディナープレートと呼ばれる大皿に取り寄せるのが米国式。

日本の食卓は食事をするためのものだが、アメリカの夕食は、テーブルを飾り付け楽しい雰囲気を作り出すために音楽をかけて、豊かな人間関係を育む時間である。なので食事の時間は40分ほど。装飾用の食器は2〜3世代、母親から娘へと代々渡されていく。また、クリスマスと感謝祭には更に貴重な料理が振る舞われる。

アメリカの食べ物は単調で、微妙な味の違いには無関心。ちょっとした「秘密の成分」のようなものはない。純粋なアメリカ料理のようなもの(ハンバーガーは除くが、それほど家庭で作ることはない)は存在しない。季節ごとの特別な食べ物はほとんどない。基本的に米国人は甘くて高脂肪で、高カロリーのものが好きである。


2.地域によってはラフな服装に注意。

日本ではヒップホップ系の服はカッコイイと思われている。だが米国ではストリートギャングのメンバーに間違われるかもしれないので、避けることが賢明。

残念ながら、米国全体で安全が保証されている訳ではない。とはいえ安全な地域と危ない地域は明らかに違いがある。人気のない落書きがあったり、窓やドアに棒が取り付けられている。そして若者たちは「オレに注目してくれ!」と言わんばかりのヒップホップ系の服を着ている。


3.アメリカの交通ルールには嬉しくて驚くだろう。

アメリカ人の運転マナーの良さに日本人は恥ずかしくなるだろう。我先にと強引ではないし、一部の人を除いて、誰もが制限速度をきちんと守る。アメリカは車社会だが、マナーの良さは運転に限らない。


4.大量に酒を飲めても誰も驚かない。

米国では沢山お酒を飲めようが自慢にはならない。むしろ沢山飲むと自己管理の出来ない人だと思われる。酔うために多量に飲む人を軽蔑してる節がある。アルコール依存症は精神的に弱い人であり、そうなることは自己管理できない社会からの落伍者になってしまったことを意味する。

米国ではタバコを吸わない人がより重視される。喫煙者は、自己管理できない意思の弱い人と見なされる。


5.米国人は平日でも自由時間がある!

米国では、学生でも勤労者でも主婦でも、平日や週末に余暇の時間をきちんと設ける。大抵の人は自由時間を確保している。平日はウォーキング、ジョギング、サイクリング、テニス、ラケットボール、ボーリング、映画観、読書、ボランティアなどに時間を使う。

週末には、より多くの自由を楽しみ、リベラルアーツの講義を受けたり、レジャースポーツを楽しむ。

日本では平日には一切自由時間がなく、週末だけである。週末は家でTVを見たりゴロゴロしたり、仕事や勉強や買い物したり音楽を聞いたりする。
スポンサードリンク



6.アメリカ人とコミュニケーションするためには、皮肉を言えることがマスト。

空中で両手の中指と人差し指をクイッと折り曲げると、引用のサインになる。これは、いま自分が話してることは本心じゃないよの意味。あと「いわゆる」にも使える。




7.アメリカ人は女性であっても、馬のように笑う傾向がある。そうやって自分が正直であることを示している。

日本の女性は笑う時に口が見えないように手で隠す。大口を開けて笑う事は不快なこと。大人の男はあまり笑わない。「歯を見せて笑うな」言う言葉もある。


8.すぐには食料品が買えないので、スーパーのレジは友達を作るのに最適。

アメリカのレジは遅い。日本に比べるとはるかに遅い。急いでる時はイライラするが、アメリカ人はのんびり待っている。アメリカ人はかなりせっかちだと思っていたが、実際はもの凄くのんびりしている。


9.アメリカの自動販売機は恐ろしく品が限定されていて、いいかげん。

アメリカの自販機は炭酸飲料だけしか売ってない。喉が渇いてジュースを買おうとしても、缶の蓋を開けると炭酸が出てくる。オレンジジュースを買っても炭酸入りだった。


10.でもアメリカ人はとても不思議なほど楽観的で、苛立ちを感じる事はない。

日本人は、人前で失敗や間違いを恐れる。失敗の屈辱を味わうより、何もしないで批判されない方を好む。その結果、やりたかったことをやらずにしばしば後悔する。

アメリカでは、間違いを犯しても失敗しても問題にならない。たまに間違えるのは当然だという基本的な考えがある。アメリカ人は間違いや失敗について考えるよりも、好奇心を持って「とにかくやってみよう!」と言う。



以下、海外の反応

    ・マジめちゃウケる。


    ・どの部分とは言えないが、最高に楽しく読めたよ :)


    ・いいわよ、私が作った料理で、あなた達の考えを変えてみせるわ。


    ・だからってアメリカの食べ物がまずいとは言えないよ。でも日本の食べ物と比べたら退屈だろうけどさ


    ・日本人が日常的に多品目食べてるってのも怪しいけど、でも俺らは甘くて塩味が効いて脂っこいものが好きなのは確か。


    ・結構正確だよ。平均的な中流家庭出身なら、家族の時間は絶対にディナーテーブルで過ごしてる。


    ・アメリカはデカいし、ほんとデカいんだよな。あと月並みな飯しかない地域から、なかなか抜け出せなくなる。


    ・私は一般的なアメリカ人は薄味の方が好きだと思うわ。、私が辛い物好きで、エスニック料理とか食べに行くと人に驚かれるわ。


    ・たぶん昔はそうだったのかもしれないが、ここ20年でかなり改善してるよ。


    ・これ皮肉で書いてるのどうか、オレにはわからないんだが...


      ・真面目なレビューだと思う。でも最近のじゃないよ。この記事、数年前に見た事ある。



    ・アメリカの食文化についてはかなり同意できない。アメリカの食文化はハンパなく多様だし最高だよ。


    ・あとアメリカは何にでもケチャップかけるだろ...あらゆるものに。


    ・日本に住んでるアメリカ人だが、運転には同意せざるを得ないね。日本人は教習所で何を習ってるんだ...あと都会の道路が酷いし計画的じゃない。でも日本のレジは最高だね。メチャ速いよ!


    ※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。


    ・そんなに運転の上手い奴なんか見たことないぞ。どこにいるのか知りたいものだ。


      ・当たってるよ。米国に比べたら下手くそな運転をする国は沢山ある。日本は違うけど。


      ・東京しか運転したことないけど、道が馬鹿みたいに狭いんだが、マナーが徹底してるよ。特に米国と比べると



    ・11.なにか文化を批判されると、アメリカ人はとても感情的で傷つきやすい。コメ欄を見れば分かる。


    ・私はいつだってアメリカの食べ物やスタイルより、日本の方がいいわ。


    ・日本に3年いたよ。これは日本人にとっては素晴らしいガイドだ。あとアメリカの食器は繊細さに欠けるね


    ・日本に3年住んでたけど、暮らして最高に良かったことは、日本人のアメリカ文化に対する意見が聞けたことね。

    家を探してて、住宅営業の人と一日過ごしたんだけど、アメリカに一度も行ったことない彼の意見や疑問は:

    1.「好きな音楽は?私はマイケル・ジャクソンが好きなんだ!とても良いよね!大ファンだよ!」実際、マイケル・ジャクソンのキーホルダーを持ってたわ。

    2.「なんでアメリカには男にキスをする男がいるの?日本だとかなり変だよ!」

    3.「君はプールと野球のバッティングケージのある大邸宅に住んでるの? 」(いいえ...w)

    4.「日本の女の子は、黒い肌の男が大好きなんだ。彼らは金持ちなんだろ? 」(他にも、アメリカでは多くの黒人がスポーツやポップスターとして大成功して、メディアで高い評価を受けてるだろ?って言ってた)

    5.彼にアメリカ人と一緒に働いてみて何か感想はありますかと聞いたら「はい、あなたと出会えてとても楽しい経験ができました。あと、いつも黒人女性が私に怒るんだよ。なぜ彼女たちはあんなに怒るんだ?」

    6. 「カントリーミュージックはあまり好きじゃない。カントリーじゃ踊れないよ!」

    7.「アメリカ人って、あまりファッションはに気を使わないの? 日本でよくスウェットパンツを着てるのを見るよ」

    8.「アメリカの女性は、年より若く見えるよね!」(私は常に日本の女性がそうだと思ってたから、興味深い意見です)

    一冊本が書けるくらいあるわ...私自身の 「日本マジかよ」的な話と併せて。とにかく日本が大好きだったし、日本人がとても好きでした。冗談抜きで地上で一番親切な人たちがいます。

https://goo.gl/uItxq7




以上です、ではまた。


B01LX1I4M7
HiKam S5 無線ネットワークカメラ IPカメラ 日本語APP/ユーザーマニュアル/日本語サポートセンター(ハイスピード対応) 高解像度 暗視機能付き 動体感知 遠隔操作 ワイヤレス 【省スペース/家族見守り】

B001Y4ZTJS
建築の友 鍵穴専用 パウダースプレー 鍵穴のクスリ 15ml
関連記事




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





[マグナム関連記事]
アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
ad
amazon
B07CBQ3Q2M
半永久的に使えるノート A5 スマートノート 耐水 濡れた布で消せる Everlast 電子ノート 消せるノート 文房具 おもしろ NEWYES ドット入り罫線 データ管理機能付き エコ 500回繰り返し使える 一年保証付き (A5)

4344915496
「一生よく見える目」を手に入れる 白内障手術

B00JP3222M
「頭のゴミ」を捨てれば、脳は一瞬で目覚める!

4896343905
家庭でできるガンの治し方

B07CMWHTTT
ワイヤレスチャイム CINBOS 呼び出しチャイムセット 呼び鈴玄関 ドアベル 防水 LEDライト 300Mの無線範囲 配線不要 52メロディー選択可 4段階の音量調整可能 家庭 オフィス 送信機2個 受信機1個

B07CQKKRGW
体重計 体組成計 体脂肪計 ボディスケール 高精度スマートスケール 自動ON機能 体重/体脂肪/筋肉量/推定骨量/体脂水分/BMI測定可能 ブラック

B07DM4GDBH
Insbam 超強力粘着フック 防水キッチンフック はがせる壁掛けフック 耐荷重8kg 6個セット (クリア)

B07CHV99J9
ホットアイマスク 安眠 目元マッサージ USB 電熱式 ヒーター タイマー設定 温度調節 蒸気 遮光 旅行 アイマスク 快眠 グッズ 父の日 プレゼント 母 恋人 誕生日 NONNBIRI

B073S5VTYM
New Sogood USB急速充電器 電源タップ 智能入力 8ポートUSBコンセント (最大8A/5V) 急速充電 全機種対応 夜視スクリーン付き 1.5m ホワイト

B07516S773
アイリスオーヤマ 衣類乾燥除湿機 スピード乾燥 除湿量 5.0L サーキュレーター機能付 デシカント式 DDD-50E

B0181VVLQ6
スライヴ マッサージシート 「つかみもみ機能搭載」 グレー MD-8610(H)

B077NW673B
Vinker ハンディマッサージャー 電動マッサージ器 超静音 防水 モード 携帯便利 肩こり・二の腕など軽減 健康グッズ 体調管理に大変人気 ( ブラック)

B07BMSG2BR
耳かき カメラ 電子耳鏡 HEYSTOP 耳掃除 USB内視鏡 携帯とパソコン接続 720P ハイビジョンカメラ LEDライト 明るさ調節 多用途 Windows PCとOTG機能付きのAndroidシステムに対応

B0791W1LB3
AairHut 安眠枕 人気快眠枕 低反発枕 スリーピング枕、人間工学に基づいた形状の枕、頚部の脊柱、安定した緩やかな抗いびき枕、静菌性、ダンプルーフメモリアルスポンジ枕

B000NOKEH2 B005V8WAPE
ペットボトル専用加圧式スプレーノズル パステルグリーン F6550-m

B00QSR9KFU
Amazonベーシック ワイド罫リーガルパッド 29.8cm×21.6cm イエロー 50枚×12冊

B003TE3NZI
プラス 個人情報保護スタンプ ローラーケシポン ブルー IS-500CM-B 37-647

B076P2PYYH
ルルド ハンドケア AX-HXL180wh 指を1本ずつ包むグローブ型ハンドマッサージャー

B06VSMYG6N
アイリスオーヤマ 靴乾燥機 ダブルノズル オゾン 脱臭 SDO-C1-C

B076GML16X
【正規品】 technologic 万能 ジェルパッド ココピタ 【2枚入り】 便利 グッズ スマホ 滑り止め ホルダー 車載 タブレット 耐震 マット すべり止め ジェル シート

B07BLVLWP8 4591159248
([い]6-1)アドバイスかと思ったら呪いだった。 (ポプラ文庫 い 6-1)

B001B6Y1SE
汚れから錆まで落とす「ハイホーム」

B074KDXB5F
腰枕 QUETA 低反発腰枕 反り腰 平背 足のむくみ 安眠枕 体圧分散 足枕 膝枕 足腰枕 洗える

B078LZH7L7
Smraza 超強力 マグネットフック 360度回転 上下180度可動 磁石付き フック 壁を傷つけないフック 4個組

B0046LIPVU
携帯コインホルダー「コインホーム」 MG-03・ブラック

4532520754
「こころ」を健康にする本 ── くじけないで生きるヒント

4822256103
医療4.0 (第4次産業革命時代の医療)

B00EYSFC2U
曙産業 カットできちゃうバターケース ST-3005

B077XSRXK7
無線LAN中継機 Dootoper WIFI無線中継機(1200M)11ac 867+300Mbps / 無線中継機 / ハイパワー コンセント 直挿し ブリッジ(APモード)/ AP Wifiブースター信号増幅器/ リピーター/ 無線中継器 無線信号中継装置 (中继器-1200m)

B07963MYWB
和平フレイズ 片手鍋 マルチポット M 14cm 2.2L (1~2人用) 2合炊き IH対応 ご飯鍋 ふっ素樹脂加工 トゥーメイ(To May) ライトブルー SRA-9472

B06XTPC8RW
AVANTEK センサーライト 1台3役 日本製人感センサー LEDライト ランタン 懐中電灯 デスクライト 省エネ USB充電式 マグネット付き 貼り付け型 階段 クロゼット 玄関 アウトドアに最適 持ち運び便利 昼光色 DL-01

4907400624
脳の最高の休息法 脳マッサージ(わかさ夢MOOK 63)

439661652X
世界最強の子育てツール SMARTゴール 「全米最優秀女子高生」と母親が実践した目標達成の方法

B00CE3SG3E
東和産業 圧縮袋 KP 吊るせる衣類圧縮パック ロング 2枚入り

482229272X
【Amazon.co.jp限定】『負けずぎらい。』特製フォトカードつきVer.

B077TLRP1L
KKaMM ノートパソコンスタンド パソコンデスク PCスタンド 折りたたみ式 アルミ製 (42cm)

B07BCVJH39
Bluetooth TWS完全ワイヤレスイヤホン iPhone Android対応 ヘッドホン 左右分離型 片耳&両耳対応 ワンボタン設計 通話可 高音質 低音重視

B07B8D75L8
アイマッサージャー 目もとエステ 目元マッサージャー 気圧アイエステ 一定温度ホットパック 多周波振動 ツボをマッサージ 180度二つ折り 効果的に疲れ緩和 睡眠改善 USB充電式 ホワイト

B00TMQM4GG
ブラウン メンズシェーバー シリーズ9 9070cc 4枚刃

B0050ITOMC
セラーメイト 取手付密封びん 2L

B078BRW32Q
【4個セット】BRG Usb Type C 変換 ,Micro USB → USB-C変換アダプタ アルミニウム合金製 type c 新しいMacBook、ChromeBook Pixel、Nexus 5X、Nexus 6P、Nokia N1、OnePlus 2 、Galaxy S8、 note8、samsung s9 、samsung s9 plus、samsung s9+などType-C端末に対応(黒+シルバー)

B078X9VXJ8
ミニドローン 日本語取扱説明書付き 2.4G 4CH 6軸ジャイロ ラジコンヘリコプター 小型 ヘッドレスモード 3D宙返り

B01MQFOJ5W
ハイセンス 43V型 フルハイビジョン 液晶 テレビ HJ43K3120 外付けHDD録画対応(裏番組録画) メーカー3年保証

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

ad