1. Top
  2. » 日本のトップ10
  3. » 海外「結構当たってる!日本のちょっと独りよがりなアメリカ文化ガイドが面白い!」
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着(直接)
当ブログ新着順

海外「結構当たってる!日本のちょっと独りよがりなアメリカ文化ガイドが面白い!」

スポンサードリンク



そうだったのか!アメリカ (集英社文庫)



日本がアメリカ文化をどのように見ているのか、10例ほど紹介した海外スレが話題になっていました。

内容は日本の幾つかの旅行・留学案内サイトによる、日米文化の比較記事などからまとめて英訳したもののようです。

日米比較 行動様式編
アメリカのマナー&エチケット
アメリカ・習慣・マナー



1.ディナープレートと呼ばれるものがあり、その先には非常に大きな失望が待っている。

日本では各品目ごとに皿が用意される。一人分で10皿以上になることも。アメリカではテーブル中央に大きなボウルや皿が置かれ、そこから好きなだけディナープレートと呼ばれる大皿に取り寄せるのが米国式。

日本の食卓は食事をするためのものだが、アメリカの夕食は、テーブルを飾り付け楽しい雰囲気を作り出すために音楽をかけて、豊かな人間関係を育む時間である。なので食事の時間は40分ほど。装飾用の食器は2〜3世代、母親から娘へと代々渡されていく。また、クリスマスと感謝祭には更に貴重な料理が振る舞われる。

アメリカの食べ物は単調で、微妙な味の違いには無関心。ちょっとした「秘密の成分」のようなものはない。純粋なアメリカ料理のようなもの(ハンバーガーは除くが、それほど家庭で作ることはない)は存在しない。季節ごとの特別な食べ物はほとんどない。基本的に米国人は甘くて高脂肪で、高カロリーのものが好きである。


2.地域によってはラフな服装に注意。

日本ではヒップホップ系の服はカッコイイと思われている。だが米国ではストリートギャングのメンバーに間違われるかもしれないので、避けることが賢明。

残念ながら、米国全体で安全が保証されている訳ではない。とはいえ安全な地域と危ない地域は明らかに違いがある。人気のない落書きがあったり、窓やドアに棒が取り付けられている。そして若者たちは「オレに注目してくれ!」と言わんばかりのヒップホップ系の服を着ている。


3.アメリカの交通ルールには嬉しくて驚くだろう。

アメリカ人の運転マナーの良さに日本人は恥ずかしくなるだろう。我先にと強引ではないし、一部の人を除いて、誰もが制限速度をきちんと守る。アメリカは車社会だが、マナーの良さは運転に限らない。


4.大量に酒を飲めても誰も驚かない。

米国では沢山お酒を飲めようが自慢にはならない。むしろ沢山飲むと自己管理の出来ない人だと思われる。酔うために多量に飲む人を軽蔑してる節がある。アルコール依存症は精神的に弱い人であり、そうなることは自己管理できない社会からの落伍者になってしまったことを意味する。

米国ではタバコを吸わない人がより重視される。喫煙者は、自己管理できない意思の弱い人と見なされる。


5.米国人は平日でも自由時間がある!

米国では、学生でも勤労者でも主婦でも、平日や週末に余暇の時間をきちんと設ける。大抵の人は自由時間を確保している。平日はウォーキング、ジョギング、サイクリング、テニス、ラケットボール、ボーリング、映画観、読書、ボランティアなどに時間を使う。

週末には、より多くの自由を楽しみ、リベラルアーツの講義を受けたり、レジャースポーツを楽しむ。

日本では平日には一切自由時間がなく、週末だけである。週末は家でTVを見たりゴロゴロしたり、仕事や勉強や買い物したり音楽を聞いたりする。
スポンサードリンク



6.アメリカ人とコミュニケーションするためには、皮肉を言えることがマスト。

空中で両手の中指と人差し指をクイッと折り曲げると、引用のサインになる。これは、いま自分が話してることは本心じゃないよの意味。あと「いわゆる」にも使える。




7.アメリカ人は女性であっても、馬のように笑う傾向がある。そうやって自分が正直であることを示している。

日本の女性は笑う時に口が見えないように手で隠す。大口を開けて笑う事は不快なこと。大人の男はあまり笑わない。「歯を見せて笑うな」言う言葉もある。


8.すぐには食料品が買えないので、スーパーのレジは友達を作るのに最適。

アメリカのレジは遅い。日本に比べるとはるかに遅い。急いでる時はイライラするが、アメリカ人はのんびり待っている。アメリカ人はかなりせっかちだと思っていたが、実際はもの凄くのんびりしている。


9.アメリカの自動販売機は恐ろしく品が限定されていて、いいかげん。

アメリカの自販機は炭酸飲料だけしか売ってない。喉が渇いてジュースを買おうとしても、缶の蓋を開けると炭酸が出てくる。オレンジジュースを買っても炭酸入りだった。


10.でもアメリカ人はとても不思議なほど楽観的で、苛立ちを感じる事はない。

日本人は、人前で失敗や間違いを恐れる。失敗の屈辱を味わうより、何もしないで批判されない方を好む。その結果、やりたかったことをやらずにしばしば後悔する。

アメリカでは、間違いを犯しても失敗しても問題にならない。たまに間違えるのは当然だという基本的な考えがある。アメリカ人は間違いや失敗について考えるよりも、好奇心を持って「とにかくやってみよう!」と言う。



以下、海外の反応

    ・マジめちゃウケる。


    ・どの部分とは言えないが、最高に楽しく読めたよ :)


    ・いいわよ、私が作った料理で、あなた達の考えを変えてみせるわ。


    ・だからってアメリカの食べ物がまずいとは言えないよ。でも日本の食べ物と比べたら退屈だろうけどさ


    ・日本人が日常的に多品目食べてるってのも怪しいけど、でも俺らは甘くて塩味が効いて脂っこいものが好きなのは確か。


    ・結構正確だよ。平均的な中流家庭出身なら、家族の時間は絶対にディナーテーブルで過ごしてる。


    ・アメリカはデカいし、ほんとデカいんだよな。あと月並みな飯しかない地域から、なかなか抜け出せなくなる。


    ・私は一般的なアメリカ人は薄味の方が好きだと思うわ。、私が辛い物好きで、エスニック料理とか食べに行くと人に驚かれるわ。


    ・たぶん昔はそうだったのかもしれないが、ここ20年でかなり改善してるよ。


    ・これ皮肉で書いてるのどうか、オレにはわからないんだが...


      ・真面目なレビューだと思う。でも最近のじゃないよ。この記事、数年前に見た事ある。



    ・アメリカの食文化についてはかなり同意できない。アメリカの食文化はハンパなく多様だし最高だよ。


    ・あとアメリカは何にでもケチャップかけるだろ...あらゆるものに。


    ・日本に住んでるアメリカ人だが、運転には同意せざるを得ないね。日本人は教習所で何を習ってるんだ...あと都会の道路が酷いし計画的じゃない。でも日本のレジは最高だね。メチャ速いよ!


    ※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。


    ・そんなに運転の上手い奴なんか見たことないぞ。どこにいるのか知りたいものだ。


      ・当たってるよ。米国に比べたら下手くそな運転をする国は沢山ある。日本は違うけど。


      ・東京しか運転したことないけど、道が馬鹿みたいに狭いんだが、マナーが徹底してるよ。特に米国と比べると



    ・11.なにか文化を批判されると、アメリカ人はとても感情的で傷つきやすい。コメ欄を見れば分かる。


    ・私はいつだってアメリカの食べ物やスタイルより、日本の方がいいわ。


    ・日本に3年いたよ。これは日本人にとっては素晴らしいガイドだ。あとアメリカの食器は繊細さに欠けるね


    ・日本に3年住んでたけど、暮らして最高に良かったことは、日本人のアメリカ文化に対する意見が聞けたことね。

    家を探してて、住宅営業の人と一日過ごしたんだけど、アメリカに一度も行ったことない彼の意見や疑問は:

    1.「好きな音楽は?私はマイケル・ジャクソンが好きなんだ!とても良いよね!大ファンだよ!」実際、マイケル・ジャクソンのキーホルダーを持ってたわ。

    2.「なんでアメリカには男にキスをする男がいるの?日本だとかなり変だよ!」

    3.「君はプールと野球のバッティングケージのある大邸宅に住んでるの? 」(いいえ...w)

    4.「日本の女の子は、黒い肌の男が大好きなんだ。彼らは金持ちなんだろ? 」(他にも、アメリカでは多くの黒人がスポーツやポップスターとして大成功して、メディアで高い評価を受けてるだろ?って言ってた)

    5.彼にアメリカ人と一緒に働いてみて何か感想はありますかと聞いたら「はい、あなたと出会えてとても楽しい経験ができました。あと、いつも黒人女性が私に怒るんだよ。なぜ彼女たちはあんなに怒るんだ?」

    6. 「カントリーミュージックはあまり好きじゃない。カントリーじゃ踊れないよ!」

    7.「アメリカ人って、あまりファッションはに気を使わないの? 日本でよくスウェットパンツを着てるのを見るよ」

    8.「アメリカの女性は、年より若く見えるよね!」(私は常に日本の女性がそうだと思ってたから、興味深い意見です)

    一冊本が書けるくらいあるわ...私自身の 「日本マジかよ」的な話と併せて。とにかく日本が大好きだったし、日本人がとても好きでした。冗談抜きで地上で一番親切な人たちがいます。

https://goo.gl/uItxq7




以上です、ではまた。


B01LX1I4M7
HiKam S5 無線ネットワークカメラ IPカメラ 日本語APP/ユーザーマニュアル/日本語サポートセンター(ハイスピード対応) 高解像度 暗視機能付き 動体感知 遠隔操作 ワイヤレス 【省スペース/家族見守り】

B001Y4ZTJS
建築の友 鍵穴専用 パウダースプレー 鍵穴のクスリ 15ml
関連記事




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





[マグナム関連記事]
アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

4809414345
JAPAN CLASSニッポンばっかり、ズルいって!

また紹介して頂きました!

海外アンテナ新着
ad
amazon
4062884313
未来の年表 人口減少日本でこれから起きること (講談社現代新書)

4763136216
モデルが秘密にしたがる体幹リセットダイエット

4344031156
多動力 (NewsPicks Book)

4046019956 体がかたい人でもラクに開脚できるようになる本 (中経の文庫) B01M7UB442
スマホ スタンド 角度調整可能, Lomicall iphone スタンド : 充電スタンド, ホルダー 対応 Nintendo Switch, 携帯電話, アイフォン, iPhone 7 6 6s plus 5 5s ,Samsung S3 S4 S5 S6 S7, Galaxy S7 S6, Note 6 5, LG, Sony Xperia, Nexus - 銀

B00CB6D8J6
3DS 補修パーツ LRボタンフレキケーブル 純正同等品

B01D9QK1UA
Canbor マウスパッド レーザー&光学式マウス 対応 滑り止め マウスパッド ブラック PC ラップトップ MacBook pro/DELL/HP/SAMSUNG などに

B06ZZ5R8QN
PowerLead新しいハンドヘルド美容USB充電マッサージ給水装置超音波振動ポータブルミニ加湿器(色がランダム)

B071HTZQ45
AndMesh MacBook Pro ケース 13インチ メッシュケース ゴム足付き 放熱対策【Amazon.co.jp限定】ブラック AMMBC101-BLK [対応モデル:A1706/A1708 2016年/2017年 (Touch Bar有り無し両対応)]

B07319GBVH
Newニンテンドー2DS LL ブラック×ターコイズ

B01LWO9LPO
U-miss 腰痛 坐骨神経痛 クッション 姿勢矯正 骨盤サポート 高反発 車椅子 デスクチェア用 座布団 ブラック

B001T1BD28
及源 南部鉄器 ザ・鉄玉子 K25

B06XG6DL1B
BESTEK ロボット掃除機 MAPi スマートマッピング機能搭載 高知能ロボット型クリーナー お部屋をスキャンして、最短コースでお掃除 効率を倍増できる自動掃除機ロボット アプリ対応 リモコン付き グレー BTA9

B06WVNJ5WH
アイリスオーヤマ タワーファン 風量3段階 TWF-D81

B01GNQKSOC
PLEMO 立体型睡眠アイマスク 超ソフト 優れる通気性 フィット感 快眠グッズ 男女兼用 睡眠補助 睡眠 旅行に最適 2色 (グレー)

B06Y65GQ96
ゴースト・イン・ザ・シェル ブルーレイ+DVD+ボーナスブルーレイセット [Blu-ray]

4798050946
GarageBandではじめる楽器演奏・曲作り超入門 iPhone/iPad対応

B06Y4526BV
子供専用ヘッドホン ダイナミック密閉型 折りたたみ式 Anble キッズヘッドフォン

B06XG9RGL5
iHOVEN スマートLED電球RGBワイヤレススピーカー内蔵Bluetooth4.0LEDライト 音楽再生 調光調色可 スマホ操作 E26/E27口金対応 スマートマルチカラー 普段照明用 LED超省エネ電球 多彩音楽電球APPコントロール 色彩変化と明度調整可能 Android/Apple IOSスマートフォンに適用 電球色 電球型 照明パーティー専用 目覚まし時計(1年安心保証付き)

B01D9GVFFK
【RAINYEAR】 高速充電多ポートUSb充電器 7ポート多用途アップル携帯タブレット共用コンセントアダプタ多穴5v2A

B01N22264E
Seneo アロマディフューザー 超音波式 空気清浄機 卓上加湿器 ムードランプ 空焚き防止機能搭載 時間設定 生け花 部屋 会社 ヨガなど各場所用

B06XHGJYL5
MUSON (ムソン)【メーカー直販/1年保証付】 Bluetooth ブルートゥース トランスミッター レシーバー 受信機+送信機 ワイヤレスオーディオレシーバー オーディオトランスミッタ 一台二役 2台同時接続 オーディオデバイスに対応 連続転送6時間 充電しながら使用可 MK1 ブラック

B01LL1A9C0
USB3.0 ハブキット 4ポート高速 USB3.0対応+1充電専用ポート (セルフパワー電源付き、個別電源スイッチ付き、1m USB3.0 延長ケーブルコード)

4798614971
大胆なポーズの描き方 基本の動き・さまざまな動作 とアングル・迫力あるポーズ

B01MYLXC2T
サーモス 保冷ショッピングバッグ 22L ライトブルー RDL-022 LB

B01NCX3W3O
Nintendo Switch Proコントローラー

B07211LKG8
フィギュアライズバスト 初音ミク 色分け済みプラモデル

B016ZZIS2U
マイクロソフト Surface Pro 4 CR3-00014 Windows10 Pro Core i5/8GB/256GB Office Premium Home & Business プラス Office 365 サービス 12.3型液晶タブレットPC

B00G8SSKXW
オムロン レッグマッサージャ ブラウン HM-252-BW

B072N597WX
【Amazon.co.jp限定】チア☆ダン~女子高生がチアダンスで全米制覇しちゃったホントの話~ DVD 通常版(早期購入特典:マグネットクリップ JETSユニフォーム3種セット付)(オリジナル特典:チア☆ベア付き)

4798050938
辛くならない絵の描き方

4798047880
心にのこる絵の描き方 -強い印象を与えるための35の方法-

B06XC6BCW9
顔ニモマケズ─どんな「見た目」でも幸せになれることを証明した9人の物語

4833421275
【新装版】論語の活学―人間学講話 (安岡正篤人間学講話)

B01N4V4X5M
Anker SoundCore Boost (20W Bluetooth4.2 スピーカー スタイリッシュデザイン)【迫力ある低音 / IPX5防水規格 / モバイルバッテリー機能搭載】

B06WRMX9VV
CrayonPalme 折りたたみ傘 ワンタッチ 自動開閉 8本骨 革製グリップ 折り畳み可能な収納ケース付

B010B5WWZE
象印 マット・ホース不要布団乾燥機 RF-AB20-CA

B06XC37ND4
グリーンハウス 缶ビール 用 超音波式 ハンディ ビールサーバー 350ml / 500ml / 250ml 缶対応 2017年 モデル ブラック GH-BEERI-BK

B00TEYRP2O
アイリスオーヤマ 布団乾燥機 カラリエ パールホワイト マットなし FK-C1-WP

B071Z2HRYJ
YIEASY 車載ホルダー 吸盤式ホルダー クリップ式ホルダー スマホホルダー スマートフォンホルダー 粘着ゲル吸盤 360度回転可 フロントガラス ダッシュボード エアコン吹き出し口取り付け ブラック

B06WWM714D
HAPIROLL (ハピロール) アイスクリームメーカー 自宅でロールアイス シャーベット ブラウン ドウシシャ DHRL-17BR

B00SF4PNFA
Peleg Design エッグセパレーター ヨークピッグ 4992831913412

B00BAOATQA
タオルハンガー & 補助テーブル 1304583

B06WGP22T4
イヤホンパッド ハイブリッド イヤーピース 交換用 低反発 遮音性 メモリーパッド イヤホンキャップ 12個入り2色 (ブラック/レッド)

B06Y62FK72
Vsllcasu HDMI切替器 4入力1出力セレクター PIP機能付き 4K 3D対応 リモコン付 Xbox/PS4/Blu-ray/パソコン/ゲーム機など対応

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

ad