1. Top
  2. » 日本のトップ10
  3. » 海外「結構当たってる!日本のちょっと独りよがりなアメリカ文化ガイドが面白い!」
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順

海外「結構当たってる!日本のちょっと独りよがりなアメリカ文化ガイドが面白い!」

スポンサードリンク



そうだったのか!アメリカ (集英社文庫)



日本がアメリカ文化をどのように見ているのか、10例ほど紹介した海外スレが話題になっていました。

内容は日本の幾つかの旅行・留学案内サイトによる、日米文化の比較記事などからまとめて英訳したもののようです。

日米比較 行動様式編
アメリカのマナー&エチケット
アメリカ・習慣・マナー



1.ディナープレートと呼ばれるものがあり、その先には非常に大きな失望が待っている。

日本では各品目ごとに皿が用意される。一人分で10皿以上になることも。アメリカではテーブル中央に大きなボウルや皿が置かれ、そこから好きなだけディナープレートと呼ばれる大皿に取り寄せるのが米国式。

日本の食卓は食事をするためのものだが、アメリカの夕食は、テーブルを飾り付け楽しい雰囲気を作り出すために音楽をかけて、豊かな人間関係を育む時間である。なので食事の時間は40分ほど。装飾用の食器は2〜3世代、母親から娘へと代々渡されていく。また、クリスマスと感謝祭には更に貴重な料理が振る舞われる。

アメリカの食べ物は単調で、微妙な味の違いには無関心。ちょっとした「秘密の成分」のようなものはない。純粋なアメリカ料理のようなもの(ハンバーガーは除くが、それほど家庭で作ることはない)は存在しない。季節ごとの特別な食べ物はほとんどない。基本的に米国人は甘くて高脂肪で、高カロリーのものが好きである。


2.地域によってはラフな服装に注意。

日本ではヒップホップ系の服はカッコイイと思われている。だが米国ではストリートギャングのメンバーに間違われるかもしれないので、避けることが賢明。

残念ながら、米国全体で安全が保証されている訳ではない。とはいえ安全な地域と危ない地域は明らかに違いがある。人気のない落書きがあったり、窓やドアに棒が取り付けられている。そして若者たちは「オレに注目してくれ!」と言わんばかりのヒップホップ系の服を着ている。


3.アメリカの交通ルールには嬉しくて驚くだろう。

アメリカ人の運転マナーの良さに日本人は恥ずかしくなるだろう。我先にと強引ではないし、一部の人を除いて、誰もが制限速度をきちんと守る。アメリカは車社会だが、マナーの良さは運転に限らない。


4.大量に酒を飲めても誰も驚かない。

米国では沢山お酒を飲めようが自慢にはならない。むしろ沢山飲むと自己管理の出来ない人だと思われる。酔うために多量に飲む人を軽蔑してる節がある。アルコール依存症は精神的に弱い人であり、そうなることは自己管理できない社会からの落伍者になってしまったことを意味する。

米国ではタバコを吸わない人がより重視される。喫煙者は、自己管理できない意思の弱い人と見なされる。


5.米国人は平日でも自由時間がある!

米国では、学生でも勤労者でも主婦でも、平日や週末に余暇の時間をきちんと設ける。大抵の人は自由時間を確保している。平日はウォーキング、ジョギング、サイクリング、テニス、ラケットボール、ボーリング、映画観、読書、ボランティアなどに時間を使う。

週末には、より多くの自由を楽しみ、リベラルアーツの講義を受けたり、レジャースポーツを楽しむ。

日本では平日には一切自由時間がなく、週末だけである。週末は家でTVを見たりゴロゴロしたり、仕事や勉強や買い物したり音楽を聞いたりする。
スポンサードリンク



6.アメリカ人とコミュニケーションするためには、皮肉を言えることがマスト。

空中で両手の中指と人差し指をクイッと折り曲げると、引用のサインになる。これは、いま自分が話してることは本心じゃないよの意味。あと「いわゆる」にも使える。




7.アメリカ人は女性であっても、馬のように笑う傾向がある。そうやって自分が正直であることを示している。

日本の女性は笑う時に口が見えないように手で隠す。大口を開けて笑う事は不快なこと。大人の男はあまり笑わない。「歯を見せて笑うな」言う言葉もある。


8.すぐには食料品が買えないので、スーパーのレジは友達を作るのに最適。

アメリカのレジは遅い。日本に比べるとはるかに遅い。急いでる時はイライラするが、アメリカ人はのんびり待っている。アメリカ人はかなりせっかちだと思っていたが、実際はもの凄くのんびりしている。


9.アメリカの自動販売機は恐ろしく品が限定されていて、いいかげん。

アメリカの自販機は炭酸飲料だけしか売ってない。喉が渇いてジュースを買おうとしても、缶の蓋を開けると炭酸が出てくる。オレンジジュースを買っても炭酸入りだった。


10.でもアメリカ人はとても不思議なほど楽観的で、苛立ちを感じる事はない。

日本人は、人前で失敗や間違いを恐れる。失敗の屈辱を味わうより、何もしないで批判されない方を好む。その結果、やりたかったことをやらずにしばしば後悔する。

アメリカでは、間違いを犯しても失敗しても問題にならない。たまに間違えるのは当然だという基本的な考えがある。アメリカ人は間違いや失敗について考えるよりも、好奇心を持って「とにかくやってみよう!」と言う。



以下、海外の反応

    ・マジめちゃウケる。


    ・どの部分とは言えないが、最高に楽しく読めたよ :)


    ・いいわよ、私が作った料理で、あなた達の考えを変えてみせるわ。


    ・だからってアメリカの食べ物がまずいとは言えないよ。でも日本の食べ物と比べたら退屈だろうけどさ


    ・日本人が日常的に多品目食べてるってのも怪しいけど、でも俺らは甘くて塩味が効いて脂っこいものが好きなのは確か。


    ・結構正確だよ。平均的な中流家庭出身なら、家族の時間は絶対にディナーテーブルで過ごしてる。


    ・アメリカはデカいし、ほんとデカいんだよな。あと月並みな飯しかない地域から、なかなか抜け出せなくなる。


    ・私は一般的なアメリカ人は薄味の方が好きだと思うわ。、私が辛い物好きで、エスニック料理とか食べに行くと人に驚かれるわ。


    ・たぶん昔はそうだったのかもしれないが、ここ20年でかなり改善してるよ。


    ・これ皮肉で書いてるのどうか、オレにはわからないんだが...


      ・真面目なレビューだと思う。でも最近のじゃないよ。この記事、数年前に見た事ある。



    ・アメリカの食文化についてはかなり同意できない。アメリカの食文化はハンパなく多様だし最高だよ。


    ・あとアメリカは何にでもケチャップかけるだろ...あらゆるものに。


    ・日本に住んでるアメリカ人だが、運転には同意せざるを得ないね。日本人は教習所で何を習ってるんだ...あと都会の道路が酷いし計画的じゃない。でも日本のレジは最高だね。メチャ速いよ!


    ※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。


    ・そんなに運転の上手い奴なんか見たことないぞ。どこにいるのか知りたいものだ。


      ・当たってるよ。米国に比べたら下手くそな運転をする国は沢山ある。日本は違うけど。


      ・東京しか運転したことないけど、道が馬鹿みたいに狭いんだが、マナーが徹底してるよ。特に米国と比べると



    ・11.なにか文化を批判されると、アメリカ人はとても感情的で傷つきやすい。コメ欄を見れば分かる。


    ・私はいつだってアメリカの食べ物やスタイルより、日本の方がいいわ。


    ・日本に3年いたよ。これは日本人にとっては素晴らしいガイドだ。あとアメリカの食器は繊細さに欠けるね


    ・日本に3年住んでたけど、暮らして最高に良かったことは、日本人のアメリカ文化に対する意見が聞けたことね。

    家を探してて、住宅営業の人と一日過ごしたんだけど、アメリカに一度も行ったことない彼の意見や疑問は:

    1.「好きな音楽は?私はマイケル・ジャクソンが好きなんだ!とても良いよね!大ファンだよ!」実際、マイケル・ジャクソンのキーホルダーを持ってたわ。

    2.「なんでアメリカには男にキスをする男がいるの?日本だとかなり変だよ!」

    3.「君はプールと野球のバッティングケージのある大邸宅に住んでるの? 」(いいえ...w)

    4.「日本の女の子は、黒い肌の男が大好きなんだ。彼らは金持ちなんだろ? 」(他にも、アメリカでは多くの黒人がスポーツやポップスターとして大成功して、メディアで高い評価を受けてるだろ?って言ってた)

    5.彼にアメリカ人と一緒に働いてみて何か感想はありますかと聞いたら「はい、あなたと出会えてとても楽しい経験ができました。あと、いつも黒人女性が私に怒るんだよ。なぜ彼女たちはあんなに怒るんだ?」

    6. 「カントリーミュージックはあまり好きじゃない。カントリーじゃ踊れないよ!」

    7.「アメリカ人って、あまりファッションはに気を使わないの? 日本でよくスウェットパンツを着てるのを見るよ」

    8.「アメリカの女性は、年より若く見えるよね!」(私は常に日本の女性がそうだと思ってたから、興味深い意見です)

    一冊本が書けるくらいあるわ...私自身の 「日本マジかよ」的な話と併せて。とにかく日本が大好きだったし、日本人がとても好きでした。冗談抜きで地上で一番親切な人たちがいます。

https://goo.gl/uItxq7




以上です、ではまた。


B01LX1I4M7
HiKam S5 無線ネットワークカメラ IPカメラ 日本語APP/ユーザーマニュアル/日本語サポートセンター(ハイスピード対応) 高解像度 暗視機能付き 動体感知 遠隔操作 ワイヤレス 【省スペース/家族見守り】

B001Y4ZTJS
建築の友 鍵穴専用 パウダースプレー 鍵穴のクスリ 15ml
関連記事




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





[マグナム関連記事]
アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

4809414345
JAPAN CLASSニッポンばっかり、ズルいって!

また紹介して頂きました!

海外アンテナ新着
ad
amazon
B0017OLI2M
ぺんてる 静電気除去グッズ ビーシェイプ EASB3-11 パール&ピンク

B071KX3VKK
ベッドテーブル パソコンデスク PCスタンド 折り畳み式 ノートパソコンスタンド 高さ調整

B0711QJTPK
TAROME Bluetooth イヤホン ワイヤレス イヤホン スポーツ 片耳 両耳とも対応 高音質 ワンボタン設計 軽量 マイク内蔵 通話可 防汗 防滴 iPhone Android 対応 (ブラック)

B075M93W32
YIEASY  スマホ/カメラ 三脚ホルダー ミニ三脚 スマホスタンド Bluetooth自撮り ゴリラポッド/タコ型 調節自由 フレキシブル くねくね三脚 リモコン付き (iPhone/Androi/GoPro/一眼レフ/デジカメ/ビデオ カメラ)対応

B075HRQNJ1
痩せる!?カップ(TTカップ) オレンジ

B075F779FQ
Dr Rock Type C Lightning ケーブル 1.8m 3.0A急速充電 480Mbps高速データ転送 6000回以上の曲折テスト QuickCharge3.0対応 type-cケーブル USB Cケーブル ライトニング

B07652H63R
【2018年1月31日まで・販売開始記念キャンペーン商品】Clova WAVE + LINE MUSICセット

B01DDMPUYM
ICZI HDMI-VGA(D-SUB)変換アダプタ ケーブル ブラック 【相性保証付き】/ 1080p対応 HDMI オス to VGA メス

B01N4MLIED
MyArmor カメラ レンズ クリーニングキット 6点セット 手順書付 改良版 お手入れ OAホコリ 清掃用品(ブロアー/ダストブラシ/レンズペン/クリーニングクロス/オリジナルクリーニングクロス/手順書/収納袋)初心者から上級者まで対応

B076HHBGD9
RGB21-HDMI変換アダプタ RGBHDADP ※日本語マニュアル付き  サンコーレアモノショップ

B0748JTD7L
布団クリーナー コードレスふとんクリーナー 超軽量と超小携帯用クリーナー 家庭と旅行両用クリーナー 充電式布団掃除機 ダニクリーン サイクロン式クリーナー uvラップ搭載 紫外線布団 除菌掃除機 コンパクト 操作簡単 携帯便利 ホワイト 主婦用

B075LC4LK3
Nintendo Switch スーパーマリオ オデッセイセット

B073QPLYMW
KYG スキバサミ 散髪用ハサミ ヘアカット 自宅でプロ仕様 初心者・美容師向け 高級ステンレス製はさみ2本セット カットシザー/セニングシザー 収納ケース付き

B07679C479
ベイブレードバースト B-97 スターター ナイトメアロンギヌス.Ds

B0096JYZMA
サロニア ストレートヘアーアイロンSALONIA ダブルイオン SL004S(サロニア)

B06Y421SDS
Holife ハンディクリーナー コードレス 掃除機 強吸引力 静音操作 90w 小型掃除機 最大25分間連続稼働

B016ZD7B7U
日立 布団乾燥機 衣類・靴対応 マット不要 アッとドライ HFK-VH700 N

B00KRT8CZO
フィリップス 家庭用製麺機 ヌードルメーカー HR2365/01

B0721B425F
Valife 自動開閉折りたたみ傘カバー 軽量シンプル 超吸水 細毛シェニール 収納便利 通勤用 通学用 折り畳み傘 傘袋 梅雨対策 ロング ブラック 36cm

B06XDZHX3V
【Aizhy】3D VR ゴーグル VR BOX 3D VRメガネ ゴーグル 仮想現実 超3D映像効果 頭部装着 焦点/瞳孔距離調節可能 豪華型 良い臨場感 3.5- 6.0インチのスマートフ ォン対応 ワイヤレスリモコン付き

B07255RXQH
TENKER 布団クリーナー 超吸引 UV除菌 紫外線と温風で除菌 ふとん用ダニクリーン 軽量 サイクロン式掃除機 一台二役

B01L72ZXMY
アイリスオーヤマ ホットカーペット 2畳 IHC-20-H

B06XDFJJRS
Kindle Oasis (Newモデル) 32GB、Wi-Fi、電子書籍リーダー

B01KJTMFKE
Anker PowerPort Qi 10 (Qi対応 10W プレミアムワイヤレス充電器) iPhone / Galaxy / Nexus / Xperia他 Qi対応機種 A2513011

B01LAVK1K6
スパムむすびメーカー(スパムむすびが簡単に作れる)ランチョンむすびメーカー

B01FNLPX2U
Honesteast 8 LED センサーライト ソーラーライト 玄関ライト 壁掛け式 太陽発電 屋外照明 ウォールライト ホワイト

B06XDNJLTX
ZNT 超音波式アロマディフューザー 萌えニャンコ 間接照明 卓上加湿器 空焚き防止 6畳ZNT-E201

B0722J3FXM
【ポケモンGo Plus 電池】Pocket Energy モバイルバッテリー 保護シール付き

4768308899
MOZU 超絶精密ジオラマワーク

B0722J3FXM
【ポケモンGo Plus 電池】Pocket Energy モバイルバッテリー 保護シール付き

B0012UQH4U
フレッシィ ドライシャンプー スプレータイプ 150ml

B01N7F4HOS
[Croise.A] (クロイス・エー) 非接触式スマート温度計 PTD-100 Thermo Capsule [並行輸入品]

B01LZ8WX0B
BIBILAB(ビビラボ) セーラー服 パジャマ セラコレ 冬服 2016モデル ハイソックス付属 SLC-10A

B00IJ46OGI
パナソニック フェイスシェーバー フェリエ ピンク ES-WF60-P

B01HW908DU
【SIMPSZ】4way ワイヤレスコントローラーⅡ (PS3/PS2/PS/PC 対応) 2.4ghz 無線 コントローラー

B071JLPXBX
TCL 43V型 液晶 テレビ 43D2900F フルハイビジョン 裏録画/3波対応

B0173F13LY
JOBSON™ ノートPC・タブレット 冷却スタンド アルミニウム製 JB435

B01CTPGK34
DBPOWER ポータブルDVDプレーヤー 10インチ MK-101 ブラック CPRM対応 リージョンフリー SD/MS/MMCカード/USBに対応

B07649N8GY
【発売日未定】 レトロフリーク ベーシック ( SFC 用) エコノミーセット 【Amazon.co.jp限定】 16GB microSD カード 同梱

B07652H63R
【2018年1月31日まで・販売開始記念キャンペーン商品】Clova WAVE + LINE MUSICセット

B00NAN9L4K
曙産業 いちどに10貫できる とびだせ! おすし CH-2011

B01LAF3U5U
パナソニック スチーマー ナノケア W温冷エステタイプ ピンク調 EH-SA97-P

B071VNNMVM
JVMAC 59in1 精密特殊ドライバーセット 修理ツール 多機能ツールキット iPhone Android 修理・開腹・分解・修復 トルクス / ヘクスローブ / 六角棒 / Y型 / 三角ネジ / 五角 / プラス / マイナス

B071DD7Y8X
Wsky Bluetooth トランスミッター レシーバー 2イン1 ワイヤレス オーディオ 送信機 受信機 3.5mmオーディオデバイス対応 (ブラック)

B015NSB7U0
Poweradd Pilot X7 20000mAh モバイルバッテリー 大容量 スマホ急速充電器 薄型 2USBポート(3.4A+3.4A) 自動検知 iPhone / iPad / Galaxy / Xperia / Nexus / PSvita / タブレット / ゲーム機 等対応(ブラック、ホワイト)

4789736814
宇多田ヒカルの言葉

B074N9G8J7
Bose SoundLink Micro Bluetooth speaker ポータブルワイヤレススピーカー ブラック【国内正規品】

B06ZYQJBQ6
Ciscle タッチペン スタイラスペン 極細 USB充電式 銅製極細ペン先1.8mm バッテリ内蔵 iPhone/iPad/Android/Windows/タブレット/スマートフォン全てのタッチスクリーンに対応(ブラック)

B01N267X2V
Katelia(カテリア) バランスボード バランスディスク シェイプアップ 体幹 トレーニング エクササイズ コア マッスル ダイエット 直径36cm

4776209446
1日1分見るだけで目がよくなる28のすごい写真

4434237640
幸福の商社 不幸のデパート〜僕が3億円の借金地獄で見た景色〜

4022775378
高齢者ホーム 2018 プロに教わるやすらぎの選びかた (週刊朝日ムック)

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

ad