1. Top
  2. » アニメ・ゲーム・サブカル
  3. » 海外「全然知らなかった...」アニメを見て知った日本の情報で、外国人が一番驚いたこと!
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着(直接)
当ブログ新着順

海外「全然知らなかった...」アニメを見て知った日本の情報で、外国人が一番驚いたこと!

スポンサードリンク



4881441973
RAIL WARS!‐日本國有鉄道公安隊‐公式ファンブック



スレ主さん「タイトルのようにアニメを通じて学んだ、日本について一番驚いた/予想もしなかったことは何だった?

厳しめで。日本の一般的な実生活での話(ハーレムや兄妹プレイみたいな話は申告の必要なし)」
スポンサードリンク



以下、海外の反応

    ・メイドカフェが存在すること +38


    ・携帯でSMSよりEメールをフル活用するところ。+23


    ・学校にジャニター(清掃員)がいないこと。オレが通ってたとこじゃ、上手くいかないだろう。+9


      ・全生徒で一日一回掃除してるんだよ。ジャニターを雇うよりずっと効果があって節約できる。一日15分くらいだし、しつけにもなる。+17



    ・お箸をご飯に突き立てるのは縁起が悪いこと。+6


      ・お墓の象徴なんだよ。+8



    ・仲間で一緒に連れションすることが、真の友情の証だということ。+9


    ・ずっと土曜日に学校があったんだぜ。大した話じゃないとは思うけど、これを知った時は驚いたね。+3


    ・完全にそうとは言えないけど、どうも中二病は実際にあるものらしい。欧米にいるとはあまり思えない +5


      ・欧米の中高初期に、中二病的な思考や振る舞いをする連中がいたぞ。そりゃアニメほど突飛じゃなかったけど。+2



    ・部活動があって、なかには強制する学校。調べたけど凄い楽しそうだよね。ここオランダは滅多にない。せいぜい生徒の1%がサッカー部に入って、お遊びで年間5試合くらいするくらい。本当最悪だよ。ぜひ部活に入ってみたかったな。+5


    ・かなりの人が傘を盗まれるって、サムライフラメンコで知った。+6


    ・セミがそこらじゅうにいることだよ。メチャうるさいんだ。+3


    ・どの県にも名産の食べ物あること。チバだとピーナッツみたいに。+4


    ・日本の鉄道は世界で一番時間に正確。確かRailWarsで知ったんだ。このアニメから電車のことを色々学んだよ(もうほとんど忘れたけど)+28。




      ・日本の鉄道システムはなかなか興味深いよね。RailWarsはお色気サービスの代わりに、そこだけに集中してくれたら良かったのに。アメリカにも新幹線と並ぶものがほしいよ。+21



    ・日本の高校は3年制なところ。カナダは4年制。中学が長いのかな? +14


      ・小学校が6年制で、中学3年高校3年。東アジアは大抵そうだと思う。+16



    ・学校が春に始まること。これは本当に混乱したし、アニメ見だした初めの数年間は、いくつかエピソードや本を飛ばしてたと思う。+63


    ・日本語はとても丁寧で、ほとんど罵倒語がないし、相手を罵ることを抑制してるんだって。確認は取れてるし、日本の友達がいる。確かに彼らの文化はそんな感じなんだ。+3


    ・現実にはアニメみたいな事は起こらないし、日本語について話そうか。驚いたのは誰かを呼ぶときの敬称。

    お姉ちゃん。
    お姉さん。
    お姉さま。

    これらの3つの単語は「年上の姉」を意味するけど、同時にニュアンスが異なっていて、英語や他の言語へ正確に翻訳出来ない。解釈は出来るけど、直接の訳語はない。

    「です」や「であります」の文章の終わらせ方も同じだし、翻訳のしようがない。あと女の子か男かで話し方が違うし、信じられないくらい性差のある言語だよ。他にも公衆浴場も面白い概念だと思う。+52


      ・文法構造なんてほとんど直接訳に表せられないって。'the'や'it'という単語、接尾辞 'ing'をダイレクトに翻訳できるかよ。でも日本語はかなりクールな言語だよね。膠着性があって、特に文の前後関係がどのラテン系言語とはかなり違うし、メチャ形式的なシステムもある。+18


    ※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

    ・本当に変だと思うのは、冬でも雪でも、本当に寒い時だって女の子が常にスカートを履いてること。見てきたどのアニメもそうだったし、現実でもそうだと思う。すげぇヘンだよ。+25


      ・日本の女は脚をいっぱい見せたいんだって。で一方他の体の部分は隠すって聞いた。+18


      ・それでかなり絶対領域の説明がつくな。+24



    ・日本人だけど、実際女性はスカートをそんなに履いてないよ。欧米に比べたら、肌の露出はまだまだ保守的。アニメの少女がいつもスカート履いてるのは、アニメは男の願望で夢であり、かなり誇張されてるからだよ。保守性の反動なのかもね。+15


      ・日本人だが全く同意できなね。保守的で男の願望云々の理由は全くの出鱈目だよ。どの年齢の女もあちこちでスカート履いてるよ。今はロングスカートが20代で流行ってる。日本の女がスカート履くのはまっ平らな尻を隠せるからさ。マジそれだけだって。+24


      ・おいおい、日本人ふたりがやり合ってるぞ。どっちを信用すればいいんだ?!


      ・より優れたカタナを持ってる方だよ。+11



    ・シャワーを浴びた後、リラックスするために風呂に浸かることだね。それを知って以降、自分でもやってるし本当にいい気分なんだ。本を読んだりユーチューブ見たりしながら一週間に数回は浸かってるし、最高にリラックスできる +84


      ・大量の水を無駄にしてるぞw。日本はもっと無駄がないし、湯船を空にすることもあまりないよ。先にシャワーを浴びる理由は湯船を汚さないため。現代的な家には風呂のリモコンがあって、自動で温度調節してくれるんだ。+23



    ・日本の学校のチャイムはどこも同じだよね? あとカレーに対する愛。いい成績を収めていい仕事を見つけることに対するプレッシャーが尋常じゃないこと。 家族や社会全体の厳格な階級構造の影響で、かなり抑圧されてるように見える。

    アニメはそれに逆らったり、または誇張してる表現が沢山あるよね。僕なら日本の伝統的な家族の中ではやっていけないだろうし、頭がおかしくなってるよ。でもきっと全部がそんな感じじゃないんだろうけど。+22


    ・そりゃ沢山あるけど、でもすぐさま浮かんだのは日本語の"I"に置き換わる言葉の多さだよ(ワタシ、アタシ、ボク、オレなどなど)。あと飲酒の文化にも驚いたね。基本的に上司と飲んで、飲んでもきちんと振舞って、酔っても欧米人みたいに沢山問題を起こすこともない。それに体にアルコールが残ってると車の運転もできない。+32


      ・オレはその反対を聞いた。飲み屋に入ったら、表向きの顔をやめて自然に振舞うのが望ましいって。「飲み屋で何か起こっても酒の席での話」って考え方があるって。+15



    ・驚いたのは女子学生のアニメみたいな話し方だね。きっとアニメは誇張してるのかと思ってた。ありえな~いとかいやだーとかは。学生だけじゃなくて、ホストファミリーのお母さんもそんな口調だった。

    みんなアニメは日本に対する誤った期待を生んでるとか言ってて笑っちゃうよ。一番奇妙なところで、アニメが日本の生活をきちんと表現していることに驚いたね。

    原宿や新宿や池袋や渋谷に行けばバカみたいな格好してる人がいるし、実際、電気アンマを兄弟で互いに掛け合ってるのを目にするし、学園祭はかなり活気があって興奮する。

    あとかなりの人が楽器を演奏してる。アメリカで一緒に演奏する人やリハーサル場所を探すのは難しいけど、僕の留学先の学校は複数の音楽部があった。唯一の欠点は練習用の部屋が一つしかなかったこと。

    あと日本人の恋愛観も。知り合って、友達になって、告白して、手を繋いでの全体的な流れがかなり重要なんだ。アメリカじゃ、ほとんどの恋愛はまずデートから始まるって言ったら何人か驚いてた。

    あと序列の意識が強いっていうか。アメリカで他の生徒に会うと、まずは名前と専攻の二つを聞くけど、日本だと相手の名前と学年を聞く。で僕が5回生(工学と音楽の二重専攻)だというと、いつも彼らの口調が丁寧になってた。僕がアメリカじゃ誰もそんな話し方はしないよって説得するまで。あと僕は日本語で自分の苗字を呼ばれるのが好きじゃなかったな。+51


    ・ファーストネームはとても貴いもので、軽々しく呼べないんだよ


    ・ジャパンが実はニッポンだったとは、全然知らなかった… +62


      ・てか、どこでジャパンになったんだ?


      ・ウィキペディアだと中国語での発音(リーベン)から上海語(ジプンまたはニーペン)になって、イタリア人(マルコポーロによる造語ジパン)に伝わり、オレたちが使ってる形になったんだと。意外?「ジャパン(Japan)」は、もともと中国語


      ・国際的な伝言ゲームみたいな話だな。+28

https://goo.gl/MLYgEx


海外「聴く度に涙が!新海監督編集『スパークル [original ver.] 』PV&『君の名は。』を観た海外ファンの反応!」
海外「勇気をもらった!」あの英国BBCが『進撃の巨人』原作者にインタビュー!
海外「伝説のマンガ家!鳥山明が描く悟空のカラー作画の様子に、海外ファンも大興奮!」


以上です、ではまた。


B0118SYCX8
象印 圧力IH炊飯器 5.5合 ホワイト NP-ZB10-WA

B00B1MKN9O
ティファール 鍋 フライパン 10点 セット 着脱式取っ手 蓋 付 インジニオ・ネオ サファイア セット10 ガス火・ヒーター専用 L46690
関連記事




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





[マグナム関連記事]
アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

4809414345
JAPAN CLASSニッポンばっかり、ズルいって!

また紹介して頂きました!

海外アンテナ新着
ad
amazon
B007HI0OHW
【スーパーラダー3.8メートル】 伸縮自在★持ち運び便利な伸縮はしご

B01HT90GI0
Urgod 3D VR ゴーグル ヘッドセット•メガネ/VR BOX (iphone&android全ての"3.5~6.0"インチ スマホ 対応)

B06WP9P9R3
ICレコーダー YEMENREN 8GB 3072KBPS ボイスレコーダー 音楽プレーヤー 録音機 (内蔵スピーカー 高音質 1年保証付き & 日本語説明書付き)

B01M1R67NL
iClever 4ポート USB充電器 8A 40W acアダプタ 海外対応 iPhone iPad Android スマホ タブレット 対応 急速充電器 ホワイト IC-TC04

B06XFX56K3
ピクセラ iOS対応モバイルテレビチューナー PIX-DT350N

B015A2ECWY
Spinido® ノート PC スタンド silver (TI-Station)

B01JYSXB2W
イワタニ スモークレス焼肉グリル やきまる CB-SLG-1

B017VW608A
kinganda 密閉型Bluetoothヘッドフォン 3.5mmオーディオ有線ヘッドセット (ブラック)

B01N5OLVY8
Raijin 電子タバコ 互換 バッテリー USB充電器付き 大容量

B01LWYSM48
PLEMO 長傘 逆さ傘 逆折り式傘 UVカット 晴雨兼用 手離れC型手元 耐風傘 撥水加工 ビジネス用車用 晴天の空 爽やか 124センチ

東芝 温水洗浄便座 クリーンウォッシュ パステルアイボリー SCS-T160
東芝 温水洗浄便座 クリーンウォッシュ パステルアイボリー SCS-T160

B003MQ21Z6
アイリスオーヤマ 折りたたみステップ 3段 ブラウン OSU-3

B00C0LT0LW
ベッドでもソファでも、自由にパソコンを使える 折りたたみスタンド、非常に便利 パソコンを 自由な角度から使用 観賞できるパソコンスタンド E-T6BK ブラック

B01ASQ2G6G
BESTEK 海外旅行用変圧器 変換プラグ付き 90V-240V to 100V 変換 並行輸入品

B01NCX3W3O
Nintendo Switch Proコントローラー

B01I1092T0
パナソニック オーブンレンジ エレック 26L ブラック NE-MS263-K

B000FQOBD6
明色化粧品 薬用メンズ美顔水 80mL (医薬部外品)

B004UDKK7Q
リッチェル 腰かけTH 「ハユール」 ホワイト

B0146KQNDW
曙産業 たまごやきの達人 ブラック CH-2052

B01LWQ9XSB
Campark®ACT76 アクションカメラ 4K 30fps ウルトラHD アクションカム スポーツカメラ ウェアラブルカメラ 防水 防塵 ハイスペックカメラ 高画質 予備バッテリープレゼント

B01N3U6W0B
Bluetooth イヤホン Bovon ワイヤレス 片耳 ミニサイズ 軽量 Bluetooth 4.1 ステレオヘッドセット ノイズキャンセリング搭載 高音質 ヘッドフォン マイク内蔵 ハンズフリー通話 USB磁気充電式 iPhone iPad Arrows Nexus Sharpなど対応 ブラック

B00KCFEJ2S
Bluetooth Remote Shutter ブルートゥースリモートシャッター リモコン スマホ カメラ シャッター iphone Android 写真撮影 画像 動画 SHUTTER-BTW-W40513 (ホワイト)

B01M25Q4ZG
【日本正規代理店品】IWOWNfit Bluetooth スマートブレスレット 心拍数モニター スマートウォッチ 活動量計 心拍計測 消費カロリー 歩数・距離 睡眠 リストバンド エクササイズ自動認識 IP67防水防塵 多機能リストバンド Iphone Android IOS 対応 スポーツ腕時計 フィットネスウォッチ (ブラック)

B01H74MMNY
Kuman S2 38 In 1 修理用ツールキット プロフェッショナル 精密ドライバーセット 高品質なPVC吸盤 携帯電話 スマホ 修理 ・開腹・分解・修復 ツール iPhone 3GS 4 4S 5 5S 6 6 Plus iPad 1 2 3 4 iPod iTouch Samsung S2 S3 S4 S5 S6 Nokia Huawei LG Motorola等 スマートフォン・携帯電話・タブレット用メンテナンスツール ナイロン製Spudger付き LCD画面やモバイル機器修理用 キット/工具

B01N5A23GK
TOSING 折り畳み式 タブレット端末三脚 スタンド Ipad ,Ipad Mini 7-10インチのタブレット端末に適応 収納袋付き

B01JZ0PXCK
Withings スマート体重計 Body Cardio ブラック Wi-Fi/Bluetooth対応【日本正規代理店品】

B01IEKTTDG
Anypro ポータブル Bluetooth スピーカー IP67防塵&防水認証 【全音域が自然のバランスで長時間持続再生】 低音強化 内蔵高質マイク搭載 NFC、Siri対応 デュアルドライバー臨場感 HFD-895

B01CXO7DK0
[Quick Charge 3.0対応]AUKEY USB ACアダプター スマホ充電器 55.5W 5ポート 5台同時充電可能 携帯チャージャー iPhone/iPad/Galaxy/Nexus/Xperia 各種スマホ タブレット などに対応 PA-T15

B01KC66VSG
撮影ボックス 小型 22.6*23*24 cm 撮影キット 簡易スタジオ 組み立て式 設置簡単 LEDライト搭載 撮影用照明 折り畳み 携帯型 写真 照明 ライトボックス バックスクリーン2枚 背景スタンド USB給電 コンパクト 収納便利

B01CHXZIFO
PQI Air Card 2 Wi-Fi内蔵SDカードアダプタ (microSDHC 32GB Class10付属, 新しい Airカード2)

B01GYD38ZU
Fosmon 5入力1出力 自動切替 HDMI スイッチ 切替器 セレクター 分配器 4K/3D対応

B00YTKS94G
20A 12V 24V ソーラーパネル用 チャージコントローラー 充放電コントローラー

B00JVJ4CPU
SODIAL(R) 10キット2ピンの防水のコネクタのプラグ

B06W57QPFK
ローグ・ワン/スター・ウォーズ・ストーリー MovieNEX(初回限定版) [ブルーレイ+DVD+デジタルコピー(クラウド対応)+MovieNEXワールド] [Blu-ray]

B01FHPCCUI
Anker SoundCore nano 超コンパクト Bluetoothスピーカー 【高品質アルミ外装 / 内蔵マイク搭載】(シルバー)

B00EC8NNWI
オムロン 電子血圧計 上腕式 腕帯巻きつけタイプ HEM-7130

A&D ステンレス皿 SJH-10 (SJシリーズ/SHシリーズ用)
A&D ステンレス皿 SJH-10 (SJシリーズ/SHシリーズ用)

B00UA7OYZU
相模カラーフォーム工業 マスク補助具 くびにかけるくん 2個入(白・黒)

B001O3Q22M
ソフトニーパッド 膝当て(ひざあて) <CK-6200>

総合サービス サニタクリーンシリーズ トイレ処理袋 ワンズケア(ポータブルトイレ用)
総合サービス サニタクリーンシリーズ トイレ処理袋 ワンズケア(ポータブルトイレ用)

B00J89GKBC
【Amazon.co.jp限定】 衣類圧縮袋 M・L 各5枚 10枚組 (Bon Voyage Go Goセット)日本製

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

ad