1. Top
  2. » 映画
  3. » 世界が泣いた!映画「戦場のメリークリスマス」の海外反応
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順

世界が泣いた!映画「戦場のメリークリスマス」の海外反応

スポンサードリンク





カンヌ国際映画祭に出品されグランプリ最有力とまで言われ、海外でも高い評価を受けた「戦場のメリークリスマス」。

結局逃しましたが、その時パルムドールを受賞したのが今村昌平監督の「楢山節考」です。

ウィキペディアの撮影裏話が笑えますね。

あとウィキペディアの撮影裏話が笑えますね。

※ネタバレが含まれますので、ご注意下さい。

戦場のメリークリスマス』(せんじょうのメリークリスマス、Merry Christmas, Mr. Lawrence)は、大島渚が監督した映画作品である。...一例を挙げると、大島が撮影に使ったトカゲが演出意図どおりに動かないことに腹を立て「お前はどこの事務所だ!」と怒鳴りつけたことや、差し入れのうな重をたけしらが食べてしまったことに坂本が腹を立て、かわりにたけしが手配したうな重を涙を浮かべながら食べていた、などである。戦場のメリークリスマス - Wikipedia

スポンサードリンク




Merry Christmas Mr. Lawrence trailer



以下、海外の反応
    フィンランド|衝撃的な映画だった...一度限りの傑作...

    アメリカ|この映画見るたびに泣いちゃうんだ。

    ルーマニア|これデビッド・ボウイだろ...デビッド・ボウイじゃん +4

    香港|この曲マジで好きなんだ...ほんと感動する!!

    アメリカ|陸軍大尉役を...あのサカモトが演じてるなんて知らなかった! マジかよ! なんて才能だ。あの伝説的な曲を書いて、さらに主演の一人を演じてるとは。 すげーな。+34

    コロンビア|サカモト、フォーエバーーーーーーー

    イギリス|トム・コンティは、この映画同様に実生活でもチャーミングで謙虚なんだよ。サカモトの迫真の演技が見れてとても良かった。+2

    オーストラリア|最高の自分じゃいられなくなったときはこの映画を観なよ。...もっと立派な人間になろうって思うから...

    アメリカ|最後、めちゃくちゃ泣いたよ!

      イギリス|俺もさ

      後に『オレたちひょうきん族』でたけしは「オレのあの顔で世界が泣いたんだぜ」と自慢した。しかし、片岡鶴太郎にはそのシーンをちゃかされ、明石家さんまにいたっては「世界は泣いたか知らんがな、オレは笑ったわ!」と言われ、ネタにされた。戦場のメリークリスマス - エピソード



    アメリカ|ウタダの曲でこの映画のことを知ったんだ。すぐに惚れたよ。

    This Is The One


    イギリス|素晴らしい映画だ。ボウイを助けようとする日本人護衛との禁断の愛が。

    アメリカ|これって...ホモ映画?

      イギリス|そうじゃないけど、かなり頻繁に暗示されてる。

      イタリア|同性愛的な表現が沢山あるけど、君のいう「ホモ映画」ってどういうものか分からないし、頭を空っぽにして見てほしいね。+14


    アルゼンチン|どうしてボウイと同性愛を絡めなくちゃいけないんだ? 彼への嫌がらせか? くたばれ、ホモ嫌いの製作者め。
    (※ゲイやバイセクシュアルなんて言われてますし、そういう売り出し方だという話も。デビッドボウイってゲイだったの? - Yahoo!知恵袋)

      ・違うんだ。製作者側は同性愛に対して偏見はない。原作に基づいて忠実に演出したまでさ。原作でもセリアスとヨノイが法廷で初めて出会い、惹かれ合う描写があって、セリアスは「二羽の孔雀が互いの羽の美しさを認めあった」と回想してる。+50


    ※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

    イギリス|見事でとても感動的な映画だった。サカモトの音楽が雰囲気作りに役立ってた。映画を見てから原作も読んだ。ボウイとサカモトはいつも大好きだったし、サカモトはバンドにいたときから知ってた。だから余計に嬉しかったね。

    イギリス|ボウイはサカモトより演技が上手いけど、音楽はサカモトのほうが上じゃない? そう思わない?

    オーストラリア|私の祖父はは3年間、チャンギ刑務所(※第二次大戦時のシンガポールの日本軍捕虜収容所)の捕虜だった。常習的に拷問を受けて「the box」に抑留されていた。理由は日本人に媚びへつらうことを拒否したから。炎天下の下、倒れるまでシャベルを頭の上に持ち上げさせられた。軍の報告によれば出征した時は83キロだったけど、帰ってきた時は38キロだった。ほとんど骸骨さ。

    アメリカ|3:02「みな誇り高き男たちだった。だがしかし、名誉という名のものとに行われたのである」
    恐らく史上最高のキャッチコピーだろう。+9

    アメリカ|この小説(半自伝)のタイトルは「The Seed and The Sower」です。この本のメインテーマは、戦時中の苦しみの中での人間性の発見です。セリアス(ボウイ)は、ヨノイ(坂本)の中に囚われた「別の人格」を見出します。この本の中でセリアスは過去の弟に対する精神的な救済を経験します。それでも映画での俳優陣は見事でしたね。+28

    アメリカ|BEAT TAKESHI! 伝説のタケシ・キタノじゃないか! この映画に出てるとは知らなかった。こりゃ観ないといけないな。+4

    ロシア|ちょっと、最後の坊主頭の男ってタケシ・キタノ? +2

      イギリス|そうだよ。バイクで事故る前の昔の顔さ。怪我で手術したから変わったんだ。大きく変わったのは頬骨で、粉々になったんだ。右の頬骨は完全に砕けたって聞いたよ。アイタタタ。


    ベラルーシ|タケシが英語話せるなんて知らなかった。

      スペイン|彼は完璧に話せるけど、インタビューでは日本語で話すほうが好きなんだ。(※どうなんでしょう?)


    カナダ|この映画、日本人をあまりに肯定的に描こうとしてるように見えるけど。

      カナダ|お前がこの映画見てないってわかるよw

      ・人間そのものを描いてるのさ。信じようと信じまいと、こんな状況があったんだ。+16


    イギリス|なんで最後みんなハラ軍曹に同情してしまう理由がわからない...

      アメリカ|彼は正義というシステムの一部であり、それは本人以上の強大なものだった。それが別の正義というシステムに破壊された時、何より尊ぶべき己れの行動指針に対して罪の意識を抱いたんだ。結末で酩酊する意識の中、ほんの束の間であってもハラは、ミスターローレンス側の文化を理解したんだ。それがこの映画のテーマであって、他文化への理解とそれによる自己認識なんだ。


    ニュージーランド|見てよ、ボウイの巻いてる緑色のスカーフ...みんな信じないと思うけど...この映画で僕の爺ちゃんが小道具や衣装を担当していて、狭い宿泊先でもボウイと一緒だったんだ。で、このスカーフを保管してて僕にくれたんだ。どうかウソだと思われて低評価押されないといいけど...+24 (※撮影地はニュージーランドのラロトンガ島)

    日本在住|この映画で私の人生は変わりました。サカモト(それと日本)に恋して、日本語を勉強してとうとう東京に引っ越してしまいました。以来ずっと幸せです! トム・コンティとタケシのラストシーンは、いまだにいつ見ても泣いてしまいます。文句なしの名場面です...+6


動画版もあります



以上です、ではまた。


戦場のメリー・クリスマス
坂本龍一
ミディ (1993-09-21)

関連記事




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





[マグナム関連記事]
アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

4809414345
JAPAN CLASSニッポンばっかり、ズルいって!

また紹介して頂きました!

海外アンテナ新着
ad
amazon
B075F779FQ
Dr Rock Type C Lightning ケーブル 1.8m 3.0A急速充電 480Mbps高速データ転送 6000回以上の曲折テスト QuickCharge3.0対応 type-cケーブル USB Cケーブル ライトニング

B07652H63R
【2018年1月31日まで・販売開始記念キャンペーン商品】Clova WAVE + LINE MUSICセット

B01DDMPUYM
ICZI HDMI-VGA(D-SUB)変換アダプタ ケーブル ブラック 【相性保証付き】/ 1080p対応 HDMI オス to VGA メス

B01N4MLIED
MyArmor カメラ レンズ クリーニングキット 6点セット 手順書付 改良版 お手入れ OAホコリ 清掃用品(ブロアー/ダストブラシ/レンズペン/クリーニングクロス/オリジナルクリーニングクロス/手順書/収納袋)初心者から上級者まで対応

B076HHBGD9
RGB21-HDMI変換アダプタ RGBHDADP ※日本語マニュアル付き  サンコーレアモノショップ

B0748JTD7L
布団クリーナー コードレスふとんクリーナー 超軽量と超小携帯用クリーナー 家庭と旅行両用クリーナー 充電式布団掃除機 ダニクリーン サイクロン式クリーナー uvラップ搭載 紫外線布団 除菌掃除機 コンパクト 操作簡単 携帯便利 ホワイト 主婦用

B075LC4LK3
Nintendo Switch スーパーマリオ オデッセイセット

B073QPLYMW
KYG スキバサミ 散髪用ハサミ ヘアカット 自宅でプロ仕様 初心者・美容師向け 高級ステンレス製はさみ2本セット カットシザー/セニングシザー 収納ケース付き

B07679C479
ベイブレードバースト B-97 スターター ナイトメアロンギヌス.Ds

B0096JYZMA
サロニア ストレートヘアーアイロンSALONIA ダブルイオン SL004S(サロニア)

B06Y421SDS
Holife ハンディクリーナー コードレス 掃除機 強吸引力 静音操作 90w 小型掃除機 最大25分間連続稼働

B016ZD7B7U
日立 布団乾燥機 衣類・靴対応 マット不要 アッとドライ HFK-VH700 N

B00KRT8CZO
フィリップス 家庭用製麺機 ヌードルメーカー HR2365/01

B0721B425F
Valife 自動開閉折りたたみ傘カバー 軽量シンプル 超吸水 細毛シェニール 収納便利 通勤用 通学用 折り畳み傘 傘袋 梅雨対策 ロング ブラック 36cm

B06XDZHX3V
【Aizhy】3D VR ゴーグル VR BOX 3D VRメガネ ゴーグル 仮想現実 超3D映像効果 頭部装着 焦点/瞳孔距離調節可能 豪華型 良い臨場感 3.5- 6.0インチのスマートフ ォン対応 ワイヤレスリモコン付き

B07255RXQH
TENKER 布団クリーナー 超吸引 UV除菌 紫外線と温風で除菌 ふとん用ダニクリーン 軽量 サイクロン式掃除機 一台二役

B01L72ZXMY
アイリスオーヤマ ホットカーペット 2畳 IHC-20-H

B06XDFJJRS
Kindle Oasis (Newモデル) 32GB、Wi-Fi、電子書籍リーダー

B01KJTMFKE
Anker PowerPort Qi 10 (Qi対応 10W プレミアムワイヤレス充電器) iPhone / Galaxy / Nexus / Xperia他 Qi対応機種 A2513011

B01LAVK1K6
スパムむすびメーカー(スパムむすびが簡単に作れる)ランチョンむすびメーカー

B01FNLPX2U
Honesteast 8 LED センサーライト ソーラーライト 玄関ライト 壁掛け式 太陽発電 屋外照明 ウォールライト ホワイト

B06XDNJLTX
ZNT 超音波式アロマディフューザー 萌えニャンコ 間接照明 卓上加湿器 空焚き防止 6畳ZNT-E201

B0722J3FXM
【ポケモンGo Plus 電池】Pocket Energy モバイルバッテリー 保護シール付き

4768308899
MOZU 超絶精密ジオラマワーク

B0722J3FXM
【ポケモンGo Plus 電池】Pocket Energy モバイルバッテリー 保護シール付き

B0012UQH4U
フレッシィ ドライシャンプー スプレータイプ 150ml

B01N7F4HOS
[Croise.A] (クロイス・エー) 非接触式スマート温度計 PTD-100 Thermo Capsule [並行輸入品]

B01LZ8WX0B
BIBILAB(ビビラボ) セーラー服 パジャマ セラコレ 冬服 2016モデル ハイソックス付属 SLC-10A

B00IJ46OGI
パナソニック フェイスシェーバー フェリエ ピンク ES-WF60-P

B01HW908DU
【SIMPSZ】4way ワイヤレスコントローラーⅡ (PS3/PS2/PS/PC 対応) 2.4ghz 無線 コントローラー

B071JLPXBX
TCL 43V型 液晶 テレビ 43D2900F フルハイビジョン 裏録画/3波対応

B0173F13LY
JOBSON™ ノートPC・タブレット 冷却スタンド アルミニウム製 JB435

B01CTPGK34
DBPOWER ポータブルDVDプレーヤー 10インチ MK-101 ブラック CPRM対応 リージョンフリー SD/MS/MMCカード/USBに対応

B07649N8GY
【発売日未定】 レトロフリーク ベーシック ( SFC 用) エコノミーセット 【Amazon.co.jp限定】 16GB microSD カード 同梱

B07652H63R
【2018年1月31日まで・販売開始記念キャンペーン商品】Clova WAVE + LINE MUSICセット

B00NAN9L4K
曙産業 いちどに10貫できる とびだせ! おすし CH-2011

B01LAF3U5U
パナソニック スチーマー ナノケア W温冷エステタイプ ピンク調 EH-SA97-P

B071VNNMVM
JVMAC 59in1 精密特殊ドライバーセット 修理ツール 多機能ツールキット iPhone Android 修理・開腹・分解・修復 トルクス / ヘクスローブ / 六角棒 / Y型 / 三角ネジ / 五角 / プラス / マイナス

B071DD7Y8X
Wsky Bluetooth トランスミッター レシーバー 2イン1 ワイヤレス オーディオ 送信機 受信機 3.5mmオーディオデバイス対応 (ブラック)

B015NSB7U0
Poweradd Pilot X7 20000mAh モバイルバッテリー 大容量 スマホ急速充電器 薄型 2USBポート(3.4A+3.4A) 自動検知 iPhone / iPad / Galaxy / Xperia / Nexus / PSvita / タブレット / ゲーム機 等対応(ブラック、ホワイト)

4789736814
宇多田ヒカルの言葉

B074N9G8J7
Bose SoundLink Micro Bluetooth speaker ポータブルワイヤレススピーカー ブラック【国内正規品】

B06ZYQJBQ6
Ciscle タッチペン スタイラスペン 極細 USB充電式 銅製極細ペン先1.8mm バッテリ内蔵 iPhone/iPad/Android/Windows/タブレット/スマートフォン全てのタッチスクリーンに対応(ブラック)

B01N267X2V
Katelia(カテリア) バランスボード バランスディスク シェイプアップ 体幹 トレーニング エクササイズ コア マッスル ダイエット 直径36cm

4776209446
1日1分見るだけで目がよくなる28のすごい写真

4434237640
幸福の商社 不幸のデパート〜僕が3億円の借金地獄で見た景色〜

4022775378
高齢者ホーム 2018 プロに教わるやすらぎの選びかた (週刊朝日ムック)

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

ad