1. Top
  2. » 伝統・文化・歴史
  3. » 「日本のおもてなしの心」への海外反応
スポンサードリンク


アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順

「日本のおもてなしの心」への海外反応

スポンサードリンク



世界一のおもてなし
宮崎 辰
新人物往来社





海外経験豊富な帰国子女の投稿者さんが、世界でも稀にみる日本の心づかいの素晴らしさと、それによるマイナス面も丁寧に説明しています。


抜粋訳「今日は日本の思いやりの心について話したいと思います。世界と比べても一番だと思いますし、他の国には真似できないもので、私も日本人として本当に誇りに思います。

例えばレストランで食後、店員さんが何も言わないのにお茶を持ってきてくれたり、何かこぼしたらすぐタオルを持ってきてくれたり、服を脱いたときはハンガーを持ってきてくれたりと何一つ要求してないのに、いかなる時も相手の状況をみて察してくれるんです。

これは別に高級なレストランやホテルに限った話ではなくコンビニでもそうで、オレンジ一つ買ってもガラス製品のごとく丁寧に扱ってくれますし、お釣りだってコインの数をわかりやすいようにレシートの上に載せて、相手の手に触れないように渡してくれたりします。とても些細なことですが、驚くと同時にとてもありがたみを感じます。

こういった気づかいは会社のマニュアル指導などではなく、日本の昔からの習慣なんだと思います。日本には相手に配慮する動詞が沢山あります。英語は「think about others」しか思いつきませんが、日本語では「おもいやる、おもんぱかる、おもいをはせる」などがあります。なぜこんなにあるかというと、それだけ相手へ心づかいが日本では大切なことだからです。

私が子どもの頃は「他人に迷惑をかけるな」と周囲から言われました。また、母や父や友だちが何を求めてるのかを、相手が言う前に気づきなさいと言われました。会社に入ってからも上司から「聞く前に察しろ」とか「周りの空気を読め」とか言われます。でも日本人にとってはそれが当たり前なのです。これは会社などで訓練されたものではなく、自然に身につけたものですし、そうして当然だと育ちました。

ですがこれには弊害もあって、日本ではあからさまに自己主張することは品のないことで、相手に対する配慮がないと思われます。海外でははっきりと自己主張することを求められますが、日本人にはこれがマイナスに働いて自分の意見を言えない、表現力の乏しい人たちだなんて思われています。ですがそれは日本人の心づかいからくるものだと、皆さんにどうしても伝えたかったのです」
スポンサードリンク



Japanese Hospitality




以下、海外の反応
スウェーデン|僕も日本にいたときに、そんな風に接してもらえて嬉しかったな。

フィリピン|ハイ、フィリピンに来たことある? フィリピン人も親切だし、特に観光客にはね。

投稿者|まだ行ったことないんです。でもフィリピンの人は優しいと思いますよ。なんか雰囲気でわかります。日本の政府はフィリピン人の看護師を段階的に増やしていますし、それは彼らの気づかいや親切心の影響かもしれませんね。



・僕の親父が仕事で日本に行った時に、おつりのやり取りで驚いてた。お金をトレイに載せて渡されたって。それが親切心からくるものでも、親父は自分が汚いと思われてる気がしたんだってさ。

投稿者|わかります。文化的な違いはたまに混乱しますよね。私も他の国の慣習を学んで、敬意をもって接したいと思っております...



・ここスウェーデンはお店で何かお願いするのはごく普通なんです。でもお隣の国ノルウェーは、お店やレストランでのサービス精神が素晴らしいですし、日本だけじゃないと思いますよ。では良い一日を。

投稿者|先日、フィンランド人の友だちと夕食をご一緒して、彼がノルウェーやスウェーデンやフィンランドのことを沢山話してくれました。どの国もすごく人口が少ないのを聞いて驚きました。でもとても相手を重んじる文化なんですってね。いつかあなたの国に行ってみたいです!



フランス|おもてなしに対する考えはこっちと全く違うわね。お店のサービスとかとは関係ないのよ(フランスにサービス精神なんて微塵もないわ)。こっちだと別に予定してなくても、自宅に人を招いてランチやディナーを振る舞うことをいうの。フランスと日本の「他人への気づかい」に対する考え方の違いが、互いに誤解を生んでる原因の一つなんだと思うわ。

ドイツ|そういった振るまいって、アジア全般の国であると思うわ。私は中国で親切で丁寧なサービス受けたもの。西欧とは違って、中国と日本と韓国はお客に敬意をもって接してくれるし、別に高いもの買わなくてもそうなの。でも反対に個人の生き方としては、自分の考えてることや求めてることを伝えないっていうのは、ネガティブに映るわよね。+2

オーストラリア|どっちにしても面倒くさいよ

アメリカ|これみれば日本人じゃない男が、日本人女性のことを理解しやすくなると思う...俺にとっては参考になったな...

アメリカ|一つ忠告。日本人は何か問題が生じたって、互いに話したがらないんだぜ。それは夫婦の間柄になってもね。



・日本人の態度といえば、自分の本心を話すくらいなら、ビルから飛び降りろってスタンスだよ。日本人は絶対に本当の事は話さない。たとえ嫌っててもありがとうと言ったり好きな振りをして、次にあった時には完全に無視するんだ。

スウェーデン|日本人の友だち作ってみろよ。それがお前にとって一番の解決策さ。あばよ



イギリス|どの国にだって長所短所はあるさ...

ドイツ|こんにちは! 知ってるかもしれないけど、ヨーロッパからそっち行くのはかなりお金がいるんだよね。質問だけど、きみは自分の国で何か気に食わないこととか、もっと改善してほしい点なんてある?

投稿者|日本人としてはですね、海外の人たちはずっとオープンでフレンドリーなので、日本人もちょっとは積極的になってもいいかなと思ってます。



※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

・5:28からのなぜ自己主張しないのかって話は、本当に意義ある説明だった

アメリカ|君の英語は回を重ねるごとに上達してるよ。+6

アメリカ|英語で言えば「Selfless:無私無欲」ってこと?

投稿者|そんな感じです!



アメリカ|僕もそうだけど、アメリカ人はもっとこうすべきだよね。ほとんどの人は自分のことしか考えてないから難しいよ。聖書に「汝が欲するところを人に施せ」ってあるし、これも他人への心づかいを意味してるんだよね。

イギリス|ほとんどの西欧諸国じゃ自分で要求するのが普通だけど、わたしらが日本に行った場合でも、何かお願いすると失礼に当たるのかしら?

投稿者|いいえ、言ってくれたほうが助かります。日本人は何かと相手から尋ねられるのを待つ方ですが、ぶっちゃけそのほうが楽だからです。



オーストラリア|こんな綺麗な人は、ためになる教育的な動画を作らないほうがいいよ...内容理解するために何度も見返さないといけないから +2

アメリカ|そうだよ、日本のサービスと礼儀正しさは他の国では経験できないよ。日本のルールや習慣を部外者が真似しようたって、かなり難しいよね。外国人としたら「なんでこんなことしなくちゃいけないの?」ってちょっと面倒でムダに思うこともあるけどさ。アメリカ人はまず「自分のことを考えろ」って育つからね。

アメリカ|日本のレストランに行った時、史上最高のサービスだったよ。君が言うように、私が欲しいものを予測してるんだ。この説明でなぜ過度な自己主張が失礼に思われるのかわかったよ。ありがとう!!

メキシコ|日本人はしつけが厳しいからなんだと思うし、だから日本の産業技術分野が上手く回ってるんだよ。何か言われる前に客が求めてるものを把握してるのさ。

・あたしの住んでるとこもみんな思いやりがあってほしいよホント。レストランだけじゃなくて。スイス人だけど、みんな人と話すときは正直で率直に伝えることが一番だと思ってるの。でもみんな考えなしに思ったことを話すから...例えばママとか...=(

イギリス|UKには「show consideration≒思いやりを示す」や「show common courtesy≒礼儀を払う」なんて言葉があるけど、成長するにつれてみんな思いやりがなくなるんだ。僕はその辺敏感だから、みんなが僕とは違うってことを忘れて辛くなるときもあるよ。難しいよね。

投稿者|誰だって思いやりのない人にはなりたくないですよね。もしも心ない人に出会ったら、こう考えてはいかがでしょう? その人は人生においてちょっと大変な問題を抱えていて、それが態度に現れているんだと。私はいつもそんな風に受け止めています。+8

・よく言った (涙



アメリカ|これはチャーミング。きみが清少納言や紫式部みたいに有名になることを願ってるよ。

フランス|日本人ってホントに以心伝心の文化よね! あなたが他の国に行って失望しないといいのだけど...あなたから沢山のことを学んでます。ステキな笑顔に感謝です!

アメリカ|この話聞いたら、わたしも人に親切にしたくなったわ。たとえどこに住んでいようともね。



動画版もあります


以上です、ではまた。


B01LXY17ZU
[音声DL付] 30秒でできる! ニッポン紹介 おもてなしの英会話

4416516959
箱詰めもてなしレシピ: 持ち寄り、差し入れ、おもてなし、お弁当、ピクニック、おせちまで 詰めて楽しむ箱詰め料理67品
関連記事




励みになります♪ にほんブログ村 海外生活ブログ 日本での国際生活へ





[マグナム関連記事]
アンテナ新着
お知らせ

・お問い合わせはこちら

・姉妹サイト
超誤訳でいこう!?

マグナム超公式チャンネル YouTube

※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。

海外アンテナ新着
ad
amazon
B075SZ4KTQ
ブラウン オーラルB 電動歯ブラシ ジーニアス 9000 マルチアクション/やわらか極細毛ブラシ付属 ブラック D7015256XCTBK

B079P47RKF
【Amazon.co.jp限定】アイロボット ルンバ691 wifi対応 複数床面対応 自動充電 ロボット掃除機 R691060

B076DDFR8W
人感センサーライト じんかんセンサーライト 夜間ライト 玄関用 授乳用 寝室用 粘着固定 カッコイイ 小型・軽量 2個セット 日本語取扱説明書

4418183183
栄養まるごと10割レシピ!

4773058978
1日5分で脂肪燃焼体質に! すごい体幹ダイエット (サクラムック 楽LIFE ヘルスシリーズ)

4344033264
きらいになれない害虫図鑑

B07BVWX24V
SAKARA 撮影ボックス 22*23*24cm小型 折り畳み式 簡単に組み立てる USB給電 簡易撮影スタジオ 六色の背景布 1行20pcsのLEDライト搭載 撮影キット

B07FMK1H7M
ストリートファイター 30th アニバーサリーコレクション インターナショナル (【特典】「ALL ABOUT ストリートファイター 30周年復刻版」 同梱) 【Amazon.co.jp限定】オリジナルポストカード5種セット&PS4特製テーマ「ストリートファイター 30th アニバーサリーコレクション インターナショナル特別テーマ」プロダクトコード配信

B07CWNLHJ8
スマートリモコン Nature Remo mini【Amazon Echo/Google Home対応】

B00M3SGXSU
アイリスオーヤマ コードレス 布団クリーナー パールホワイト IC-FDC1-WP

406512753X
パワーウィッシュノート2019 2018.9/10乙女座 新月~2019. 8/15水瓶座 満月

B07DWQWC9B
卓上冷風機 冷風扇 ミニエアコンファン 扇風機風量3段階 小型 省エネ 上下角度調整可能 霧化式 加湿機能搭載 ミニ 強風 冷気 冷感 送風機 卓上クーラー 熱中症と暑さ対策 オフェンス用自宅用 (ブラック)

B073RXFT15 【日本正規代理店品】Oaxis InkCase(インクケース) i7 iphone7ケース 電子ブックリーダー B0796Y1QYR
BOOX NOTE

B01LVXFPAT
シャープ 加湿空気清浄機 プラズマクラスター25000 13畳/空気清浄 23畳 グレー KI-GS50-H

B07FC1QBGT
スマート学習リモコン sRemo-R2 (エスリモアール2) 【GoogleHome,AmazonAlexa対応】 (シルバー)

B07BWFF1W7
Yilutong 超小型カメラ ペン型カメラ 隠しカメラ スパイカメラ ビデオカメラ 防犯カメラ 監視カメラ 会議録音 防犯証拠撮影 高画質 1920x1080P

B071R8YKVD
【進化版】CRONA ランニング アームバンド スポーツ アーム バンドケース 鍵入り カード収納 超薄型軽量 調節可能 防汗 縫い目なし ブラック 3ケ月保証

B07CDRV53X
パナソニック 1TB 2チューナー ブルーレイレコーダー 4Kアップコンバート対応 おうちクラウドDIGA DMR-BRW1050

B01MUV1H24
EasyAcc USB扇風機 小型 携帯扇風機 LG2600mAh バッテリー電池付き 小型 手持ち 折り畳み式 卓上置き両用 熱中症対策 風量3段階調節 ホワイト

B00K09EIWC
全部に対応 HDMI 接続 変換 4つセット mini HDMI & micro HDMI 90° L型 延長 コネクター

B07D34GQBS
腹筋ベルト 腹筋パッド EMS 腹筋トレーニング USB充電式 筋トレ ダイエット 10段階調節 6モード 男女兼用 ジェルシート10枚 日本語説明書付属

B079G2SF6V
POYANK 小型プロジェクター 2000ルーメン【3年保証】1080PフルHD対応 パソコン/スマホ/タブレット/PS3/PS4/DVDプレイヤーなど接続可 標準的なカメラ三脚に対応可 スピーカーが二つ内蔵

B07DQJVB2P
改良版 Switch 無線 ワイヤレス コントローラー【Nintendo Switch対応 ブルートゥース接続 シンプル 人間工学 ジャイロ HD振動 連射機能搭載 高耐久ボタン 日本語取扱説明書】 ゲームパット ニンテンドースイッチ Controller AnvFlik

B001823VPU
iwaki(イワキ) 耐熱ガラス ウォータードリップ コーヒーサーバー 440ml K8644-CL

B07D9GWCTG
ルミナス LED シーリングサーキュレーター ~8畳 調光調色タイプ 光拡散レンズ搭載 シンプルリモコン付き ACC-08CM

B003B2PEXW
ニトムズ 家具転倒防止安定板 ふんばる君 120 M6090

4837664873
指に輪ゴムを巻くと腰、ひざの痛みが消える! (100の症状に効く治療マップ大判ポスター付録)

B005FODBV6
家紋ストラップ 紫 丸に三つ盛り亀甲に花菱 21ミリ

B07978Y9ZC
サッカー盤2018 ロックオンストライカー サッカー日本代表Ver.

B000Z41XKM
ナカバヤシ ノンフロンエアダスター 逆さ使用OK トリガータイプ 40838

4909474137
謎解きパズル塗り絵

B07DCN7JMX
TaoTronics 携帯扇風機 6枚羽根 コンパクト USB 手持ち ミニ扇風機 かわいい スタンド付 静音 大容量バッテリー 充電式 4段階調節 最大9時間稼働 TT-HP022

AUKEY HDMI切替器 HDMIセレクター 3入力 1出力 リモコン付き 3D、4K対応 Nintendo Switch Xbox One Roku 3 Apple TV 4など HA-H06 B075SYPPQX
【国内正規品】GoPro アクションカメラ HERO6 Black CHDHX-601-FW

B079ZBQQG1
ドウシシャ 電動ふわふわとろ雪 かき氷器 KTY-18BK

B06XS7K39H
製氷カップ M 4個セット HS-17M

B06XPQWDVL
ナイスデイ ひんやり 敷きパッド 接触冷感 Q-max0.516 洗える 敷パッド 抗菌 防臭 リバーシブル シングル ブルー 570501

B07B4PTZMT
コロナ 冷風・衣類乾燥除湿機 「どこでもクーラー」 除湿能力10L(木造11畳・鉄筋23畳まで) スカイブルー CDM-10A(AS)

B07CK6NT47
Dibea D850 ロボット掃除機 薄型【自動充電/水拭き/静音&強力吸引/4つの清掃モード/リモコンと充電台付属】(ホワイト)

B075ZV4FG3
TCL 32V型 ハイビジョン 液晶 テレビ 外付けHDD対応 裏番組録画 HDMI4端子対応 32D2900

B07DHM2VFL
ミニ 扇風機 usb 冷風機 卓上 冷風扇 エアコン ポータブル 扇風機 小型 ファン 省エネ 静音 強風 加湿機能 冷却機能 空気清浄機能 夜間ライト 7色LED 風量3段階切り替え コンパクト小型クーラー【一年保証】オフィス用自宅用

B072HR12M3
HBLIFE ペット バリカン 犬 猫 トリミングバリカン 充電式 プロ用 低騒音 低振動 電動バリカン 家庭用 業務用 バリカン 調整可能 全身カット トリマー シェーバー 犬用グルーミング 1年保証&日本語説明書付き

逆アクセスランキング

海外アンテナ新着2
ソーシャルボタン

励みになります!

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


海外のプロへの仕事依頼なら
【ワークシフト】
カテゴリ
アンテナ新着3
年別アーカイブ一覧
人気記事ランキング

ad