在日外国女性「ジャニーズの山Pはチョ～良い人♪ 日本で超ビッグな映画のお仕事！」海外反応The 訪日外国人！｜マグナム超語訳！

テラフォーマーズ 16 (ヤングジャンプコミックス)



なんと人気ユーチューバーのシャーラさんが、最近完成した実写映画「テラフォーマーズ」の制作に参加したことを紹介しています。撮影中、英語のセリフを自然に聞こえるように俳優たちにコーチングするのが彼女の仕事で、外国人の自然なしぐさなども教えていたとのこと。ファンだったジャニーズの山下智久さんに先生と呼ばれて不思議な気分だったそうです。

シャーラさんはJブロガー界隈では一番日本語が流暢と言っても過言ではないですし(英語をこなれた日本語に翻訳するのが本当に上手いですし、尊敬します)、まさに彼女にうってつけの仕事では。今後もこのお仕事をユーチューブと平行して続けていく様です。

映画テラフォーマーズは4月29日から公開。エンドクレジットで彼女の名前を探すのが楽しみですね。

以下、海外の反応

・超ステキ！なんてスゴイお仕事なの！

・君に超ぴったりの仕事じゃないか！

・これはどこにいようが関係なく、一番最高の仕事の一つだと思う。+11

・素晴らしい仕事よ！ さすがにどんなことがあっても断れないわ。

・これは驚き！セリフからengrish(※日本人の変な英語)を取り除く仕事なのねｗ

・へぇ、そんな仕事があるなんて知らなかったな。かなり面白そうじゃないか！

・超スゴイわ。だって脚本に関わる仕事だから、かなり重要な役目でしょ。たとえ数行のセリフとかでも。

・テラフォーマーズの仕事だなんて！このマンガが大好きです。

・テラフォーマーズはとても好きだ。でも実写の出来は怪しいと思うけど。新しい仕事ゲットおめでとう！

・どれほど羨ましいか、あなたは想像できないでしょうね！山田孝之とヤマピーを愛してます。

・なんてラッキーなの！山Pは本当に英語が得意なのよ。山Pのkiss英語で司会もしてます。

・オグリシュンがいなかった？キャ～羨ましい！ もし彼と仕事したなら教えて！

・なんてこった、仰天ニュースじゃないか！三池崇史と仕事したのかい？ すごい人と働いたんだね。超ファンタスティック！これは待ちきれない！

・日本の俳優たちと仕事だなんて大コーフンよ。俳優たちのサインはもらえるの？

・これはホント興奮するし、素晴らしいキャリアアップでもある。

・どうやってそんな仕事見つけたんだ？君は労働許可を持ってるの？ すでにいっぱい仕事が入ってるのかな？頑張ってね！

・好きな人なら正に夢の仕事だ。でかした！

・今日君のチャンネルを見つけたけど、また日本に興味が出始めたよ。応援してます。

・本当にいい仕事だ！ 俺もそんな仕事がしてみたいね！でもクレジットにフルネームが載ることは心配じゃない？

・TVドラマの仕事も受けるの？

・私もハリウッドで仕事してるから、映画の裏方で働く人の話を聞くのは嬉しいね。誰でも映画セットで僕らの仕事ぶりを見学できる機会があるといいのにね。

・コングラチュレーションズ！ ようこそ映画産業へ。これで君もIMDb(※海外の超有名な映画データベースサイト)にページが持てるぞ！私もとあるクソゾンビ映画にクレジットされたんで、自分のページを作ったよｗ。あと映画学校に行くと映画が台無しになるって、みんな話してたことを思い出すね。魔法が消えて、撮影の仕方や編集とかばかりに目が行くようになるから。

・本当に刺激になります。私たちは共通点がいっぱいありますが、あなたは今や夢の仕事に就いています。私もすぐ日本に戻って、そんな仕事が持てるように一歩を踏み出そうと思ってます。ワオ、オグリシュン！ その前に自分の日本語力を高めなくては。

・そのパステル調の宇宙柄のフードはどこで買ったの？ ほしい！！ あと脚本執筆についてなにか質問があれば気軽に聞いてね！私はトロントで新米シナリオライターをやってます(映画学校を卒業ホヤホヤ)。もし日本語ペラペラだったら、その仕事をメチャしてみたいｗ

・もし糸井重里と仕事したら動画で教えてくれ

・あなた山PにNEWSのファンだったことを伝えたの？ アハハ、かなり気恥ずかしかったでしょう！無理しないでね。

・つまりセンパイ(※senpai：英語では「自分の好意に気づいてくれない人」のこと)が...気づいてくれたってことだね！:)

・マジでいま泣きそう。だってあなたの人生はこんなに凄いのに、私には決して手の届かないものだから。でもとにかくおめでとう。あなたは多くの人が夢見る人生を生きてるのよ。楽しんで。

---

世界の戦メリ！映画「戦場のメリークリスマス」予告編への海外反応
日本男性「映画マトリックスのセリフを、バリバリのカタカナ英語で吹き替えてみた」海外反応

以上です、ではまた。




Fate/stay night セイバー・リリィ ~全て遠き理想郷(アヴァロン)~ 1/7スケール PVC製 塗装済み完成品フィギュア





艦隊これくしょん ‐艦これ‐ 瑞鳳 1/7スケール ABS&PVC製 塗装済み完成品フィギュア